ΩԸƽˮʹ罭ϣ |
ʥںϣ¹˹
ιڻԣѧѧʿ
ϣ˵ĹУûаģΪȱȴǣǰֹȻײڻ˼ʷϣ˼Ϊ˵ϣ̴ͳ˲ٵŬͳԼ͵Ħ൴ڰ¹˹γһлںϡ¹˹Իʵϣѧļ̳кһںϡ
¹˹354ڱ˹صһСϡĸ˹һͽϣ¹˹Ŵĸǿҵļ飻ĸĪῨһϵĻͽĸϵ۵ĿĽûжڵݹ˹Ӱ졣ʱ¹˹һ֮Уκһ˼ϲϵѰĦ̣ѧԺĻ壬ٵͼ壬¹˹߹˲۵ĵ·ֱʮ꣬˻̡ ʮ꣬¹˹ɶ˹(Hortensius)Ȿʹ̵ı仯һαѧѧмһǿҵʹ볾ȥѰܡֶһЩͼߵЩʹԽĸо磬Ŀת㲻ijо硣¹˹ڵ˼ܰͼӰ졣ʱΪͼʲôͻ̸ͼʱ͵Ŀ˵ɴѧ̽ǰ1 ͼʶǷԵģûġΪΪϵ۵Ĵںϵ۵֮ṩ֤ݡ2 ŰͼԵķʽסͬʥʾǺϵģͼѧҡʶĴߣ֮ԴȪһиķḻߡ3 ǣ¹˹֣DzʶȻ֪ϵ۵Ĵڣȴṩﵽϵ۵;ֱҵͨϵ֮··ҮջΨһĵ·ڽ̸˵ѧϣ˵ǰɷ̫˵ǰ4 仰ǰ벿Ƕ¹˹дաȻѧȻ˴ǰ¹˹֪ܹ֮ʶϵۣdzϵ۵Ķ䡣
¹˹Ѱϵ۸ȫʶڶʶϣǰλ顷ϵĻ˵DzţȻ⡣7:95 Ƕ˵ͬʱҲһΪҪȥ⡣Ĺϵϣ˹?õظ˰¹˹̬ȣȾڰͼѧ˵еݹ˹ÿǵĽ̵һʱգʲôĵط6
¹˹ͼ˼֮ںͬҲİϡڰ¹˹˼ռʮҪĵλ˳ΪѧҡԴϣԴڻ̵ʥߵڻᣬڻ˼ʷΪһһķᱮӰ֮Զܼ
һ˵
ڰ¹˹˼뱳У°ͼͻġڡ¼Уر°ͼУ˴7 °ͼΪһгĽײ磬һжԴڡ̫һһֶع鵽̫һ¹˹˵̫һϵۡҲĴ֮СȻģһзľƵģһΥľǶġ
Ĺŵѧ˹ʮ־ٵָΪһͽİͼߣ¹˹翴һĴڽײϵӳԽԴͷĸײ㣬ֱͲ֮˵밴෴УӵʹߴֱعԴͷļ8 ¹˹̵һͱۡڡһУ¹˹˵һдںһ˶ĻͽṹΪеһִڣҲһﲻ֮ͬڣꡣ˵壬ϵۡˣҪ壬ϵۡˣϵģԲΥ㲻ķʹ꣬һﶼԼ9 ϵ۵㷨ġ㷨ϵ۵ԡһﶼͨϵ۵еʽġϵ۵㷨ʱʹг֮С
۸رڰ¹˹ij֮ϵ֮ǡС¹˹˵ĺƽƽ⣬ǰƽȺͲƽȵﰲڸʵλϡ10 ϵ۴һЩڱϸһЩڷ֮֮塣˵дһֱϵĽײǡȻÿһϵ۴жʵλáϵ۵ĴԭǸȻĺг壬Уһжںƽ״̬֮СûʲôκηʽߵĴߺͰϵ۵ķλƽߡ11 ϵһԭǺõġϵ۵ġ㷨lex aeterna֮жϵ۵㷨֮е㷨¹˹ΪȻȻȻϵ۵ܣϵ۵һΪϵԵȻҲӵȻ¹˹ݰͼĴͳǿȻȻ˵С12 ˵Ȼֲ㷨Ϊ˵ԺġΪ֪ʶĴڣ˴ϵȻ֮⣻ΪжҪĴڣ˴ϵ˵ġ13 ͨԺĿʶȻĴڡ¹˹Ȼ˹ѧɵȻͬǣ¹˹ûаȻͬϵ۵㷨ȻԶǴϵ۵㷨ģȻڰ¹˹ﲻ˹ѧɵѧһû˸ԡ¹˹˵ķ˸ϵģϵ۱һ Ȼϵ۵㷨һڵijûʲôﲻϵ۵ܶܵԴڣôһдŵȻǺõġҲ˵Ӵ۵ĽǶ˵ϵһжǺõġڱ϶ƵģڱDzڵġ¹˹˵䱾ԶԣħҲǶġڶ䣬űΪġ14 ¹˹طĦ̵ƶԪۣͼҲС
ڱ϶ƵģôִӺζأ漰˵־ΪȻһݣȻҲϵ۵Ϊϵ۵ﱾƵġǣ˵Ϊȴǿɵģ˵־ѡ½еġϵ۰㷨˵У֪ϵ۵ķ˵־ѡѡһ⡣һжȡ˵־ѡѡ˳еȻ15 ڰ¹˹ϵĴߣһ־֧ߡһеԴһе־16 ־ѡ˳ӣΪ־һΥȻȱݡΪǴбģԻᱻȱܻ17 ˵־ѡ˲˳ӣˡڰ¹˹ǡʥ˵Ķ䡣ϵ۸ʹѡɣΪܹԸǫ˳ʥ־ϵ۴ǵɣѡ˱ϵۡˡDZϵ۵㷨ﱾȻ
ˣ¹˹Ϊ˵־ѡȻҲѡȻϵȻ˵־ϵ۹ķȴҪԱȻ˽Сʯͷ˶Ȼģ˵־˶Ըġ˵־ҲȻģʯͷһô˶Ƕָ˾ѡɣ˷ҪܵͷͷΪ˱Ȼ֮еơ Ϊİ
ϣѧΪÿ嶼һȻ¹˹̸ʱ˵Ϸʯͷ·ƶѰԼǡλáҵİҵҵĶҵİҴġ18 ÿ˵УһƶȥѰԼϢλãǰ˵ijżȻӵĶıʵһʯеһ19 ֶձ黯壬ǽ۵Ļ֮ϡ϶УǿԿʲôȻȻֱϵǰĻһձеﶼڰУеʵλá
һʽİǶһʵڲΪԵʶijĿ20 ζŶijһȷĿΪռжӶʹԼҸһ˶е˶ָһĶָĶΪһ֡ơgoodʹ˻Ҹ¹˹˵е˶Ҹ21 ʱҲڿҸһġѧ˵¹˹ϣŵĿۺҸۣΪһѰҸԴڡܹκγ̶ʹԵ˶Ҹһʵ22 ¹˹ͬͼһΪĿΪҸֻ㲻ġơ˵ҸͬǣͼߵġơƵ¹˹ġơǴϵۣ˼ҲƵ
ȻĽǶȿ˶ҸĿȻԵһֿȻˡҲ˵ѰҸĿ˵ıṹⲻһ־ѡ⡣ϵ۰һֿ˵ıСΪԼǵϢĻУ㲻ð23 ǣʵʵУѡʲôԼҸȴһ⡣ÿ˵ȻҸҿҸȲЩӵʲôģҲЩӵǵĶȴкģҲЩӵĶȴӵеġ24 ֻе˼ȰֵðĶҪơchief goodơӵʱ˲Ҹ
ôʲô˵ġơأһȻǵԼĶκεԼĶҸ25 ƱԵĶûԼ߹ҪõҸҪѰԼĶԼɣи߹˵,֧ġˣ¹˹˵ҪҸҪѰ26 ˵ʲôأϵ۵˵ǣmindкһ27 ϵ۵ģǴϵġԣΩϵ۱˵߹ڶijDzԸ²ɥʧĶ28 ǶδӵеĿָδǵӵֺʧȥǡʱδֹв˱˿־塣ڰ־֮Уûеõʱõõʱֺʧȥ˹Ϊ˱ʧȥ;ܿƵķΧ֮ڣı仯ҲȥĵҸ¹˹־ָ˵Χ֮ڣǰ־ת㲻㲻ϵֻۣܸҸ ΪһİǶĿǶϵ۵ĿĽһ˶ݶIJͬԷΪ֡Ķָ֮ʱְǡ̰CupiditasĶָߵʱְǡCaritas̰ǶİǶϵ۵Ḭ̇ĶǶŵģĶ㲻ġһĽ塣ڣҲ䡣˰ϵ۵ʱڣ˰ʱԼͼı硣
ҪӸоѳҸҪԡΪ˵֮ȷǵǽſɿԣһһذµϰߺ29 ۼѧʱ¹˹˵ѧ漰ص⣺һꣻڶϵۡǰʹʶԼʹʶǵıԴ30 ʶܴӸоаѳĿתо磬ϵۡ¹˹Ϊ˵лصϵ۵˶ֻϵ۵һ룬ͨʶǣԽԽʶ˵Ķ䣬Խ֮˲ܿʹԼаѳ
¹˹ܰͼͳӰ졣?˵Ͱ¹˹ѰһְĿĿҸԣһͼߣһͽ31 ʻһ㣬¹˹˼ǣûп¹˹Ǵ˱ıṹ˶ϵ۵֮ȫͬ¹˹Լȷڡλһ塷У¹˹ֻһ̸İ˵ʵıΪЩ˱ʵ˵ڰЩ˱ʵ˵ǣֻмչӶһ밮Եİ32 ¹˹νİǡCaritas˵ǡ̰CupiditasİָߵģôͲ̰ǰΪﱾְ33 ͼʽĶϵ۹һʱͲΪĵ
Ϊ͵ʥ
¹˹Ȼ˰ıȻУеﶼǵĿģǵռǵĴϵֱۡϵݶŵO'DonovonΪԵİcosmic love34ĶϵۡӴ۵ĽǶ˵˶ϵۣΪ˶ϵģϵ۵㷨ƶϵ֮ѰԼʵλá
ڰ¹˹˶֮ϵ۵ܵˡˣ˲ûȫɥʧϵ۵Լ֮Ȼصϵۡ˶ϵ۵İԱﵽϵ۵ĿӸ˵Դϵ۵ġ֮DzĴڣܴڿ״̬Ϊ֮֮Գϵ֮⣬ûκʹҸΪϵģϴϵ۵ͼʽ˵ıԡ˽Ժ֪ܹʶϵ۵ĴںijЩԡڶȻҸΪϵ۰ҸĹӡ˵С ΪһָδʱĿָʹҸҪҸ˱Ҹһ֪ʶڲij嶯֮ǰ˱֪ĶĽǶȿ֪ʶָȥҸĹǴв˲ܿͶ䵽δ35 ֪ʶ˵ļһִʶһо֮ȡɼȻָδĸԴȴڹȥڶδУʵѰԼıԴԴĴϵۡԿĽҸѰϵ۵ڸӴdzϵ۱ϵ۵ʥͻ
Ȼ֮ȻϲϵȻϵֿۣѾģˡͨԼԺģͨѧѰҲֻͼʶϵĴߣһԴȪҸĴߣѾѡصϵֻۡнϵ۵Ķ»ָϵ۵صϵ۵İС
¹˹°ͼ֮ĸڣΪ˵걾ԣǰһ㡣°ͼΪԲǸı˵ĴԴȪŵţԵʥġƾרעԵԭͨľΪ¹˹ȻҲִͳۺҸۣȴף˵ⲿʲôԴˣ˲ʵﵽҸ36 ͼΪԵֱӷƣڰ¹˹һֽsuperbia¹˹ԼڶĿҲŨİͼɫʣԡʥĽһ˽⣬ԽԽֹ۵㡣Ϊֹ۵ǰԭʼĴڵ״ˡڶ֮״̬ͱƻˡ˵־ڶбܻ֮˱㲻ԭʼȻ֮Ȼذϵۡ˵ԾܹݵʶԭʼдƣѾͨԼʵˡ֮˴ϵ۸״̬֮УȻѰơûСҪáϵ۵Ķ䡣 ʵڰ¹˹˵ûʲôĴڿ뿪Ķ䡣ϵ۳ڰг硣˿Ҹص֮УΪϵ죬ϵ۴Ķ䡣˶֮Ҫϵﲢµ»÷㷨عҪĶ䡣Ϊˣϵ۲DzĶҮջ֮еˡ
ϵǰڴ֮ˣ˶֮Ȼˡϵ۵İԶı䣬ǣ˵ѾִʵڣΪڽУھС37 ڰ¹˹ϣΪϵ۵ݹ˹˵ϵ۰ǵҫ۵֤DzĶΪ38 DzİӵϣΪ˶ʮּϣΪףǶôذǣǶǶôر39 ˼ȷϵ˰ǣͲھжϵۡǣֱʶϵ˻˵ʱͰǡԭDzģϵ۶ǵİȫdzĶ䡣
ϵͨĵʮּϵİϵױȵİǣͬİϵۺˡڴˣִʥ飬ʥİǵС40 ¹˹ġࡹ˵ֱԴڱġ顷ǵʥ齫İ5:5ϵڻаǵʱͬʱǰĶͰǰĶǰҲʥסǵȱǰϵ۵ʵҲȫϵ۵Ķ䡣41 ϵ۽ʥѰˣʵʥ鱾ϵ۵İʥʥӣʥλһġ¹˹ڡλһ塷˵ϵ۶ʥ飬ڱʥУȼǶϵۺͶ˵İԼǰ42 ˶ϵ۵İͶ˵İҲȫϵ۵Ķ͡
ġʥں
¹˹˼Χϵ۵ȻķչģڣԽԽѶ۷ںĵλáǣ¹˹ʼûВۡʵϣǴӴĽǶģǴӾĽǶ˵ȡߵIJزͬʼǹŵġڰ¹˹˼Уϵ۵־άŴȻ㷨43 ԭʼĴ֮Уȫطķǣ˷֮ȻܵƻϵΪ˻ָϵϵҮջΪ˵ؼԼʥ飬ʹdzΪˡϵ۵Ķ䡣䱻ˣΪܹɷҪУDZܵõʹ͡44 ɷȻǰ¹˹˵㷨˵˶䣬ɷͱˡ෴Ϊ˳ȫɷϵ۵Ķɷ¿˵ϣΪʹɷܹڰͰᣬİеʵ֡45
ϵУǿУΪϵ۵ǿĽĴϵֿۡĽһԵİȱ¶ϵѰߵӴ۵ĽǶ¹˹еİͻİͼǣ¹˹һͼߣǸͽϵ۵Ĺ֮£ԼǸˡ˵ܹƾԼصϵۡϵ۵ʾпϵ۾ĶʥĹֻӾ۵ĽǶϵ۵Ķ͡ϵͨҮջĵѰİֽʥİǵ϶¡͵İϵ۵ʥDzӵְġǣϵ۵Ķ䣬ϵİΪˣ˰ϵۺͰϵ۵ľܵİҲʥ
ʥڰ¹˹˼вͻΪڱṹ϶ϵ۵ĿŰ¹˹ȥѰϵۡ˵ͼʽѰ¹˹˻ǰ˽ϵ۶䣨ʥԤǣעǣ¹˹Ϊܹ˵ȡڰ¹˹Ϊһȵķʽעġ˵ֻܿϵ۵Ķ䡣˶ϵۺ˵İҲֻϵ۵Ķ䡣
塢
۵ĽǶȿ˵Ҹȡڰ˵İϵ۴еȻʱְʹȷ֮У˵İΥȻʱְǰܻġϵ۴УԭǺõģϵôһݡڴ֮֮ǰеԴﶼϵۣϵǡǡÿһԴĽṹѡ⡣46 ǣ˺ʹǵɶѡ˰ﳬϵʱȻͱˡİָܻĴҡ¹˹˵ҿҪһ̶ʵڵĶ壬ô˵ȷ¡47
Ϊ˲Ҫԣ¹˹ááfruor͡ʹáutor֮˵¹˹˵ЩӦΪãһЩӦΪʹá48 ЩõʹҸЩʹõҸһڸﱾʹһֶ֧ÿĶ49 Ҳ˵áΪһﱾһʹáΪ˱һ50 ĿֶεĹϵĿϵۣΪϵ˵Ĵߣߵƣֻϵ۲ĵĿ飬ʹ˻Ҹ¹˹˵ΩϵӦ磬Ҳ˵о磬ӦĩֻΪҪʹá51 ڡ̽塷һУ˵ѾԶϵˣϣص츸ļУͱʹ磬ԣõʥʥӺʥ顣52
á롸ʹáDZһеİϵΪռĿġİֻǡʹáϵİӦȷʹϵһӽϵۣdz˱ʹõĶñʹõĶʱְͱˡ̰cupiditas̰ʧİdisordered loveΩƵϵʱְǡcaritasİordered loveȷѭá͡ʹáԭѭ
á롸ʹáͻ˰ϵ۵ľԡõֻơϵۡκ˶ӦΪԼԼӦΪϵۣԼõ53 ΪԼԼͻĿͣԼϣܴԼϵ۵ĹϵĽǶԼڰ˵ʱʵҲΪϵۡ˶İƺȫһֶΡʵϣڰУá롸ʹáȫںһ𡣰¹˹ʶҪϵۣͬʱҪ缺Ͳ˵˰ʱֶֻΡԼ?ñ˵ԱֶξͲֶΡ54 ڰУϵۣˣԼ˰ϵ۵Ĺϵ֮ŶذԼͰˡ
¹˹˱밮Լڡ۴̻ĵ¡У˵һ˲ܰϵ۶ԼΪһֻȡõҪߵƣϵ۶DZģȷذԼ55 ϵ۵нԹΪͰ缺?غʶΪȻųͲӦԼǰ¹˹ȴΪڰ¹˹Ѿ˰Լϵ۲ذ䲼ĽӦԼΪԼ˵ıԣԶȻԼ塣56 缺֮Ѿ˰Լǰᡣ¹˹˵˵㵱缺ʱȻǶԼİûбӡ57 ˵ȻԣһұȻܡǴģDZġҪϵۣѧᰮԼǰϵ۵ʱѾԼǾʵڵذ缺Ϊһ˲ԼôӦԼ˽أ58 ԣĹؼDzϵ氮ԼǵԼԵģϵΪʱȷϵʱǴԼİǾǶϵ۵İΪһԱķʽԼ˵ǺԼ59 ϵ˵ƣԽǰϵۣԽǰԼ˰ϵ۹ڰԼʱҵߵŵõ˱ѡϵ۵Լ档60 ϵ۵İҵ˳ɵġҪң͵Ἲ·Ӹ9:23Ἲ˳ϵ۵ҪҲἺУ˲Լ㲻ἺͻʧȥԼ61
̸˵İʱ¹˹ͬѭá롸ʹáԭϵҪ˴మǣӦΪԵʶأΪ˱ԵʶΪԵʶΪԵʶʹ¹˹˵ҿΪ˱Եʡ62 Ҳ˵ǰʱڡʹáǣΪܹϵֻۡߵƼϵܹΪõĶһԼΪõĶôͲܰĿרעϵϡ63 ¹˹˵˵ĿΪϵʱէˣȫһֶΡʵΪϵ۵УҪϵۡԼˡϵ۵˾ͰԼŬϵۣΪ缺64 ϵ۵ʱԼԼΪõģҲȥ㲻Լ֮ϵȥûаԼһ65 ԣ¹˹˵˲DzӺˣҪǰϵۣʹҲϵۡ
ڰ¹˹ǿʥͻӴ۵ĽǶ˵ڱϿصȥֿһ¹˹۲ij˵ְͼʽѰ¹˹ϵ۵ǰڰ¹˹˽ʥǣӾ۵ĽǶ˵¹˹ʶܱΪȵķʽ˵ֻܿŻʮּԵʥ Ϊ̵ѧң¹˹һӸ˰ͼʽ̵ʥIJͬһִӶȻĹϵʥϣͻͳ˼еõ˳ɹĽϡ
עͣ
1. The City of God, VIII, 8.
2. Confessions, VII, 9.
3. The Essential Augustine, p.58.
4. A Select Library of the Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church, Vol. I, p. 107, ft. 6.
5. ¹˹ʮʿ뱾룬롣
6. Etienne Gilson, History of Christian Philosophy in the Middle Ages, p.70.
7. Confessions, VII, 9.
8. R. A. Markus, The End of Ancient Christianity, p.48.
9. Augustine, On the Magnitude of the Soul, cited from Dennis R. Creswell's St. Augustine's Dilemma, p.10.
10. The City of God, XIX, 13.
11. Ibid, XIX, 12.
12. Miikka Ruokanen, Theology of Social Life in Augustine's De civitate Dei, p.31.
13. Etienne Gilson, The Christian Philosophy of Saint Augustine, p.130.
14. The City of God, XIX, 13.
15. Cf. Gilson, The Christian Philosophy of Saint Augustine, p.132.
16. The City of God, V, 8.
17. Cf. The City of God, XIV, 13.
18. Confessions, XIII, 9.
19. Gilson, The Christian Philosophy of Saint Augustine, p.135.
20. Augustine, Eighty-three Different Questions, 35. 1&2 , cited from Hannah Arendt's Love and Saint Augustine, p.9.
21. The Essential Augustine, p. 151.
22. The City of God, X, 1.
23. Confessions, I, 1.
24. On the Morals of the Catholic Church, chap.III, p.42, A Select Library of the Nicene and Post-Necene Fathers of the Christian Church, vol.4.
25. The Essential Augustine, p.152.
26. Ibid, p.152.
27. Ibid, p.152.
28. Of the Morals of the Catholic Church, chap. III, 42.
29. On Order, II, 50, cited from Creswell's St. Augustine's Delimma, p.13.
30. On Order, II, 47, cited from St. Augustine's Delimma, p.12.
31. Hannah Arendt, Love and Saint Augustine, p.21.
32. On Trinity, VIII, 9, 10.
33. Ibid, VIII, 9, 13.
34. Cf. O'Dovovan's The Problem of Self-Love in St. Augustine, p.18.
35. Hannah Arendt, Love and Saint Augustine, p. 46.
36. Miikka Ruokanen, Theology of Social Life in Augustine's De civitate Dei, pp.47-48.
37. Jonh Burnaby, Amor Dei, p.168.
38. Epistle, 127,1, A Select Library of the Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church, vol.1.
39. Cf. The City of God, VII, 31.
40. Sermon XCV, 4. A Select Library of the Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church, vol.4.
41. Nygren, Agape and Eros, p.525.
42. On Trinity, XV, 31.
43. Contra Faustrum, XXII, 27, cited from St. Augustine's Dilemma, p. 77.
44. The City of God, XVII,4.
45. On the Spirit and the Letter, I, 49., A Select Library of Nicene and Post- Nicene Fathers in the Christian Church, vol.5.
46. Miikka Ruokanen, Theology of Social Life in Augustine's De civitate Dei, p.51.
47. The City of God, XV,22.
48. Augustine, Christian Doctrine, p.705.
49. Ibid, p.705.
50. Cf. The City of God, XI , 25-27.
51. De Moribus Ecclesiae, 37 , cited from Burnaby's Amor Dei, p.105.
52. Christian Doctrine, p.705.
53. Ibid, p.709.
54. John Burnaby, Amor Dei, p.106.
55. On the Morals of the Catholic Church, in A Select Library of the Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church, vol.4. p.55.
56. Augustine, Christian Doctrine, p.710.
57. Ibid, p.712.
58. Sermons on NT Lessons, in A Select Library of the Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church, Vol.4, p. 394-395.
59. Epistle, 155, 15, cited from Burnaby's Amor Dei, p.121.
60. Eight-three Different Questions, cited from Burnaby's Amor Dei, p. 123.
61. John Burnaby, Amor Dei, p.124.
62. Augustine, Christian Doctrine, p.709.
63. Cf. Robert Hazo, The Idea of Love, p.103.
64. The City of God, II, 19, 14.
65. On the Morals of the Catholic Church, in A Select Library of the Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church, vol. 4, p.55.
1999-2002ꡡĻоȨ