关于《宪政古今》的版本的说明
翟小波

承蒙读者厚爱，拙译《宪政古今》受到较大欢迎，不断被有识者推荐和评论。但是，其一：或许因为疏忽或粗心，出版商没能表明该译本的版本根据；其二：该书正式的英文版本很难在国内找到；其三，Internet上恰好有份1947年修订版的电子版本。个别读者据此臆想拙译的根据是47年的修订版。这两个版本的注释有不少差异。某位细心的读者以这些差异为根据，指责《宪政古今》的翻译质量。笔者在此想补救当初的疏忽，特声明三点：第一，拙译的版本根据是COPYRIGHT 1940,BY COENELL UNIVERSITY( Ithaca, New York, Cornell University Press)；第二，笔者手中的英文版乃我的老师陈端洪提供的复印本；第三，据说中国社会科学院法学研究所的图书馆似乎有《宪政古今》的英文版，但笔者尚未看到，不清楚它是哪年出版；第四，笔者能力有限，译本必定有不当之处，若有读者发现其中的错漏或不妥，我真诚地希望您能毫无保留地指出，以便笔者于重印或再版时改正。来信请寄：[email protected].