ΩԸƽˮʹ罭ϣ
et revelabitur quasi aqua iudicium et iustitia quasi torrens fortis

 

лԼ14ע

תлѧ
Լԣ11-18ע*


ѧʷĽǶȿԼDz̫ӵġûнӴκһϣѧѡԼСЩѧʷרҲᵽԼΪдܵϣѧӰ죬ҪΪжᵽlogoslogosһԺر˹ѧһֱѧռҪλˣҪ̸ԼѧʷλĻ಻ָܵϣѧӰ졣ִҿȻԼ˼ʷеҪλ

һ棬Լо磬ǹĵԺʷ⣬ԼѧʷϵĵλһϲۡעԼʱһǿlogosϣѧlogosͬߣ಻򵥵ѧʷҹԼlogosܵϣѧӰ۶ϡ

ѧʷԼоִ˼ʷչһҪ󣬼ԼƣЩϵĻشһϣѧĽ⹹Գ֪ո׺Ͱͼ̵ˡơ⣬Ϊ˵Ҫơ޷õӴˣƣΪϣѧĹעԼҲЩעСȻǣΪǿҮյĶʶлشЩעԼĻشһֽ⹹Եij

ڡԼ͹ϣѧ[1]һУ⹹ԵijڸϽ˳ۡͨԼԣ11-18ķעͣһʹã壬˼άʽȷչָۣԼһʹϽϣѧĵᣬӶĽǶȶЩлӦӶһµ˼άӽǣϣѧתΪͻѧ

1. ڱԴԺͬڣԾ

2. ڱԴԾͺͬˡ

עͺۣ11-2

һҪĴʣarchԴ, logos, qeos񣩡֪archϣѧеҪarchԭʼǣʱϵڣ̩˹ȣ͹ϵԭʼڣգǿȣһ򱻶ΪĻԭͼԺѧңԼ̽֡Դճʹ֣ʼԭʼȡǣᵽarch˵߶ϣѧԴij̵Ĺע13϶߲DZԭߣǴߡָǴӴӦϣѧıԭ۵ģȷΪĴıԴһ[2]

logos˹ѧɵĸԣlogosָ˵ĻһΪ˵Ļ˼أԸԼдص㡪ˣԪǰ6ͣǵһlogosתΪѧ˼ҡΪ˵ĶԣУʼʱ˵ҵlogosͱΪlogosں֮logosͳһѧָơԭ򡱡˹ѧɵĴʼ֥ŵһѧЩ۵ĽǣlogosΪԭָʲôأڻشʱ˸ֲͬϵǣһ۲ġأͲܲڵʣ׼[3]

Ȼע⵽߲ûϣѧᄈʹlogosûаlogosһѧǴճĽǶʹlogosǰöڴʣָ˵ġָij˵ġҲΪ˵ġ˵˵ġҪ˵ĸ顣Ƚ115o eipon÷ʩϴԼ˵˵ģλeiponlegwĹȥʽ϶ڴʺ˼ǡ˵ġǿǹȥ˵¡ֵעǣ϶ڴʺo logoso eiponΪ˵ġͬǣo logosָǡ˵ġǰ˵ġo logos)Ϊ˵ġôԼӦþͽҮյۡҲĿǰձе⣬˵ġҲĻȻдĽǶȿΪףԵͻʵϣԼǼҮ˵ĻҲ¡ǵԼҪںʹˣΪӦΪԡ൱ڿ﷢ԣ˵ģҮգڱԴʹˣǺͬڵġ߼˵114עͣ˵IJڱԴڵѾʧȻڵûֱӹϵʲôһϺһͬʵʵڵˡǶȿԡo logos)ָƵһˣ˸񻯵ĵ˳ƣҮգȻˡ˵ľҮա

ֵעǣᵽҮյĻʱʱһ֡334̸Dz˵ĻΪޱشʥ顣ġĻõta rhmatarhmaĸʽ663Үնͽ˵Ҷ˵Ļta rhmata飬ʶʹo logosΪһָ˵Ļô߾Ͳͬʱʹrhmaע⵽Լ߶Ըʹ൱Ͻġ

ĺͺϱʥlogosһѧΪɺܶ磬ζ塰logosΪ͵ҵġʲôϵʲô˵logosڱԴʹˣȵȡ˼߱˼ԭС˼ΪʥԡӢĴΪwordԡWordǶlogosֱ룬Ȼϲ⣬ϴûеõܺõĻش𡣹ؼڣġ˭Ļ

ڽ̻Ľ̸һ㶼ΪlogosָľĻijֲ㷺Ҳ;ԼĴйءݴͣڴʱͨ˵ʵֵġڴʱ˵ġšԸ˼ϣеlogosûԵġ⣬ڴʱͨ˵ֶͨ磻ֻ˵ĴʽȻͨķʽͨ˵ֻµһַʽ򹤾ߣڴ˵ĻȫڡǣԼ˵logosԵҮգĵչǷ֣ǡǺͬһġˣӴ͵ĽǶԼlogosDzġ[4]

׸Origen of AlanxandriaԪ185283ҲlogosĻġԼע͡[5] УṩһӰԶ֤֤ģϿӶڴʣȻǡĻʹĻˣĻǣֻǡĻΪѧ̸ǻۡ͡塱ʱֻǻۺ塣

׸֤Ͽ⡣Ҫ֤ڵʱѧʷ졣ѧֵԭǡǻۡͼڡƪаѡǻۡΪ׷塱塱ָһкʵĺõΪνʵĺõΪҲǷƵΪơֻǸ˵Ļ򵥶ƣƱ˶ԼƣκʱƣˣƵĶʵˣǻۺĹơ˵ǻۣ壬ƶͬһڵĸڡѨУͼָ˵ǻۺƹûΪͲǻۺơѧУ׸Ϊֻ̸ֻơ˵ǻۻ˵Ƶĸǻۺ֮СlogosͬһôԼlogosָֻĻ

׸һ֤logosǻۣ壬Ƶͬһ룬logosһѧ̵ִ˹ۼͬʱǷִ֣ԶӰ˺˶ԼһµĶڹ͡ǣΪִԭߵдṹ

qeos֪ϣеqeosָƵġϿͬڡеġ˶ڴʣеġûжڴʡ׸ڽʱָöڴʱָǾԼеҮͻöڴʱһ̸񣬼ҮͻӵͬԵĴڣҮպʥ顣[6] ֵעǣڻ˶УʹͽqeosƺԼеҮͻΪҮͻ֮һΣգڿܻϣ񻰵Ŀ˼ҮͻӶҮͻΪijһ񡱡ԼһʼͰĴߵλͻԳDZԴģﶼġע⵽Ĵߵλǡϣ񻰵ġȱġңΪߵģԼ֡ԼͨʾҮΪĶߵݣָֻСԡʶ񡣴ʷĽǶȿֹڡ񡱵÷෴ķ򣺵ϣʧȥʵԣʹ֮תΪ˵

3. ˣûû

עͺۣ13

11-2ǡԡҮգͱԴĹϵ⣬ԼĹϵ⡣漰ԡĹϵ⡣Լ߲չۡԡĴߵλǣҮպĹϵDZ뽻ġ

ע⵽Ӻµµġסʼϣ˼ҾͺͱԴһһֺıԭᡣԭԼ״ǣ11-2ȻԸܵҲǿ˵ھԼоϸˣǿԻصԼѰôʵԴȻҲ񶨾ԼӰ졣Լϣдɵģʹõarchlogosϣѧ粻ֵ̽ĸرǵڶڶarchǿ߶archһʵijرᡣϣѧۣǣǷ֣дôʵĽǶȿע⣨ܣѧarchۣϣijֻش𡣴һ˼·Ҫһıԭʹᣬ塰ԡĹϵ һ֪µµġסԡʷʫ֮Ĺϵ׷Դʼǡ֮񡱵˵˼·˹ϣ˶ԱԴ׷󡣴ĽǶȿ˱Χ򽻵Щ֮䲻µġ磬ǿԹ۲쵽ˮṩȡԭ½סԭܿƽǾͿͨʶϵʹ֮ΪáﶼϵУôͿһ⣺ûԭʼԭһ̵עܹԭʼԭǾͰıԴܹνıԭᡣ ڱԭ£һ棬Ǻ֪ԴԴʲôԴʲôɣȵȡһ棬߼Ͽ֪ĶѾɻγɵκѾɻγɵﶼΪڱԴĴڣˣڱԴĶδɣDz֪ġһ߼ոǰѧʷչеõ˳ֵչʾ̩˹ˮıԴ𡱣ΪıԴӡԭӡȵָﱾԴ̸ۡӡԭӡʱ̸۵һ֮Ĵڣһ˵ĸо޷ӴĴڣһֻͨĴڡȻһּĴܹ֤ʵĴأǣDzò׼⡣ ͼָ͡ԭڡƪУÿһﶼһͬΪǵԭ򡣱磬һʱһƵԭͣȻԭƳһһľӡˣͼƵԭ͡Ȼһ˼Щ͡ʱһ֡͡DzܳġһĹ̡հͼڡƪиķһͬͬʱͻ߱ɵָΪ飬߱ÿһռУӶжжͬ͡£޷ΪԴĵһԣԴǵһģ ͼһʾ˱ԭ۵߼ԭ趨˱Դ֮ϵԭͽ֮ġͱԭ۵Ļ˼·ԣΪ֤ԴڣDZһĴӱԴϵȻһϵԣԴͱеһΪеһԴʧȥ䱾Դλ Ϊ˰һͼŷƪѴϣıԭۡһֻϴۺͱԭ۵ѧ˵൱¡˵ͼΪδʱѾָԶĴڣߣּģͣͣ壨ûκʽIJϣֶڱԴʹˡߴӸּģѡһƵģΪģͣģӳϣʹijʽΪֿɼǣͱˡ[7]

ע⵽ͼ洴۱˱ԭ۵߼һּԡͼΪڴ֮ǰ˴⣬ͺǶڵģǺʹ֮ȫͬеκһ֡ΪDzıԴܹԶԼıԴλ

Ҳע⵽ͼ洴޷ʶ⣺Ӿʶ˵ʶֻܽӴѾɵڴ֮ǰĴڣڴļԣû;ȥӴDzʶġͼһ൱ʶ洴ʱᵽһֿܵĽͣһּ裻ȻҲǿһϺԵĽ͡Ȼڴ֮ǰĴڳ˵ʶΧǣʶжٵʵԻԣ޷֪ġ

ΪȽϣԼ͵ϵ۴ءıϵ6ʱ䴴ڵ7찲ϢǶǴʼԺ¡һִĴۡͰͼĻϴ۲ͬǣԼ׷֮ǰĴ״ıԴ⡣ڴֻ֮дߣһУǵʶ˵Ϊޣ¹˹һáСex nihilo)ⴴ죬ΪǴߴдġ[8] ǵ֮ǰĴڳǵʶΧκιڱԴڵ˵ֻһּ裬ʵ޷֤ʵˣΪⴴʶ൱ǵġ

ԼֵǴⴴڴ˻ϻشϣѧıԭᡣڵ12Уᵽ˵ġҮգڱԴ񣨴ߣͬڵġһָﶼߣ˵ġҮգġҲ˵˴֮⣬ڱԴûκˣԭDzܳġȻҲ֪һأҲԼ⡣ΪӦûһᷨߴڴ֮ǰdz޷ʶġˣȷᷨǣܹʶǿԶԼΧչҮҪǹڴߵ¡

Ϊ˶ԼĴʶ뻹ҪߵĴǡһڵԭǣpanta di autou egeneto, kai cwris autou egeneto oude en o gegonenֱ仰УûûЩѾڵginomaiɣǰegenetoȥʱ̬gegonenʱ̬gegonenȽϺð죬ӶڴʺָѾڵegeneto

룺Ӣնwas madeĺͺϱá족֡뷨ֱӺǣ114еegenetoҲͬĴնǣһҮվͳ˱ߡΪ˱ѧϵΪλһ֮һλҮղDZģͺϱΪɡɡ¹ʰΪbecameע⵽egenetoΪ족Ƿdzǿģϱˡͬʱ114ѧϵҪDzԶġΪ˱ôһԣǰ13114еegenetoΪɡĿǰȽеģʰĴ13Ϊcame into beingʽԣegenetoginomaiɣIJȥʱ൱eimito beǣIJȥʱΪˡˡΪѾˡѾˡɴ˿ʰĴѧϺ϶Եõij̶ֳȵ֧֡

ǣʰִǿɣҮգˡӸϿɡָһһˣɡDZԭ۵ҪʽӱԴĹһɹ̡ȻԼ߲DZԭߡ13egenetoΪɡͲģԼĴ˼·磬߿ʣκɶǴһﵽһı仯̣ôҮDzԭ򣨼ԴߣҮΪһʹǵԭijֶɳȵȡ ȽϱطʹegenetoҲа16egenetoָСһʩϴԼˣ128egeneto˵Լͷ˵ĶԻڲط21egeneto˵Сһ᣻ȵȡЩ÷egenetoָƴһһḶָ́һˣˣ˵ȵȡϱ÷һԣӦö13114еegenetoҲͬĴָ13еegenetoʵǴ۵ıʽ˵оСڴУ޵вһɵḶ́һˡҪ˵ǣҮնˡһصĴ۱114Ҫ˵ǣҮһλڣȥʱеegeneto˼ǡˡˡ[9]

4. 棻˵Ĺ⡣

5. ںڰУڰȴܾ⡣

עͺۣ14-5

һ͹ԼҪǵʱϣѧ⡣³˹嶼ͼشıʺ塣Լ߶ǵĹע۶ʶд˼ҲԿһ㣺1-3ڴӴ۵ĽǶȻشϣѧıԭߵĻһתָ˵ġҲǹġǿ˵ϣѧͬǣ˵ġһǴӡ⡱ġzwh֣ϣѧõyuchԡֵעǣϣѧһǰyuchůãԼzwh͹áôʵIJֽͬȻͬۡҳԼΪۡ ͺڰĶԼһ۲졣ѷ֣޷ʶһԣԼһּ˵ĻΪ˶һиʶϣķչһ򵥵׷

ͼڡƪһѨ̸Ƕƺ֪ͬ˳ûйյĶѨϰڶѨһУΪȫʵĴڣˣһ߳ѨʱڹµĸȻȻظڶѨõ֪ʶЩչµжΪʵûйյĵط֪ڹ֮µͼһÿ˶Լһл֪ʶЩ֪ʶǣЩνġʵûй֮µ֪ʶҪõ֪ʶͼΪǾͱյ硣ǣβܰѶѨ֮أͼһֱ֤оѧʼо֮Ĺϵ磩Ӷ֤ĵ·ʵһֽԼĸϵĹ̡˼˵һԼĸϵͽ磬ӶӵͼţֻҪŬ׷˾Ϳ߳ѨҲ˵ںڰ Ȼһ˽ԼĸϵӶʱġΨһġǷ׷׽ϵʱ硵ġУһ׼⣬Ϊ޷ҵ׼Ϊ׼޷⡰ѭ֤͡ˡ[10] ˣκƵġ޷֤߲û˶Ĵڡǿϵȷƣһ׷[11]

߼ϣϣ֤Dz׵ġһ棬Ϊ޷ҵ׼Ӷ޷һ棬ΪǿԼ׷ҲǺܹ׷ȻҲǾԶ֪Ϊᄈκι̸۶һûйϵǿԼĴڣ׷ڼеǣеġ˲κ˳Żһ˼·ֻ߼Ƶһۣ˺֮һ޷Խĺ蹵蹵ԼΪڰ͹ĶϿǿ˵Լϣ֤򼫶ˣﵽ߼ϵijԡ

ϣһʱûйͬ׼ݻ֤˼޷֤Ҳ޷֤ơȻˣÿһ߶ԼԼġҲ˵ˣߣǻߣз֤ʱݻ֤ΪԼ绤ûԣֻܼее˼аšĽɫ£ӵǰʾʱΪ˹Լӵ㹻ɾܾӵʾԼһʵʶָڹʱûںڰУںڰУǾܾ⣨ġڵ5жڰܾou katelaben)⡱10С粻ʶ(ouk egnw)11СԼĵط(ou parelabon)ⶼҪǿ˶ĸ״̬һǿΪ߶Թϣʾᡣ

ou katelaben¹ʰΪdid not overcomeڰû⣩뱾Ϊڰȴûʤˣáȥᡱ򡰸ˡ⡱Щ뷨IJͬϵģѧϵġԣkatelabenkateµģelaben (lambanwĹȥʽ)ϲɣ˼ǽܻʹӵУϷ񶨴ouͳϷΪܾӢնĺͺϱϴҲΪ¡ѹᡱȡֹ۲죬ͳ뷨ִ뷨ҵݡﱣִͳ뷨ou katelabenΪܾǸԼĻ۲죬ڰ͹ľԶ

ҪעǣͬʱҲ̫֪ͳһԼ顷˼65253£Լб˵Үյ1237-41ңҲ̸ͺڰĶģڰڸǴأİڸҮͻȴҪҫ㣻ҫҪϡ602ͺϱȻһ̫֪ͳΪ·Ħɷ̸ذϢնɷֶֹУ˳ص˱Ϊи562ͺϱͨijŬ߳ڰôڰ͹ĶͲǾԵġԿԼںڰ͹Ķ˵̫֪֮ͳǸӳˡ

ֵעǣ̫֪ͳһطչΪһɷ塣ܵ˵ϣ̫֪ͳ˺˺֮Ķ൱ӽͽʾΪͨжϺͼ׷Ŭѣ̫֪ͳطǻ廹̫֪ͳǶΪ˿ͨijŬѺڰֿԣԼȫķ񶨣ΪһǾܾ򲻽ܣġ˺ĶԣԼϣ̫֪ͳᄈУֳᄈһȫ׵һʶĶԼĻǰᡣ

6. һ˴ֽԼ

7. Ϊ֤Ϊ֤ʹš

8. ǹ⣬֤ǹ⡣

עͺۣ16-8

֤martusԼҪߵ˼·˺֮һ޷Խ߼蹵Ǿܾģô˺βܽϵأ˺֮ĺ蹵ԣ޷ͨԼ׷ﵽ˾ܾԣʹǰҲϳǣ˺νϵһؼ⡣֤ǻشĹؼԼУʹá֤ʩϴԼļ֤Үյļ֤츸ļ֤ᵽļָ֤ʩϴԼļ֤߿˺ϵֻ֤ͨʵ֡һҪǵע⡣ ֤ԭǰԼϵû֪ĶָʩϴԼϳҮվǻ̫һֱľǣDZָһ㡣ʩϴԼ̫н˳ߵţ˵ĻпŶȵġ[12] ԼָҮվǻʱǾͿͨȥҮաʩϴԼļ֤

ע⵽֤ͨϵ˼·ǹϣѧ˼·ϣѧһֱǿʶ˿ʶһ֣˾ܸһʶȫһʶҪԤǼ֤֤һʾĶ漰ֹϵ֤ߺͱ֤ߵĹϵ֤ߺ֮Ĺϵȣ֤߱ļ֤ߡ֤ûм֤ߣļ֤Ǽټ֤ң֤ߣǽܼ֤ߵļ֤޷κιϵģĻھͲҪ֤ߵļ֤ˡΣ֤ߺ֮仹һεĹϵΪڳ˽ܼ֤ߵļ֤޷֪κιڱ֤ߵ飬ԣԼ֤ߵξʶ֤ߵĹؼڡֻҪ֤ߵĿŶܵһĻɣļ֤Чġ

ԼһĹڼ֤⣬㣺һʩϴԼǿġDzʩϴԼôҮյ۶Ǽ֤Щ۲ij˵ѡԳƴΪ֤DZʾijûʾԼôʩϴԼʲôҮյ飬ҲҮϿһ̫֪ͳĻԳΪ֤һ

ԿԼ߶Թϣʾ˺̵ᣬúڰ͹Ķ˵һһһij·˺ľԸ״̬ӶϣʾʶǶ鶼չʾʶ֮·

ֺݱΪѳߣģmartyrѳΪҮջ׳ԼѳĿ棬ʾŶʶˣѳΪҪҫҪעǣԼļ֤ʶ֮·ѳΪ֮Զ׼ġѳǼ֤ʵϣֻеѳʱѳٶһ֤ͨѳߵľٶʶȻЩȺ˵DzűȺ񣬶˵ЩѳǼ֤

ʶһ˼·ָϣĻе֪ͳ

špisteuwԼҪ֮һ״ᵽ֣ǺʩϴԼļ֤һ˵ġ̸֤ҪΣDZԼǴģļ֤ЧߵдУʩϴԼʱΪ֪ˣԼDzԶġָʩϴԼҮգҮվͻ͸ΪĶŮνĶŮЩʶˣҲЩʶˡҮȡõףʶõҮնԼ˼֮һ ǻ߻ʣһ˼Դڣע⵽ϣѧһֱǿ˶׷жϡжص㣺һжϵȨжϵ߼һԡ£Parmenides,ʢڹԪǰ485꣬[Elea뵺]ˣĹϣѧҡΪǿжϵĶȨĶ߲ҪĶ䡱Ի󣨼Ҫ仯ĸоԻ󣩣Ҫ׷жʱ[13] ȻԼ˺ĸ룬ʹжȨʱһǾܾġ˸ԼķжóĽ۾ͲҲ˵Үն˼·ܳڹϣѧ

ôҮնǷ̫֪ͳأһ濴̫֪ͳҪҮͻȡԼġšһһϺ̫֪ͳͨġǣһ濴̫֪ͳΪ˺ĸ룬ֻּ֪ͨ⡣ĦɷͨĦ͸˵ģˣĦɷǽľȶǰᡣȻڡ֤ԼȷָֻҪҮվܵõʹԼΪĶŮҲ˵õȶǰ᲻ĦɷҮաȻʹášԼѾԽ̫֪ͳ[14]

9. ǹ⣬磬ÿһϡ


Լԣ11-18ע*
[ڣ2005-08-26] Դ ߣл [壺 С]

עͺۣ19

仰Ľ֣ؼδ ercomenonercomaiڷִʽ˼ǡʡԭĵľ䷨Ͽʿǹ⣬Ҳˡˣ˼ǡϡǹ⣬ָǡϡǣߵͼϿΪָǺߡˣ˵ϡڱ׸֮СĺͺϱõһֶӢģն¹ʱõڶֶ⣬fwtizwںͺϱΪĵĽǶȿʹ׵˼ǣԭû˼Ϊÿһϡǣʹϣ˶Թ⻹ǾܾģΪ˲⡣

10. ϣҲģȴʶ

11. ԼĵطԼĵطȴ

12. ǣЩӴˣЩſˣʹΪĶŮ

13. Щ˵ijѪ˵Ըdz

עͺۣ110-13

17УԼΪšˣڰ⣩ӵΨһ·ǶԼһԡš⣺

1šһΡںڰDzʶġˣǰںڰСǹ⣻ÿһϵ硣ʱԼжϣֻܾܾԼһ˺״̬߼ϵóۣû޷׷ǣ˶Dzɷġע⵽̫֪ͳطһϼ׷Үͻڡжϣ׷󡱵ĿںаѲᡣ˵˵һҪ׷ġУ׷޷׷ˣʩϴԼվ֪ĵλָʾʱξʹΨһ;Ҳʹǰ۵Ψһ; 2δǶѾʾҮգĿ̬ԼֿԵģЩӴˡӴԭelabonlambanw(ֱ룺)ĹȥʽϿһճʾ˶ijĽ̬ȣ̵ܹܶɣӵУΪӴǿǽ̬ȣָƵҪ˽Ⲣij˻ijµ򡣱磬ǽӴijԼļʱԸں˽н˴˽⡣Ŀelabonָһӭʱ̬ȣһֽܶǽ̵ܹɡˣԼҮʱֵʱеĿԡ

3нӴҮΪṩһҮո;ʹΪĶŮֻڽӴҮմӶҮտвܽҮյĸ롣һ㣬ҳΪĿŽԡ̸ۡšһʱע۷ԡ磬˵㡱ʱ˼˵Ҹҵж϶ΪǿεġҵжҵεĻҵжһ̶ֹĹ涨ҵβܳҵжϣˣһַʽȻԼ̸۵ġšָں״̬УʾԼŶʾҮ̬ȺͿȥĸ衣ֻڿ״̬вܡԣΪҮտţܽҮյĸ롣һڿнܵ򣬵ȻҲһ򣬵ǡǷ۷ԵġԼ̸۵ĻǾпŽԵ

Լʹpisteuw) pisteuw eisſʱϸµ֡һ˵ҪǴʶ۵ĽǶ˺Ĺϵſǿ˶жϵĸ档Լͨźſ[15]

14. һ֮һǶݣԴ츸Ķݣȫʵ

עͺۣ114

һo logos sarx egeneto仰ĺͺϱΪ˼߱ΪʥԳӢ뷨ƣΪThe Word became was made) flesh뷨ǰǰlogosһѧ11-2עͺָȻϣ˼ᄈдҶϣѧĹעᣬǣڰlogosһѧǰlogosΪ˵ġ(ԡ)˵ĶǹҮյ£ô仰Ͳѽ⡣Ҫ˵ǣ˵ġȻΪ߶ڱԴһ裬ʵгֹʵʵڵЩۼ׶Ľ̵׿ں˵ִ

o logos sarx egeneto仰ڻѧʷһԶı⡣͵ѧгincarnatioo logos sarx egenetoincarnatioԭǡ(ϣģensarkosis)ϣг飺ijһΪ˺ijЩ˽Լ˵ӡһ񡰸ʱ˱ϲˡֻԻ˵۾ġʵڶԣȻڽ̻˲ٷҮյԵѧ˵󶼱Ϊˣ磬Ӱ˵DocetismΪҮյġһ֡Ӱ[16] ȻԼǿ˵ġҮʵʵڵˣ˵ӡˣҮȻڱԴкʹͬڣ񣬵ͬʱʵʵڵˡһ͹ϣнincarnationȫһġע⵽Լûᵽincarnationʹ˶ʡsarkoqentaIncarnation֮ԺΪҪ⣬Ǵӱ۵ĽǶҮΪͬʱһ¼Ҳ˵ǰlogosΪһʱ,logosָһ塣壨ΪҮգˣܹΪأڽ̻мҵۣincarnation˵Үռˡ[17]

ȻԼ۱⣬Լ˵DzڵġϵУָ˺ĶDzʶġ118иȷָû˼񡣡˵޷ӱ۵ĽǶȥʶ񣬴ӶҲ޷һδ֪ʵΪ⡣ǣͬʱָͨҮʶġˣo logos sarx egeneto̸۵ҮյʵԣDZϵijʵ壨ߣ񣬻ĻȣΪˡ[18]

ע⵽egenetoΪɡӢΪbecamewas madeDzʵġ13עegenetoָһһḶָ́һˣˣˡӲǰegenetoΪɡϿ൱ϵԼطʹegenetoʱ÷ԶԣԼߴǵϽDzƵġﲻȫ׷Լڹʷһ뷨ȥ˵Ϊִĸԭǰlogosһѧ⣬Ӷòlogosʵ塱͡ʵ塱֮Ĺϵһ˼·УֻаegenetoΪΪ򡰱ɡʵ֮佨ijϵҳƴΪlogosı

ݡͺϱΪٹ⡱ҫ˼߱Ϊ١ӢĴΪgloryԭdoxaֵԭʼ˼ǡ͡󡱡Ŀǰе뷨Ĺͬȱǣ޷doxaַ塣ĵٹҫӢĵgloryԵʣȱԵָơˣΪԭĵָơʹԽǶȿijڹϹԼ뷨뷨Ϊ˵뷨ʱ뷨Ϊ˵doxaڰͼУֳepistemeʶ)ĶΪһ÷УdoxaԵġͼڡƪΪǼԼġʱͳ谭Ǽ̽Ҫԭ򡣶˽ͼ˼˵doxaͿܺ˼磬˹ѧɱdoxaΪԶIJȫա[19] ͼԼѧǵ÷Ȼһձ÷ճ÷ԣֲûĺ塣κ˶һĹ̸۵ijһȨĹǾͲܲ𾴵ĸ顣ңЩû˵Ĺм̸ۡǶȿճ÷еdoxaģǻġԼʹdoxaʱճ÷ᄈСıҪ˵ǣҪ̸۵ҮһʵʵڵˣǺһ׶˵Ļۿ£ȵȣ𾴵ĸ̸ҮյĹ Ϊ˶doxaֵ÷иʶ׼ȷ⣬ȽһԼ߶ֵʹá·ӸٳdoxaһǼ˾ڼӤҮպ˵⡭˵Ĺ⣬ɫ˵ҫ[20] ġҫõdoxaûжڴʡĽǶȿ˼ǣҮսչɫڸеĹ󡣵ڶγ526̸ǿ̱˾ȻվӶҫ( doxaĶʻ)ϵۣ˵ǿˡdz¡(paradoxaparadoxaϳɣ˼ǡԭ뷨[doxa]ͬ)·Ҫ˵ǣǰ̱˵ı仯Ϊϵ۵ΪΪDZϵ۵¼1938֮ٹ⡣׼ȷķǡ֮doxaҪ˵Үߴġ˵ǰ111дԤ֤ܿѣҫֵעǣԭǿIJǡҫ͡ѡĶȻtas meta tauta doxasеmetaָǡ֮󡱣仰ҪǿǣҮһ֮ȫԳˡˣҮյdoxaĿѣΪһжĹġ˵ǰ124ᵽݶϵĻѿdoxaΪݡǡٹ⡱ҫȷرdoxaΪһڱ˵ú210ǶǵԣٰλģҲ¡ġλԭdoxa˭doxaǶֻܴӡ󡱵ĽǶξ仰Ƶ÷̴Ҳ̴֣125޵дdoxaʣ÷ϺԼеdoxaû[21]

ҮյdoxaһرdoxaڻͽбΪģôֵ̺;ݵġϵǰָĹͺڰĶ֪ںڰdoxaȻҲǺ͹ҮΪڰУdoxaǴŹġǶȿҮյdoxaΪһҫһ㣬ҰdoxaΪݡ߻ʹdoxaĶʽdoxazw14:1315:8̸츸ԣ17:14̸Ը2119̸˵񣻵ȵȡЩ÷ҮյdoxaԺġһֹdoxa÷γ˶ҮյdoxaijᣬΪӢĵdoxologyΪʫ

ֵעǣ߽һָҮյdoxa츸Լԭᵽ츸ʱõ patrosֱ룺ȡҮվ̸츸ĸˡˣҮյdoxa츸һûʵġΪԣǿǣҮյdoxaȻһ˵doxaǣdoxa˵ģԨԴģݵ֮Ĵԭʼȣ츸ԭ˵ΪǴλߵʵˣ536ᵽҮյdoxaǶ츸ļ֤ǣҮռʵʵڵˣdoxa۹ۿʹͬʱdoxaԴߣ츸ġΪҮdoxaҲ츸ҪֵdoxaԣҮյdoxa츸doxaҪǿǣҮձȫԡ

߻ʹmonogenhsָҮպ츸ĹϵӢģʰ棩Ϊthe only SonͺϱΪӡͬʱע⵽118monogenhs qeosӢΪGod, the only SonͺϱΪӡϿmonogenhsԭǡġΨһġΪҮΨһ츸ˣԿΪġ򡰶ġmonogenhsһΪѪԵϵΪӡһԴӲƲȨĽǶȣΪеһжҮգΪġ⣬ָöҮպ츸һϵֻͨҮ츸ϵˣҮͨ츸Ψһ·һǻ۵Ļ㡣ΪǶģԳҮ޷ʶ츸ͬΪǶģ츸ҮϱԼԣҮȫˣȫ ҰԼеmonogenhsȫΪġ򡰶ߡ118316ҪĿ£Լ̸Үպ츸ϵۣ񣩵ĹϵʱǿҮΪġ뿪Үվ޷ʶ츸й츸¶ֻͨҮնǡˣǹؼڡǣáӡʱŸӵ˼ǿǸףҪ츸츸Ϊ츸ҮյĹϵȻںڰ͹ľȻDz֪츸ġҲ˵츸ĽǶ츸Үչϵ˵Dzܵġң̫֪ͳУ֪ĶӡҮյȻĶӣΨһĴˡӡ˵µӡǣҮΨһˡӾԼ̫֪ͳǶȿ˵Ȼ·֪ʾĴȻԼ뷨ԼУҮ̸츸ĹϵʱᵽΪΪ츸û츸ʲôˡеЩ˵Ҫ츸Ķߡmonogenhs˼ǣֻͨҮղȫʶϵۡ رָ316Уʵǰton uionӣton monogenhߣֿ˵ġҮУӺͶһġ߰˶ӵݡǣ磬ȴֻһߡҪ塣ѷ֣ڡӡ뷨УǸעҮյĶݣĶݣǡԼǿġ

ģ䣨caris)˼ǡȫرңﻹʹ죬ȵ˼ֺΪСơcharityһʵĴʸʵaleqeiaʵڣҲ˼[22] ֪ԼҪдľҮյdoxadzȫʵdoxa

ǰָҮյݾ츸ݡںڰ͹ľȻ˺ľȻ޷κʵϵ˳̸Ľ಻ڸ趨񣬻һġ񡱲ԼҪ˵ԼΪԼԼûлʶġϣҮյǵע⵽յ󣬳ڸм֮飬ҲһЩرȻ˺ķ룬Ŭ˵ĻرܴﵽҲ˵ͬʱ޳IJرġ˵˶ӦĻǾDzϵؽգڽԽĸ롣Ķ䡣

һ˵һڽʱ˺ﱾлΣΪ˳ں⣬ҲǺõġȻһյȴ֪˭ʵԾͻɣ⡰Ƿбͼбͼ¸ͲбʵԵļ򵥰취Ƕ˵˽⡣˽Խ࣬Խб١ǣԼ̸Үյݣˣϵۣ޷˽ģο118޷˽ˣ֪ҮյأһֻͨҮյ˽ϵۣҪڲ˽˵ǰжҮյDzȷʵһ˼¡ȻǡԼҪչֵģҮյϵ۵

15. Լ֤˵˵ģǺҶķҶҶ

16. ΪijһУŻǶ䡣

17. ΪɷĦҮջ

עͺۣ115-17

һǶ116-17ǿǶ֡114ѾʶԼҪʶϿǶʩϴԼǾ仰ǺҶijҶҶ˵ҮСԼܹأʵҮճܹ˵ͽأ߽˵ҮյĶ䣬ǴҮܵĶĶ䡣ҮǴĶΨһͨΪߣôҮվһڱԴģκˣĦӶĽǶ̸ҮյԼĻ˼· ˼·ֵӣ(1)ԴԴϵġһֲ̫˳ıcarin anti caritosͺϱֱΪϼӶ˼ǡ߿ʣDz֪˭ʩߣܹ˵ԴԴأνı⡣ڱ˼·Уܹʩ߱״⣬磬ʩߵԴƴޱߣԴԴϹôǾͿ˵ԴԴϵġʩ֪˵ԴԴĻȱݡȻһӶ˼ά˵Dzġ˼άǶôκһ˲ֶȱʧᵼ˼·жϣΪ˼ά˲ʧȥ˻֮ԴԴһ˼·Ļǰᡣ

(2)Զֻܽܡ߶ҮյcarisĦnomos֡һǻ̵̺̫ķˮ롣֪̫ǽĦɷ֮ϵġݡԼĦ̫˴ӰɽΪ̫ĦɷݵɽϸĦʾˣĦɷıּ⡣Ħɷ̫˺Ψһ;ˡѷ֣̫ĦɷͳкĹϵģһ棬Ȼ̫ˣʩ̫ˣһ棬̫˱ͨطĶ䡣ǣܷõĶǰûطᄈУǵڶλģطǵһλdz˼·Ϊɷ塣ԼϸҮնɷͳ

ȻҮյȫĶ䣬Ҫκܡ˺񣨺ڰ͹⣩ľȻԼչ˵ľ澳ʲô飬޷ﵽˣĶ䣬˽ܣ˲κ顣ΪһЩӦĶ䣬һϵطߣô³Լ⣬DzܴﵽȥġԼչʾĶdz׵Ķۡ

ǻע⵽һͬʱᵽ114һаalhqeiaΪʵΪϿݴʱҰΪʵʹʱΪʶϿ֮ǿԺԵġڴ˵ʵ⡣һᵽ桱֣Ͳܱķʡ١ڴڲڼٵ⡣ǵΪʶ̸ۻʶʱֵġͼڡƪ߻ʵʱ˼ʷӰԶνۡΪ桱ʶʶķϡ[23] һ˵ʵָʶʽָͨһѧ˵ۡһʶʶʱģ֮Ǽٵġ

Լ֮һָʹĶҲǹͺڰĶ޷Խһ˾޷У޷̸ϣѧȻǹԼʶһͨ׼ķ񶨣ʾ˶ʶܣشϣѧʶţһ棬ȴȻͨжоǿʣ޷жƾʲôʶ׼۶˼׷ĵ· Ȼᵽʱζ͡䡱һִҪӶĽǶ̸⡣ǿԳ֮ΪۡԼġۡ¼ص㣺(1)һʾġݻ壬޷ͨԼŬõȻ׷ôΨһ߼ԾԼ֡ںڰ͹ĶУ߰޷׷һ˼ƻ򼫶ˣָһʵ׷ԼΪġʵǾܾġ˾ܾô߼ϣ˻Ψһ;Լʾע⵽ʶһ;̫֪ͳġʾ˵֮ͬһǡϣѧȱġһǶȿԼ̫֪ͳӽϻӦϣ

(2)ԶڶС֪̫֪ͳҲ̸ʾִͳУ֪ͨɷ͸ˣ˽ҪɷܵõףΪɷıּ⣬ǰġȻɷǿǸɷͬȵλһĽʹɷʧȥԡ⣬һɷȡռĵλɷͲٰط񣬶طɷΧڡɷ޷ϣĹͬͳвͬɷΪʲôɷҪɷأ߶̫֪ͳڷﻬɷһ̵ʶʹ˵ġ͡˵ġΪ뿪䣬ֻܴҮ֮Զڶи˵ġ ˣ(3)ֻܽӵԼвϱǿ磬ͽҮ츸Үջش˵ֻҪܵõ츸ʹ͡[24]ܼ򵥣츸ֻɶԣֻͨҮղ츸Ҫռֱӿ츸ʱǾͲҪͨҮʶ츸ˡȻҮҪͽڸĹ츸Ķ䡣Ȼһһϣָ·ֻڶУֻܽܣ׷һҲָ˷˵ɷä㣬ռеġɷڶе

18. ûۼ񣻵Ķ츸Ļֳˡ

עͺۣ118

ҮյĶ[25]Լij㣬ҲĹ㡣ںڰ͹ĶŬʶˣûκ˼Ȼ˵ġҮһˣʶĶҪģǶߣֻͨҮʶĶ䡣Ҳ˵ֻҪ֤Үյݾܹʶˣ񣬳Үյݸǵ⣬һ֪ġҮյʼնʶΨһԴκʱһ뿪ҮգǾɥʧʶdzƴΪ۵ʶۡ

Ϊ˶ʶи˽⣬һ±۶սDz֪֪ҮյݼݣǶʶ뿪Үգʲôʱɶʶ۹ĵDZ壬Ϊ壿ʶһģ趨Ĵڣڴ˻ϽѰ;ȥʶ趨ı塣ʶDZʶյҲDZ㵽յĵ·ֻʶеһн򹤾ߣʶչ·Ѿɣн鲻ãԷһߡʼգ嶼Ĺע;ǸԵģģ;ʱġʶۣǿԳҮյΪн飨߻·˶ﵽ񣨱壩ͬҮͨΨһ·ǣǿʶյDZ壻һ壨񣩱ʶΪн·ҮȻʧȥöһߡ

ڽ̻ġ֪ۡGnosticsڱ˼·ӰϵۺҮյĹϵ֪۴壨ʣ˵Ϊ֪ʶھ硣ϵ֮飬ʶҮհǴУӶʹܹʶϵۡǣʶϵҪԼŬȻҮհǴ磬ֻϵ۲ǵ֪Ŀġ[26] Ȼ֪۰Үյһ߻壬ʹܹʶϵۡȻԼдʱû֪ܵĸţ[27] ǣԺԼԼԭʼṩߺԭʼߣע⵽⣬ʮؾ쵽֪۶Զ۵ΣһУԼһ顷41-6ȷָ뿪Үյһ飬뿪ҮվͲʶϵۡ[28]

ҮΪġҮ㣬н飬Ҳյ㡣ͨʾ˵ģܱԤ裻ҮյеԣͨҮգ˾޷ֻ֤Үյԡһ뿪Үգ뿪ɼ۲Ҫ۵ıԤ衣Үʱǡ·[29]

ˣǹϵ۵ʶֻҮյб塣һرҪӡʵϣܵ˼άӰ죬ΪҮյϵ۵ģôϵ۵ںȻҮյݡȻֿڶ۵ġ뿪Үյ̸ϵ۴ڣǾͲܲϵ۴ڽԤ衣κιϵ۵Ԥ趼޷ϣڵʣԤĸݺڣΪʲôҪһԤ裿Ȼ޷ڵʶۣΪ۲ԤϵֻۣҪ֤ͨҮյʶϵۡǣȫⶼΪʲôҮյݣǣԼԵΪֹı˵Үյݡ

--------------------------------------------------------------------------------

* ƪҵġԼע͵һ֡ɶ£ĿڶߣһƷע͡һƪ£ҲûгвοĿֻǸעš˳ָڷעʱοҪԶԶЩעš

[1] ѧ16ڣӡݣ20043£

[2] ı13עڱԭۺʹ۵ۡ

[3] ġƤҪSextus Empiricus. Outlines of Scepticism, Trans. J. Annas and J. Barnes, Cambridge: Cambridge University Press, 1994)ڶ׼ۡ

[4] ġԼѧʵ䡷Theological Dictionary of the New Testament, ed. Gerhard Kittel, Grand Rapids, Michigan: WM. B. Eerdmans Publishing Company,19674ҳ79-80

[5] Commentary on the Gospel According to John [Books 1-10], tr. Ronald E Heine, Washington, D.C.: The Catholic University of America Press, 1989II 37-39

[6]İ׸ġԼע͡II.12-18

[7]洴۵ϸۣɲοŷƪлעϺ磬2003꣩Լеĸ¼IIͺ塱

[8]Ρ¼Augustine, Confessions, Penguin Books, 1961)1112¡

[9] 114ķ⣬ı114עҪرעйڱۡ

[10] ġƤҪڶ

[11] ͬϣһ12ڡ

[12] ԼӰɲġԼ1040-42

[13] ıѧѧϵġϣѧ²ƪ磬1982ꡣ

[14] ı112ע͹ڡšۡ

[15] ıĵ17ע115-17ע

[16]ġ˼ţThe Oxford Companion to Christian Thoughted. Adrian Hastings, Oxford: Oxford University Press, 2000еdocetismһ

[17]Alister E. McGrathѧChristian Theology, Oxford: Blackwell, 1999ҳ330-343

[18]ԼԱ˼άʽսı115-17עйڶ۵ۣԼ118עйڶۺͱֲͬ˼άʽۡ

[19] Ƕ֪ʶȷۣA. Long and D. Sedley,ϣʱѧҡ (The Hellenistic Philosophers), 2 volsCambridge, 198741C, 41D

[20] ·Ӹ232Ժͺϱ

[21] ġԼ54144718жdoxa÷

[22] ı115-17еۡ

[23] ġƪ261D263D

[24] Լ148

[25] ı114עģmonogenhsĽ͡

[26] ġ˼ţеGnosticismһ

[27] MorrisġԼעLeon Morris, The Gospel according to John), Grand Rapids, Michigan: William B. Eerdmans Publishing Company, 1995, ҳ12-13

[28] лԼ͹ϣѧĵֹpneumaۡ

[29] Լ146
Լķעͣ119-51ʥ
[ڣ2005-09-29] Դ ߣл [壺 С]


˵Ŀǰڷע͡ԼϰԲֵdzжϣܹdz֡ˣҴֶεdzҵķע͡ڷעͶڽУ޸IJϣԣϵdzIJǶ档ϣһ

1.19 Լ֤ģ̫˴Ү·Dz˾δ˭

1.20 ӷϵسϣҲǻ

1.21 ʣô𣿡˵ǡ֪ˣش˵ǡ 1.22 Ƕ˵˭ҪظDzˡ˵˭

1.23 Լ˵ǿҰĺֱ·֪˵ġ

1.24 ЩǷˡ

1.25 ׷˵ȻǻǣҲ֪Ϊʩϴ

1.26 Լش˵ˮʩϴһλмȴϵã

1.27 λҶģҸЬҲ䡣

1.28 ·ԼIJ᣻Լʩϴ עͺۣ

1:19-28ҲΪǣ̫֪ͳҪ顷4248505253£ᵽĽҪ̫˵ľ̫֪ͳһ˵棺֪ɷɷǹŴĴ֪ϵ۵ּΪ̫ƶģDZɷܵõĶ䡣ǣɷ޷ǵȫرأŴ֪ĵ͵ĵⲢһ£ڴ־ʱȻҪָ֪ͨʹ졣̫ԭԼȨңڹԪǰ6ʱͱ׵۹屻°ͱףֱصҮ·ؽʥ;ס۹ʱѾ൱̫Ү·Ϊĵԭ̫סˡľԼеġҮ顷顷˹顷ȡ̫ʷϵһΰ֪Լϡ17µ¡2¼¡Ψһڻŵʱ֪ˣ̫Уʱܻٻ

ȻʩϴԼʱ̫ϸɷĵȴǵĵʩϴԼԽԽʱ̫ľ񣨻ڽ̣DZע⵽ѯDzǻDzһ֪ԣĵһǣ˭ᄈУDZ̨ǣDzǻһ֪Լش˵ǣôЩǾͻῪʼһԼ˵ǷΪ档̬ͬҲӦõҮϡҮԼּʱЩǾʹӸѯҮƵʵԺͿɿԣյóۣΪҮշʱٶҮմԼ̡

ʩϴԼͷ˵ζԻҮյ֮ʼ˵߶Үյdoxaͷ˵doxa̶֮ʶdoxa˼114עۡǵʱ̫֪ͳǿĦɷΪĦɷĵþ;ڶĦɷǿ˽ѹȫ֪ʶĦɷУΪĦɷĦɷһdzΪɷ塱ڹԪ1̫֪ͳĸɷ࣬ɲġ˼ţеJudaism in the 1st Christian centuryһΪ˲û̫֪ͳһͳҮյdoxaСǿζԻݺܼ򵥣һһ޷˵ԼԼԼ̫֪ͳĻǣһ֪Ҫֱ·ˡǣΪΪ·ˣԼΪԼܹϳ˭ǻӶܹ֤Ҳ˵ʩϴԼԼӵм֤ʸ

ԼĻشЩ˻ʲôӦأʼʱǵѯʼսҲԼĻشƺеʧԼڸΪʩϴһ̫¡֪̫˵Ȼһ£˾Ϳ˵dzɷڵȵߡңԼϸĦɷʩϴ̫йܻӭԼԼɫ֪ӷ˵Ĺ۵㿴ǻǿܱϿɱܵġǣԼ˵֪һ֤ˡ֤ڷ˵Ŀвûʲô֪ͳĽǶȿֻҪǸɷͱȻܹõȣʶ֤ͨͨɷңǻΪ֤²ԼһģΪһDzǻҪͨ˵ϸ񿼲졣Լһ֤ˣôһصˣҲһȥ

ȻԼ߿ǡԼġ֤һȫµĵ·ںڰ͹Ķ˵κŬ޷õȡʵϣ׷ԽԼŬ˾ԽԶЩŬطԴȵķ˶׷δиǻ޷õȡˣ֤ʶΨһֻ֤ͨͨʶ͸񣬲õȡڡ֤ĺ壬ɲο17-8ע

1.29 գԼҮ˲һ˵ĸϵﶼˣ

עͺۣ

129 һҪע⣺һʩϴԼҮձΪ򡱡̫˵׼ͳУߵļ顷53áǡá顷˵һս˵ɷһҲһʩϴԼġ֤̫֪ͳ洫֪ص˳ȻǿԶ˳ͬ⡣磬Ϊ˳ϸĦɷǣԼչֵһ˳Үյ˳˳Ҫȷһʵڰ͹ȫʹ޷ʶ⣬˵ֲܲ׷⣨ˣֻнܡǶ۵Ҫ㡣115-17עȻʵнܣͲһ˼⣬һ⡣ԼͨҮյݣչʾһ˳нܣʵ

ڶʩϴԼָѡϵϡԼȻá顷5311-12˵ע⵽顷ֻ˵򡱵˵Լ˵ϵϡԭkosmo?ԭ硣ϣֻ˷ԡϵָȫ˵ˡ͡ϡϵĶʵġ̫֪ͳΪֻҪɷ˾ͿԱⷸ˵߼ϿĸֻһˣЩɷˣⲿʵܴ󣻶ЩϸطDzܹ鵽ȥģⲿʵСȻkosmo?ʱָȫˡںڰ͹ĶУΪ˶ںڰУûһ⡣Щںڰе˶ܾʶӴ⣬ڡСˣȫ˶ˡӡ˵ϵɷӳԼ̫֪ͳԺͳԽԡ ֵעǣԼʹʡamartiaʱõǵⷴӳԼԡĶ巢˱仯ֵԭʧȡ̫֪ͳԡĶܼ򵥣ΥĦɷϣΥһɷͷһˣһԣҮն̫˵87ǵ˭û˭Ϳһʯͷûһ˸һʯͷҮõ̫˵ġܴ߼ϿǿͨطʵУһ˭޴ˣʵû֮ˡû˸һʯͷԭ򡣲ԼǴӺڰ͹ĶǶģͽһųͨԼŬﵽ߼ԡںڰоܾ⣬ֻվķ棬ͬʱڴϾܾΪΪѾӵΪӵܾ״̬ǡġͲҪˡ318-20ˣϵ˶ˡһĶҲǻ̵ġԭ

ǣ򡱣˳ܱϵܾ⣩أһֱǣ˳˽ܹ⣿ۺڰ͹Ķ14-5עʱָ֮Ծܾ⣨ԭΪӵСӵ߲Ҫ֮⡣ˣ˶ռȨ˵˵λԼĶۣ115-17עΪֻܶռС˵õǰѾչʾֻм֤ʾĸ衣н̬ȱǷԼӵߵλ˳ֻ˳н֮⣬Լ˵λ

Ȼ˵ıǷԼռȨռȨⲢʣռ𣿾˶ԳԼδռ磬һǿ֪ѧ˵Ժ׵سûǣ˺ѳԼԶҲ޷ռ磬֤׼IJԣӶκƶǻԡʹǻΪǵġжϡʹ˼ѰˣռȨĹؼǣܲռû˳˾޷ԼռȨӶܾС

ԼڽҮյݵչʾˡ򡱣Үգ˳չʾҮ˳бϵԼΪ˵Үʱ˳зռȨͬʱҲչҮ˳Ժԡ

1.30 ˵ġһ˺ҶҶҶ

1.31 ǰʶˮʩϴҪɫ

1.32 Լ֤˵ҿʥһϡ

1.33 ǰʶDzˮʩϴĶ˵㿴ʥ˭ϣ˭ʥʩϴ

עͺۣ

132-33 ʥ顱pneumaԼĸҲ˶ĸ֪pneumaԭǡ硱˹ѧΪpneumaıɣů֮֮ע⵽˹ѧɽ˰ͼ汾һ˵ÿһ嶼ꣻˣpneumaΪıɣ͸ÿһ䡣pneuma˹ѧɵҪѧ֮һңճ÷Уpneumaָһıʡǻģʧȥȥ磬·Ӹ433ᵽ۹ľеľpneumaճ÷˵˼άеǣиָpneumaԼеpneumaȲ˹ѧɵpneumaҲճϵpneumaΪԼĶض塣ע⵽ʩϴԼָˮʩϴҮpneumaʩϴȻԼ߿ҮյУpneumaĵλdzرҷdzҪѷ֣ԼǴӻݵĽǶpneumaġ

ȣߴӺڰ͹ĶһʵָpneumaҮյpneumaȫҮյһֻҮյ̸pneuma뿪ҮյpneumaԼҪ̸۵pneumaʮ̵ġ֪˹ѧ̸pneumaʱֻ˼ģƲģԤģΪûκι۲֤ݿ֤pneumaĴڡ˹ѧɵ̸۷ʽܱ⻳Ĺ߼Ϻ㡣Լ߰pneumaҮյ£תΪҮյʶҮյԣôpneumaһġҮԼҪչʾ飬ڸͽͽǰҲЩȺǰȻҪ֤Үյݣγڽɼ̡֤ڡ֤⣬17-8עһ˼·УҮյǿɼ֤ģôҮյpneumaǽpneumapneumaֻܴԤлУûʵԡġԼһ顷41-6

ΣͨʩϴԼָ֮pneumaǴģڸģijڹеġpneumaûнһڣûpneumaȻ˹ѧɵpneumaڹеġνڹеpneumaֻһԤеĴڣ޷õ֤ǴӺпԹ۲쵽˻ŵʱ򣬺֮ůģˡɴ˿Ʋ⣬˵ӵijַȵĶ˹ѧ˵ڵĻȵıpneumaǣνpneumaʲôأƲ⣬һ֪֮£ԼΪҮյpneuma츸ҮpneumaĶߡһ˼·ҮյpneumaʵȡݵʵԡҮյͽļ֤ǿԳ֤ģˣҮյpneumaͲһƲ⣬ӵȫʵԵĴˡҮյͽڻнܵpneumaĸpneumaʱʵԾͱȫ֤ʵˡġԼʹͽд2¡

㶨ʹԼpneuma˹ѧɵpneumaȫڻѧչʷϣԪ323꣩ȷҮеpneumaΪλһеһλԼpneuma˹ѧɵpneumaڶϵ𣬿ɲлԼ͹ϣѧڡѧ162004꣬֡

1.34 ҿˣӶ֤Ķӡ

עͺۣ

134 Ķӡڵһ³ֹΣһʩϴԼ˵ģڣһõҵ˵(1:50)ԭo uion tou qeouΪҮݣԺͶԣרָȻϣĻᄈУӡֿѪԵģҲǵϵġע⵽ԼõҵǶ޷Үȫչʾ֮ǰҮյԻʶ˵ҮĶʱDz̸ҮյԻԡ磬Ү150иõҵи»֡˵ҮտõҵҮֻһСֵҮգȻԶԶΪߡҮաˣ˵ҮǡĶӡֻDZǵһ϶ҮǴġκδˣ֪ˣԳΪĶӡ

1.35 ִգԼͽվ

1.36 Ү߹˵ĸ򣡡

1.37 ͽ⻰Үա

1.38 ҮתǸţʵҪʲôǻش˵ȣסȵ˼ǡʦ

1.39 Ү˵ˣȥסʱԼǰˡ

1.40 ңš˵õֵܣλԼĻҮеһλ

1.41 ҵֵţ˵ҵˡǵ˼ǻ

1.42 ȥҮաҮտ˵ԼĶţͽա˼DZ˵ã

1.43 ڶ죬ҮҪȥͶ˵ҡ

1.44 DzˣͰң˵ͬ硣

1.45 ҵõҵ˵ҵĦɷ֪صλҮգԼɪĶӡ

1.46 õҵ˵ջܳʲôõô˵ɡ

1.47 Үտõҵ߹̸̹Ȼ۵ɫˡ

1.48 õҵҮ˵֪ңҮջش˵ûнʱҾͿ޻¡

1.49 õҵ˵ȣĶӣɫе

1.50 Үջش˵Ϊ˵޻¡㽫¡

עͺۣ

1.35-50 ԼָҮ˵ǡĸ򡱣ҮһͽҪͽУ˵Ҫġǣֻһʴ˼ǣ6仰̸õҵõҵΪط˴Ǻģ750-52ڼû֪룬ʱһصĵطõҵ˵ʽһлֱ˵ˡ

޻¡ҮպõҵԻ֮һҮ˵õҵ޻ʱ֪ˡңظ޻¡¡ûиIJ϶½п֤Ҳ²õҵ޻һЩҪ顣Щ鲻ǹģȴйɫ˵ĸΪõҵҮǡɫеһ²õҵ޻µĻϵġЩʱֱԸ ͬõҵֱʣҮʱܿƫҮָڡ޻¡飬ԼֱԸϲ416-29ҲһƵķӦλŮҮȥΪʱΪҮ֪õҵƵķӦ֪ĻģΪҮĶӣһ䡰ɫеõҵĿǡĽ٣ǡǡɫеõҵҮյĶݲһ¡һ£ǿǡҮղҪǿġҮҪͽܹвʶҮյʵݡԣҮ˵㽫¡ 1.51 ˵ʵʵڸ˵ǽ쿪ˣʹϽ

עͺۣ

151 ҮճԳơӡ(Ķ)ԼеһֱԡӡԳơԣԼҪǣҮյݲ̫֪ͳ洫ʹϽһԵ˵Ү츸Ķߣ츸ݣ֮һеϢԭǡ¡츸Ͷ֮ܵϵµϵһ棬ġǶҮպ츸ĹϵжλҮΪ츸ݣһ棬츸ͨҮԼݣ뿪Ү޷ʶ츸ɼ츸Үյһԡ
л񼣺ģԼķעͣڶ£
[ڣ2005-10-28] Դ ߣл [壺 С]

1. գһڼþУҮյĸҲ

2. Үպͽ硣

3. ˣҮĸ׶˵ûˡ

4. Ү˵ĸףҺθɣҵʱûе

עͺۣ

24 ҵʱ䡱Үճἰһʡwraֵԭʼ˼ǡڡڲ˿ԶģԼһϣ˼Уÿһ˶ѶˣˣwraҲ˵ġڡб涨ʱ򡣡ҵʱûе仰ҮնԼĶȫʶҮյʹҪ츸ǣЩҮյ˵Ҳ⣺ԣʲôطʲôʱҮյĸҲáϯ޾ơһ״ҮձݵĺʱתҮҪȻҮտֻ츸ֻ츸Ķ߲֪û˿ǵҪ󣬻κβ²⡣ˣʹҮյĸ׶ҮյĶʶҲȨⷽҮҪ󡣶ҪÿһֻҮнΪҮ˽Ψһ·˶ķʽţǾ˵˲ͨҮʶڶۿDzܵġˣҮΪĸײҪ󡣹Үյʱ䣬524-29ע76ע

5. ĸ׶Ӷ˵ô˵Ǿô

6. ̫˵ĽྻأʯװÿڶʢͰˮ

7. ҮնӶ˵Ѹ׵ˮǾͰѸ׵ġ

8. ֶ˵Ҩ˾ϯȥɡˡ

9. ˾ϯˮľƣ֪ģֻеӶ˲֪ɹٽй

10. ˵˼ҶϺþƣȿ˺ϴεġ㵹ãþڣ

11. Үڼһ񼣣ݡͽſ

עͺۣ

211 һ񼣡(semeion)ԭǡǺš󡱣ټȡҮҪԣΪĶߣˣͽ۲ҮյʱľԡϿҮյsemeionͲһsemeionsemeion񼣡֮ҮĶߣֻsemeion񼣡Լ̸۵semeionֻҪҮ»ĹergonҪԣԷΪ񼣡ֵָǣԼҲʹergonֻҪָҮյergonsemeionͬΪȽϣϣлһdunami? (ԭʼ˼ǡ)飬̸Үյʱ֣һΪȨ̫613ȣܣ̫1120ȣǣԼûʹֵʽdunami?ʹĶʽdunamaiʱָơȻdunami?ָҮյ񼣡۲ΪԼ̸Үյ񼣣semeionʱ̸ҮվķǷǿҮյΪǶԡҮյsemeionΪ񼣲һڴ磬Үձʱ޵ֿȣǣҮյһܹ˴ȥΪġ

Ҫرָǣ˵semeionһ񼣡ǿԱȽ̫semeionʹ˵һ㣬磬ͽҮչĩġԤףsemeion243̴Үʱ˾һţsemeion2648ȵȡ̫֪ͳУһsemeionDz񼣵ĹؼǿǷĴаȵȣsemeionͲ񼣡磬Լ848-59Үպ̫˵һζԻԻе̫˲ҮǴģĿУҮյsemeion񼣣ǡߵдͼԣͽҮ̸֮ҮյsemeionԼ߱һ㣺ܷҮյǷΪ񼣣ؼǷҮĶӡڲߣҮʲô£񼣡ο218ע

Ͽ񼣣semeionʱһЩϳ¡磬ڱˮΪƵһУƵҪһԭϣһĹգһĹ̡ˮֻеԭеһ֡ˣûԭϺ͹չ̵ǰ£ˮDzܱΪƵġҮ֮ˮΪƣͲϳ

δġϳأ̫֪ͳУڶҮͻڴDzܾ񼣵ij֡ǣ˵ؼ񼣵ǷɿǷԣ˲ϵؿҮգǷ϶Үsemeion񼣣ǣͲ񼣡ԣҮ¡ϳDz񼣣ڷ˿ؼҮDzĶӣ

Ȼڵʱϣ˼磬ڻƶ£׼õۣһӸо򡣱磬˹ѧɺ³Ըоз࣬ѰҿɿĸоˡԤ֪оprolepsi?Ϊ׼Ԥ֪оָһֹ۲죬ڹ۲֮ǰӵһЩձĸΪ۲ӵСˡˡˡˡȵȸЩ۲һʱ͵õˡԤ֪о˵ڹ۲һ壬˵ʽDZʹáˡĽһ۲췢Сˡʽáˡġˡ͡ˡЩǽһ۲֮ǰӵˡ۲쵱µ壬õıǡԤ֪оѷ֣ڡԤ֪оձԵĸIJ룬ȷԡ̬ϿЩоҪЩͬܵĸоνġҮյsemeionDzϳģǡԤ֪оˣ³˹ѧɵȻҪܾҮյ񼣡

Ҳע⵽νijԤ֪оܵ˻ڻ忴ǿ⣺ѸоΪɿĺͲɿģʲôǶǸоǾͲ˵оǸоʵݵijۣҶۣͬô۵Եĸֺڣˣڻѹ£³˹ѧɾܾԼġ񼣡Ⱦʹˡ

ң۳ĽǶȿҪֳĸ衣㲻Ҫκθо顣ˣκδӡĽǶȶԼġ񼣡Чġ˺ľȻ޷ͨκԼķʽʶԼʾԼΪһָоԼģûжһsemeionǷΪ񼣡

ˣԼ˵ȫⶼڣҮĶӣĶߣôϳҮյsemeion񼣡

仰лһҪĴʣſԭһʴ飺episteusan eis֪Լ17һʹpisteuwǿǣںڰ͹ĶԼʶ⣬ҪͨʩϴԼļ֤Үաpisteuw()ָڶҮյаĿŽ̬Ⱥ򣨲112עΪҮ˵֣Үգû;ʶˣʶ㡣Ƕȿšĸʶϵ塣Ȼepisteusan ei?һei?Ӣ൱inӢͨһΪbelieve inҰΪſҮյͽۿҮյsemeionˮΪƣʱǾͲҮգһdzΪҮͽ֮ʱˣۿҮյ񼣣semeionϣǷҮǿģܹǴȥǣǾͿʼҮաֶҮյǡſſϵĸ棬ʵ塣

ŵſǴʶʵĹ̡ǿ⣺ͽDzҮգҮհˮ˾ƺҲ棬DzһʶҮΪĶӵдҮ£ǻ˵Үһħң಻һӵˣԱʲôطȵȡǶȿҮյſҮǻɡһǶȿҮȴô޷άȥġ磬ε˹ǵΣǾͲܼΡҮٻļͽΪʩϴԼҮաҮ޷Щͽ޷ҮϿôǾͲܴνſڣҮǵ۵°ˮ˾ơǿҮյԡǣſˣźſڻһġ

ΪֹԼĻ㣺1.ҮմΪߵĶӣӶԸҮտԼ2.м֤ҮյԣӶſҮգˣڻ˵ֻŶûſֻſûŶDzȫġ223-25رǿҮʱһЩΪҮյЩſҮգôǾֻſҮյҮˡûŵſDzȫġ223-25ע

12. ԺҮȰũȥˣͬеĸ׺ֵܣԼͽסû졣

13. ̫˵Խڿ쵽ˡҮձҮ·ȥ

14. ڵţӣǮһDZߣ

15. ޣţϳ⣬һ̵ǮƵǵӣ

16. ӵ˵ЩóȥҸõУ 17. ͽ˾ϵĻΪĵケͬա

18. ̫ҮգЩҪʾʲôأ

19. Үջش˵ݻҪڰ

20. ̫˽ӿ˵Ľ46꣬Ҫڰ

21. Ү˵Լ֮

עͺۣ

218-21 󡱵ԭsemeion211аΪ񼣡211עͬһ뷨ģԼΪҮĶߣΪһġˣ¶񼣡ǣ˲ҮĶߣ˾޷ϳ񼣡Щ̫˶Үʥ¾úرѯҮվʲôУҮֻһζʲôӺδҪġЩ̫˲ҮĶߣҲûм򵥵طҮաǴijڴѯҮյġˣǵʻеsemeionԵճ÷൱ڣ˼ʲôҪʲôͼһʲô󣿵ȵȡһԿ϶ǣʹsemeionʱȫûС˼ϿΪ211УͽҮĶӣģsemeionָǡ񼣡Үյм֤񣩡semeionDzߵѯʣѯ߶ҮǷĶһֻ̬ȣǵʻϵĿԣҮҲĶӣҲǡˣҰΪ󡱡ִӦǷԼ߱ġ෴İsemeionһΪ񼣡Dzʵġ

Ƚһ뱾18-19ڵϣԭǣti shmeion deiknuei? hmin, oti tauta poiei? lusate ton naon touton kai en trisin hmerai? egerw autonͺϱǣ£ʲô񼣸ǿأ[ԭûСǡע]ҪٽϿ18еsemeionΪ񼣣Զ˼ǣ̫ҪҮհʾһҮȷʵijرȥijһ£ڰѱٵĵؽ˼߱뷨ǿΪġ񼣡18ڣʲô񼣣֤ȨЩ£Ҫָǣġ֤͡Ȩûԭĵ֧֡ЩĵĹͬǰsemeionΪijԼıеò㹻֧֡Ӣն¹ʰ汣ԭʼֵĺΪsignţʧΪһǵDZȷʶԼsemeionָʲô211עеĹ񼣵ֻۣҮĶӵǰ£DzܴҮյΪм֤ҮյԡˣҮյΪ˿ûбֳǡ񼣡ǶҮԵԡɱȽ630жshmeion÷630ע

̫Үգ¾DZʲôϢҮյĻشǣݻҪڰզһһʴеţͷ졣ڼζԻʱҲע⵽һ㣬Բһ䣺Ү˵Լ֮˼˵ݻָǰҮʮּܣսָҮڸ֪ʮּܡ͡ԼҪϢҲҮݵĺݡǶζԻ˳ˣҮղҪЩ̫ʾʲôҪǣҪڡʮּܡ͡Լȫݡڸ639עеۡ

22. Ү󸴻ͽ˵⻰žغҮ˵

23. ҮҮ·Խڣ˿е񼣣ſ

24. ҮղǣΪʲô֪

25. ҲҪ˵ļ֤Ϊ֪档

עͺۣ

223-25 ֪Үе񼣴ϿصDzϳԡЩϳ¼ἤǵĺģ롣磬ҮʥһЩϳ£κһЩϹӺȳӣ̫2114Үյͽ˵Щ¶ҮյԡǣЩҮĶӵ˵뵽Үijִģϳǵһ£ִǴôˣſҮվһ¡

ᵽġˡҮյſͽǶҮյſֲͬſͽҮĶӣԴΪۿҮյ񼣣м֤ҮյԣſҮոҮաͽҮյſ211עǣ⡰ˡڹۿҮյʱҮĶӡֻڿҮյ¡ϳֳǷΪҮտſͽſҮˡΪĶӺĶߵҮգ⡰ˡſֻҮյҮսЩӵߡ

ھԼУ˻֪Ǵģһӵijִû˲˻֪ȻͬԵǣ˻֪ΪˣǵǷġʱǾġǣȡˣǾȫͱһǡʿʦǡ13-16£еIJ֪֪ˣǾԼĻڵʱ̫˵һ൱ȷġ

ˣ⡰ˡ˵ҪҮյҮձˡΪˣҮӵ˴ǵ˵ǴõġˣʹЩǵҪעΧһĹעעľͲҮձˣҮյȻҮЩijеߣҮյҪDzԶġǣע⵽Щ˵ĿУҮձ˵ҪԱȲЩҪԡЩſ˵Үӵȴǵ뷨ȥôǾͻȡʩǿҮհǵ뷨ʹſҮյڶͽУΪ١Үʮͽ֮һ̴һԼԡЩˡ⣬ҲɲLeon MorrisġԼע͡The Gospel according to John, Grand Rapids, Michigan: William B. Eerdmans Publishing Company, 1995ҳ180-183

ɴ˿ſҮյ˿ԷΪ࣬һм֤Үյ񼣣ҮյԣſҮգſҮˡΪĶӺͶߡһǿҮʱֳӶΪҮտſſҮӵеԼͽָҮȫ֪ͽȻˣҮյķӦǣЩֻͽ24ڣҲҪЩκαף25ڣ

ֵעǣҮղûַӦȻЩ˵ſ˶ôֱָǵĴǸΪʲôأ⣺Үպ츸Ϊߣݵһж츸ҪġˣһġǶһȱֵʶǣֻҪܹſſоͿԽʶһԣӶſҮգΪĶߣ˱ȷȫδſҮյʶҮպ츸һԣӶȫſҮձˣڽĵ¾Ͷϸػشĸһ˵ĵʹ

23еepisteusan ei?ΪſǶԼࡰſеſͶҮյſл˽⣬룬ǾͲķ롣24ڵepisteuen autonҪһ˵һֺر÷˵ָǡԼŻڡͺϱΪСӢĵӰ죺ӢնΪcommit himself unto뷨ҪȱǣСǰԼһжڱǣԼҪǣЩ밴Լ뷨ʹҮյҮղҮյֻ츸Ŀ£ֻҮղ֪ʹˣΪڡǿҮղԼڡЩˡ뷨ҮյҮһģֻԡ

л:УԼķעͣ£
[ڣ2005-11-25] Դ ߣл [壺 С]


1. һˣĸ̫˵һλͷ

2. Үգ˵ȣ֪ǴʦΪе񼣣ͬڣС

3. Үջش˵ʵʵڸ˵ܼĹ

4. ĸش˵һܹأܹĸأ

5. Ү˵ʵʵڸ˵ˮܽĹ

6. ʥ顣

7. 㲻ҪΪ˵е֡

8. 룬ֻ֪ӺδδȥʥΡ

עͺۣ

31-8 һĸԼеһҪᵽ7501939 ڽĸʱͷΣ˺ͷһȺרоĦ֪׵ѧˣʹŽ̻̫˵Ľʦɫ˸ϱܵʱ̫˵ľءǣ߻ǿһͷ(archon)ܱΪͷ˱ǵʱ̫ϯᣨsunedrionԼ״ᵽ1147ԱϯijδԼγڴᰢʱڣԪǰ223-187꣩ҮʱѾ̫͡һֱ۹ͳ֮£ܵͳ߿׵̫˵ιء71λԱɣҪڽϵ˾ڵ£֪ʶͷϵ֪編ˣʿȣԼϵҪ˹ˣѡġ̰ٿȫ顷The Catholic Encyclopedia, 1912SanhedrinֵעǣЩϵҪǽ̻ǣάᰲϯ᲻һְǹԱͺϱ뷨ҲǶιأԱ죨˼߱뷨ͬʱʹһĹְܣԱԱ뷨뷨ӲͬǶϯԱDzȫġĸΪ˶ѡϯԱġ

ԿĸڹۿҮյ񼣣֮ҮڲͬҮյʶǣҮб˷ǷҮĶӡĸǸʵķˣڴˣزԸΪʦΪ̫ͷȴԸ⽵۰ݼҮղҮΪȡԭȻҮղеһλʷУ˺֪ȵȣУʩϴԼҮյȵȣԺ󻹻УֻҪԸ⣩УҮյģҮеġ԰ҮգҲԸˡҲ˵ҮΪĶͬʱݵĶһ㣬ĸûʶˣĸЩҮʱſҮյ̫˲ޱϵIJԼǿҮ˵ҮĶӼߡҮĶӶĸ˵ѣΪܹҮʱȻҮݵĶߣͷdzˡѴڣ˱ʶҮĶӼߡˣҮյĹ˵ĸе⡣ȻǡԼϢ118ע

Үָ˵ǡˮС·Ӹ315-17ʩϴԼҮյ˵ˮʩϴҮͻʩϴԼʹpneumaʱͻã͹ãϵIJ죬ɲĵԵĵ֣ˣʩϴҲù⣨ʩϴҲʶ⡣ԹⲢܹʱ˵ͲԭںڰеġyuchԼǽ֮ͨԴzwhĵ۵ֹۡ ԼΪʩϴԼļ֤ʼҮյʹǵĹһġˣˮʩϴʩϴǴҮյſҮյһ廯̡ʩϴԭbaptizwԭdzϴϴԼУʩϴҲϴΪ̵һҪʽѧڴˡʶϿҲ˵Ƕ۵㡣ˮеҲʹԼվڶ۵ϡ

ﻹһҪĹbasilie? tou qeou̫дábasileia twn ouranwn)ϿĹڵĵطƣˣĹ֮ءĵط֪ߴһǿҵϢǣϵһȨݻ٣ͳν˼䡣ϿĹζͳΡġ˼ţеKingdom of Godһ

ĹĿ꣬ĹʮҪˡʵϣıУĹҪ⡣ɸ115Үմĵһ仰ǣˣĹˡԼǿֻܿĹҲ˵ʶĹվڶ۵ϡδ֮ǰĹ޿ܿĹҮſҮաˣҮյ֮ǰйĹĹ಻һᡣ̫֪ͳʮҪᡣرǶڱѹȵУһ̫ѹȵݡȻĹһϣֻܽڸͼ衣ЩͼʶǺʵԵġĸΪˣȻӵиֹĹ뷨ݼҮղҮΪʦȻҪֽһЩҪ⣬ĹӦһԼر⣬ĿҪӶ۵ĽǶȥĹĹʵԡ

ԼᄈﶨĹĹڹ⣬ںڰ͹ľԶ޷ʶĹۿĹֻҮգĶӼߣԳˣŲſҮǿĹΨһ·ͬʱҮǶߣ뿪ҮҲ뿪ĹϿĹҮһġûҮգǹĹκⶼУûʶϵʵԡǣҮʱǾܿĹſҮнĹ

ģ38гpneuma˶ڴʣһpneumaΪӢ뱾Ϊ硱ڶpneumaΪʥ顱˹ѧpneumaָıʣҪǻڶԡһĹ۲졣ˣpneuma˹ѧɵ÷ҲָơΪpneumaڲԴǺıʡ۲޷Դ˹ѧɵpneumaһ裬ʵδ֤ġԼ˹ѧɶԺľ۲죬ųpneumaԡָơǣԼӹĽǶpneumaΪҮյԡ˹ѧɰpneumaΪڵ뷨ȫ෴һµ⣬ԼΪӾ۲ĽǶȿֻӺδδȥȻҲܹ۲쵽еԭдĽǶȿ൱˳ģʥ飨pneuma)ʱͺpneumaһģ޷۲쵽ӺδδȥĸʲôͲΪˡpneumaԼе⣬132-33ע

9. ĸش˵οܣ

10. Үջش˵ɫ˵Ľʦô£

11. ʵʵڸ˵˵ĶϤģǼ֤Ķǣȴǵļ֤

עͺۣ

39-11 Լһֱּ֤ʵԣǶʶ۵ĻҪ󡣲118עĸ˵οܡʱ˼˵˼άʽ޷Үչ˵ĸ˼άʽ̫֪ͳһ־ʾ͵ʶִۡͳʮʾΪʾʶһҪ;ͬʱҲӾ۲졣ûж̫˴ʶ۵ĽǶȶʾ;зһԷԭʼʶʽ ǿִͳԼᄈʾġʷ˶ԼҪDzԼԼ͵17£ĦɷԼеijǺǵȣЩԼǷ˿һǷҪݡңһǷҪʵбȫܵģκδ˶ˣڷ˿һʱֳijͬʱܹܺõĦɷôͱΪˡ ˶ʩϴԼĿ죨119-28˼άʽķӳǿοĿ൱ȷģϣԼǷĿİǶʾָԼôǾͿͨԼʾԼĦɷ޿ޣңԼǻڸģʩϴõ̫˵൱㷺Ӧ¼һ𣬷ΪԼʸΪ֪ȻʧǣԼûԼǣΪԼΪֱ·ˣΪΪ˼֤ǡڷ˵ĿУҲDzǣ˭⣬ǡòҪ͡ΪǶĦɷŬѧϰоʹǾб˭ǡˣԼ˵ļ֤ǣ˼άʽϱܵؼԾܾ־ܾʹ޷ͨԼļ֤ʶҮյԡҲĸ޷Ү˵Ҫԭ л:УԼķעͣ£
[ڣ2005-11-25] Դ ߣл [壺 С]

ǿķ̫֪ͳУֻ֪ͨнˣŴ֪µɷǺҪ;֪ʱǾֻܰɷ䱾ԣɷĿǰ˴Ȼٸָ飨ԳΪ֪ļ֪⣩ܲǽзֱ棬Ա㿼Ƿּ⡣ڣǸʲôзֱ濼أڷ˿ּһǷɷģɷһǣڷ˵˼άʽУֶʽɷΨһ;һжɷвöɷףɷĴ죬ͨɷж֪һֻҪɷͼԽܣɷһžܾǷ͸һˡҮպ̫˵У̫ɷܾҮյġ

ǿ˵˼άʽһʾʼԾܾʾաʾԴֻʲôʽ˴ɷʽҲԱķʽʾֻܽܣûжʾʲôʽǰ˰ɷʾжϱ׼ʱʾͱ޶ˡ޶ʾϵʾˣڷ˵˼άʽУʾˡ

һΨһ;ԼǷɷжϣصʾڼ֤ʶˣҮҪĸıһ˼άʽӼ֤ʶǰָ17-8ע115-17ע118עڼ֤ʶҲй۲ҮյΪҮյҪһֳ׵ӽתԼԷ˵˼άʽ

12. Dz˵ϵ£˵ϵ£

13. ˴콵µӣû졣

עͺۣ

312-13 ԼУ֤ڶʩϴԼΣ16-8ҮĶӼߣ118ڴ˻ϹۿҮյ˵ΪҮյݣʶҮյԣ2£ˣ֤Ҫճĸ¼й۲Ϊһ·ǿԹ۲ҮԵݡ̸е񣬼ȱʵԣҲû⡣ˣҮղû̸һЩɼĶǿųΪ̸۵ĺĶǿԾĿġ ǣҮյֲֻ¡ҮҪϵ¡ϵ£ĸǺ֪ġ˵Ҫ˽ϵ±֪ͨڹʱ֪һЩϵ£Ϊ֪Ĺ͵úú֪µɷȻҮָЩ֪ȻĸжʾȴǴû졣˵ϵµȻҲDzȫˡҲ˵طĽǶ˽ϵDzܵġˣΨһ;ͨҮգΪȫ֪ϵ顣һ濴û죬˲֪ϵ¡Ү̸ֱϵʱȻҲûܹġˣҮ̸ֻͨϵ¡ ӡuion tou anqropouҲΪ֮ӡھԼУԡӡԳƣԼΪϵ˷ϵʹߡҮԼҲԴԳƣǿǣΪĶӼߣȫȫˡ

Үڲͬĸ㡣֪ϵ£Ϊˣ˵Ϊܹġܹ֤ͬеԣſĹҪһǰǣҮĶӼҮ˵Ү¡Ǽ֤ϣҮҪĸı˼άʽԶ޷Ĺ

14. ĦڿҰоߣҲһ

15. Ϊһ߶

16. ȫΪ˰磬Դ͸߶ӣʹһſIJ»𣬷ӵ

עͺۣ

314-16 ĦǾԼǣ214-9һ¡˵ɫڿҰʱܶ˱ҧĦһͭߣڸϡҧֻҪͭߣҮսԼĵλǿ˱ͨܵõ

Լʹֲָͬο۵ڶ)yuchzwhڵ3µǰ漸ҮպĸĶԻУǿԿĸ˵Ĵĸ̥yuchҮҪˮzwhҮҪĸָʶתĽǶȣҮĶӺͶ߿ʼҮյʶĹ

һ˰硱еġ硱kosmosϣУǶͳƣӢĶΪthe world˼߱ҲΪ硱ǣͺϱΪˡ뷨ͻ˻ڵһΪеĽйءֽΪ硱͡Ƕˡħͳ£ѾܻձȫȾҪ˴зֱʹ˰ͳΣ񡣵˹֮񽫴µ˾סԣ񰮵ϵˣ硣

Ҳѧչָ̫ۡǣΪѧ޸ԭһֲȡkosmosķ룬129עжԡϵ֪ۡԼŴۡӶϿûɲԼĴΪʹߵı˵ʲôҪͨĴʾԼkosmosģҪΰ󡣵ǣռλܹƲ硣˷˾ͲֻԼԸΪΪͺĴ߷ˡ˿µ磬硣Լáڰ״ָڰǾܾġԼ11-5йע͡⣬ȱݣ磬һľļҾȱݣڴ˵һֳ衣˵Ŀ𣬶˵һֳ裬ԼáķŭķӦ336Ȼߴ磬Ȼ߰磬ԸĴˣĶΪ磬ʹҮջʶԼĺڰ֤ͨʶת񣬺ͨϵּܹ⣬Ӷʹÿһ䶼ΰ

316еġ͸߶ӡһԭton uion ton monogenh edwkenͺϱΪĶӴ͸ǡӢն¹ʰƣûСǡ֣Ĺؼton uionӣton monogenhǵһڣߣĹϵ﷨ϿûдεĹϵton monogenhton uion硰ӡ뷨ʾ﷨ȱ֧֡134עУǿĶӡָǴˣҮֻеһȻҮպ˲ͬǣݵĶߡˣҰʵдлεáEdwkendidwmi裬裩IJȥʽҮ͵ġˣµҮǼжӺͶߵݵġ

ҪǿǣԵĽǶȿton uionton monogenhǷԭġȽԼһ4:9ton uion autou ton monogenh apestalken o qeos eis ton kosmonDzʹĶӶϣautou˳иǿ񣬵Ķӡ﷨ϣton monogenhautouηΧ⡣ˣߺԵҪton uionton monogenhֿ˵

ѧѧϵ壬ɲ114ע118ע

Լ״zwh֮һݴaiwniosʼգ㣩˼˵õzwhһʼյֵעǣǺ͡(mh apollumi)һʹõģ1028ͬã

ǿ⡣ÿһʼաʱʼôʱս(apollumi)Ȼǿ԰ѿʼǰ̥γ֮ʱƺ󵽸֮󣬵ȵȡΣʼȴǸı䲻˵ġʹҮ˵Ϊһzwhǻǿ԰һʱ̵һĿʼһϣzwhһʼӶʼաǣҮ˵zwhʼա⾿ʲô˼أ

߼Ͽһ㲢⡣38УǶ룬ֻ֪ӺδδȥʥΡۣʥʼյģzwhʥеһõzwhʥнʼյ״̬

Ȼⲻһ߼⣬һ⡣һʥеôһ档֪ĸ³´лһ³´лֹͣȥ˹ѧɵ˵yuchıpneumaһвʱ͵õһpneumaڵڳ֮ʢӶĸʣֳɳǣ˵˵³´лʧˣвʼյġȻʥʥĹһڵĹֻҪֹͣ˵³´лͲֹͣӶ˵ҲֹͣĹؼάʥڹˣԼĹؼŲſҮգΪҮʥʩϴܹʥzwhڹ


л:УԼķעͣ£
[ڣ2005-11-25] Դ ߣл [壺 С]

ԼôУyuchʼգzwhʼաˣyuch˵սǣzwh˵ܴʥ͸˾ģ仰˵˽ӵyuchʱġ524-29עһ

17. 磬磬Ҫͨ硣

18. ſͲᱻС߲ſĶӶߵԾѱˡ

19. ܵΪ磻Ϊڰ⡣

20. ж߶޹⣬⣻Ϊ񶨡

21. ׷⣬Ϊ

עͺۣ

317-21Сkrinw˼ǷֱǷ٣һǶĺͺϱΪҿDzʵġһҪһйٺͱ׼編ɵȣҮ˵ĿIJ硣ǿ⣬̫֪ͳѾͨĦɷеı׼ˣֻҪĦɷгֵоͰգ˾ܸĦɷСǣΪʲôҮղأע⵽ҮΪеı׼Ħɷּ⡣ǣĶӼߣûּ֪⡣Ƕȿ粢ӵеı׼ǸĦɷʱĦɷͳ˸˺ĹϵҪϰΪУĦɷյı׼ּΨһҪ磬Ҫּ⣬Ϊṩеı׼ˣּ֪֪⣬Լܷѭּ⣬˽еĸ׼ԣܵΪ磻Ϊڰ⡣ѷ֣ʵǶ۵һֱҮΪĶʶּ⣻Ǻеı׼ͬʱǾͲᱻС 񡱣jaulo?ԭǡûмֵһΪáķ棬˵һǡ񡱵ģؼʲôǡáġʲôǡáǡһ⡣֪ÿһ˶һƶ׼ֻһ׼½ƶжϡȻˣ˲ΥԼƶ׼ƶжϣ˵ֻԼƶ׼ȷģκκԼƶ׼ƶ׼ǴġˣʹںڰУȻΪԼƶ׼ȷģƶжȷġںڰ͹ĶУǸԼƶ׼ֻܼԼƶ׼ܾԼƶ׼ġ⡱ҮյĽ̵ʵϣǶκΥԼƶ׼׼Dzȡų;ܾ̬ȵġ˵ܺԼƶ׼׼ôǵΪᱻжΪ񣬽ǷԼһÿһ˵DzܵġҮն˵һԵʶǷdzģ˵ж߶޹⣬⣬Ϊ񶨡񶨡ԭmh elegcqhԭΪelegcwʽ̬˼ǣܾ𱸡ȣҮ̸۵Ǻڰ͹ĶǿڡڰӽжƶжϡӽǺͱӽǵĹϵ໥񶨡Ү˵ˣҮնԼӽ޷аһһǶȿmh elegcqhΪ𱸡ͺϱͰ˱ĺ塣ˣⲻҮҪ˵˼

ɴ˿Ү˵磬ΪںڰУּ֪⣬Ҫʶּ⣬Լƶ׼ּ׼Ӷ֪ơȣswzwˡ֪ԼĶǿ˶ּ֪ͬʱȴΪǵؼԼƶںڰоܾ⣨129עȻⷸΨһ;ʶּ⣬ֻվƵϡǣ޷ͨԼŬʶּ⡣ˣûDzʹĶǴּ⣬˾޷ʶ񣬴Ӷȥڣ磬ҮΪĶߵΨһĿݡſҮУʶ񣬲˶õȡ

ɼҮղˣˣΪܹʶѭּ⡣ﵽһĿĵΨһ;ŲѭĶߡҮջϣҮ˵ſͲᱻС߲ſĶӶߵԾѱˡ

22. ԺҮպͽ̫شסʩϴ

23. ԼڿİһʩϴΪˮ࣬Ƕǰϴ

24. ԼʱûбѺڼ

25. Լͽһλ̫۽ྻ⡣ 26. Լ˵ʦԼDZߺͬڲΪ֤λʩϴ˶ȥˡ

27. Լش˵ͣһá

28. ǿΪ֤˵Ҳǻ֮ǰDzߡ

29. ֻӵɵһԹɵ͸ˡˣˡ

30. ˥䡣

עͺۣ

322-30 ʩϴԼǰв̸Үգá˥䡱ֶԱȵ˵֮ܽĹϵʩϴԼ̫֪ͳвͬڷɷһ򣨲119-28עԼϸĦɷõ˵ϿɶԣԼȫ̫֪ͳǣ뷨˲ͬǣԼΪĦɷȫּͬ⣬ΪĦɷֻּһֱǶһּ֤һʶͷ˵ĶԻбú֣ܳĦɷȱʥı־Ȼûʸ䵱ּ֪һ֤ߣ֤ǴּĻ֤ʩϴԼͷ֮ĸ㡣Լ˵˲ͨĦɷּҪĴ񲢰˴񡣼֤ΨһܹӴ;֤߲ӵǰ˴ˣ֤û׷ߵġԵأɷУģԽõģԽ׷ߡԼɷģͽΪʥģӦӵиͽȻԼͽļ֤λȱʶһ㣬ԼɺͰɺ͹ϵ˵ҮպĹϵ

31. ĸڵڵأҲ̸ֻ۵ϵ¡߸

32. ֤ţֻû˽ļ֤

33. ļ֤͵ڸӡ£ʶġ

34. Dz˵ĻΪޱشʥ顣

35. 츸ӣһжС

36. ſӵӵӵ޷ңķŭϡ

עͺۣ

3:31-36 һһǷԼĽ顣ϿƺԼĽԺͺϱŷ336ǣ˼ƷĽǶȿֲʩϴԼ˵ģ¹ʰŷ330ҸΪһβʩϴԼĽԼ߶Լ֤һ˵Үյļ֤ʩϴԼļ֤Dzּ֤ͬ118жûۼ񣻵Ķ츸ĻֳˡʩϴԼʶɷܰ˴ȥҲԼûм޷Լɷ֮ĹϵʶʹܹʥҮͷϣܹҮܹ˴ԣ˳ԼʶһǿҮյĶݡ

ֵעǣ߰Ѽ֤ӡ(esjragisen)һ˵˼֤͵ڸӡ¡ڷͥϣٺŶڼ֤˵ġ֤ԽܣҲԾܾһϿɼ֤˵ļ֤ʱ֤˵ģڰԼͼ֤˵ļ֤ϵһ𣬼Լӡ¡ˣҮյļ֤ҲҮ˵ģӶܹʶʵԡ

3435УǶDzָҮգʥ顱ԴȪ͡츸Dzʹߣߣ߹ϵҲλһĹϵָҮ츸֪츸ּ⣬ܹΪ֤츸ڴ˻ϣ棺츸DzʹҮգʹʥ飬ӶҮյ˵ж츸ּһ¡ܷ֣ߵͼǺȷģʶʥʥʥλһ壬ֻеǽҮյļ֤ǿܵġˣλһ塱ĻҮΪߡ

ģ35еġ츸ӡġagapa֡Ƚ316˰硱еġҲͬagapaԼ̸ۡʱһͬʣjileo520ϲӡеġϲӢĶԴ˲ΪȻԭ˲֣ͬʱDZҪġһأҰagapaΪjileoΪϲ÷ϸ֣ɲ2115-19ע

壩ˡķŭһʣ36ڣŭԭorghɶorgaw[]ݱע⵽Լоʹã·Ӹ1528118ȵȡھԼУķŭһ⡣ǵΥ͵ʳϡԼÿ䣬˾ԶķŭСķŭе״̬ԼáڰںڰһǾܾģֻҮյļ֤ʶ⡣Ϊָܹĸ裬ӶʹԼõIJϹںڰ棬˺ĹϵѾѣܽĸ衣ˣͷŭΨһ;ҮĶӺͶߣſ⣬½˵˳ϵڽĸнϣ棺ҮվķŭС
лĹԼķעͣ£
[ڣ2006-03-10] Դ ߣл [壺 С]


1. ˵Үͽʩϴ

2. ʵʩϴ߲Үգͽ

3. Ү֪º󣬱뿪̫ǰ

עͺۣ

41-3 еر𣺷˵ҮʩϴʵҮûʩϴҮΪ¶뿪̫ǻʣ˶Үʩϴһʲôر壿ΪʲôҪرָҮյͽҮʩϴҮΪ뿪̫

ڵڶУҮʥڵıֿʼǵע⡣ǣҮյĹûд÷Գпij̶ȣһ£119-28˶ԼĿڣҮҲԼһʩϴԼûΪ֪Է˾ͲٽһҮҲʩϴôҮǷǡ֪أǷעġˣҮΪʩϴĴʵĻ˾Ҫʼп죬ǷҲ˵Үտʼ˵ˡ

ڵУҮʩϴԼͽ۽ྻ⣨325ԼĻشǣҮǡԸʸʩϴҮӦ֪ԼͽʩϴʸɣҲ֪Լϵǣû̸ֱԼͽԼĻشֵעǣҮԼƺֹͣʩϴˣȴͽȥʩϴһֵӡʩϴԼδԼԼͽʩϴĹ¡ʽϿʩϴ߱ǽྻģĦɷܹվסԼΪҮʩϴʱʥһҮͷϣΪҮԣԼʹҮĦɷϲûо飬ʥ齵һ㿴һǽྻģԸʩϴǣҮյͽʸʩϴأȻҮҪͽȥΪʩϴʱҮΪǽྻģʸġ߲ûнҮɡ Ϊһ˵ںڰһǾܾģ˶ζ̸νĽྻҪϸؽྻأûκܹõʩϴʸ֤ԼҪǣྻһܲʩϴǰ᣻ʩϴʸҮոġˣֻҪҮʩϴ˾ʩϴ

ڵ⣬ָ˵ҮʩϴҪҮ֪º󣬱뿪̫Үյ뿪Үղܷ˵顣ɵѾָˣֻджתΪΣҮյĶݡжֻʹԶҮաӽһϵ¼УԿҮպ֪˵޷ĶݡҪҮսжϣǣ˵жУҮյ޷ԵġҮյֻвԡ

4. ;뾭ǡ

עͺۣ

44 ̫ıɫ֮󱻷ΪϹϹΪ̫ΪɫУԼƴΪʱڣԪǰ930-586ľԼϵʮ¡1723-41ļأAssyria,׶һ)Sargon IIԪǰ722-705λɫйɫ°֮ļΪͳεҪ½һЩɫǨǵɫ˵ļ˾صǡǵ֮ĹָЩ񡣡1727ǣѪԵ˺ͨ飩ڽ̣ԭڽ̵ĻϽɫ˵ڽ̣϶ǻӵġ֮£Ȼ̫Ҳͱ׵۹屻°ͱףֱصҮ·ؽʥ;סԪǰ6ͣľԼеġҮ顷顷˹顷ȣǣ̫û󱱹Ļʱڡ屻°巵أĴѪԵڽ̴ͳϣ̫˰ԼͳΪƫš̫˺˲Ҫԭ

5. ӣһdzǣڿŸԼɪƬϡ

6. ŸҮˣھԡʱѽӽ硣

7. һŮӴǰˮҮն˵ˮȡ

8. ͽʱʳȥˡ

9. Ůӻش˵̫ˣôλŮҪˮأ̫˺֮û

10. Үջش˵Ҫ֪ʲô͸˵ˮȡ˭ͻ󣬶֮ˮ㡣

11. ˵ûдˮߣôľŪˮ

12. ⾮ǵŸǵģĶǼ⾮ˮѵ󣿡 13. Үջش˵˺ˮٿʣ

14. ҸˮԶʡҸˮͷΪˮԴԴϵ

15. ŮӶ˵ˮҾͲˮˡ

עͺۣ

45-15 ˮζԻ⡣Ү˵Ҫ֮ˮ(udwr zwn)λŮӻش˵õ⡰ˮ(to udwr to zwn)һһۡ߶һֳеĹ۲ŮӵĿУ͡ˮ¡ˮֻǻҪġȻڻػʱظҮ˵ʱõzwnĿеȻڵyuchӵӵˮòϵȡˮúܡһ£ˮһ¡ҮܹҪȡˮٺòˡҮҪ֮ˮˮˮ֮ˮֻҮյĸвӵСҮ˵֮ˮʹ뿪ҮջسǸ߳ʱȻס˵ҮǻʱָҮܹʷǴӦ͸֮ˮĻ

410еġõǦĦئѦa˼ǡ͡Ķ114еĦ֦Ѧ?ȣĦئѦaǿʵ

16. Ү˵ȥɷҲ

17. Ůӻش˵ûɷ򡣡

18. Үն˵˵öԣûɷйɷӵеIJɷ˵ȷʵġ

19. Ů˵ó֪

עͺۣ

416-19 λŮ˵Үǰ˵˲ٵĻĵľ⼸仰һӵɷʷһƽʷеֻԼ֪Үָʷʱɸ޴ijԣѿڶ˵Ү֪ңڻسǺ˽ҮʱҲᵽ¡

20. ɽݣȴ˵ݵصҮ·䡣

21. Үն˵ŮӣҪңʱˣ츸ȲɽϣҲҮ·䡣

22. ݵģûмݵǼģΪȶ̫ˡ

23. ǣʱˣǴʱijо츸Ϊ츸Ҫ

24. 飬Աо

עͺۣ

420-24 һιھݵ̸漰ݵص㣬һڽԻ⡣ݵص֮ʵڽȨ֪֮ŸڻɽGerizim)¡ݾԼأDzŸһ̳1273320Ħرɫ˽ϺҪڴɽΪף11292712Щأ˷ɽΪʥɽԼԪǰ4潨ʥǰ128걻̫˲١ʷLeon Morris, The Gospel according to John, 237ҳ̫˺˵ĸطݣڽ̵ͳĸطǣҮջش˵ݵصȲɽϣҲҮ·䡣أ

Үսָ츸Ĺؼܹھнͨ츸Үտˣ̫ˣûмԼݵĶᄡݣ޷ͨ츸ͨ츸²Լġ츸Լ֣޷ʶ츸Ϊûбѡ츸̫֡ѡ츸ֹǣҮǿΣʱˡ츸DzʹĶҮջÿһſ˽ͨӶʹÿһſʱܹͨ츸ݵص֮ûˡ

ķϣҽܴ󲿷Ӣ뱾뷨en pneumati kai alhqeiaΪСע⵽ͺϱǡͳʵ˼߱Ϊ뷨߼ݵص֮ѾݵصתƵġһص츸һ۵Ķһ츸µıʲôطֻҪ츸жͿԾݡԣҮս˵츸ҪЩܹͨ˾һ㣬ͱſҮΪߣΪֻҮԼ츸츸ּ⣬ǽͨ츸Ψһͨﲢûνľݵص֮

Ү˵顱ǰһ̸ֱ۵츸ͻȻһ˵Ϊкġ֪Լ̸ۡ顱ʱһָʥ飬Ǹ˵ģʥ츸132-3336334663739ȵȡֹڡʥ顱Ķ壬͵ʱ˹ѧɹͬһ֣pneumaʹȫͬ132-33עҮգû˼츸Ƕԡʥ顱⣬ֻͨҮաҮУʥǡʥǸǵģôʥͲӵеһСھʱΪԼܹӵռľݵص֮УڽȨǶȿӵڽȨʱ͵ռκڽȨֻ磬ijֻdzijֶǣҮָʥ鲻κζڳݵصϵ޷ͨ츸Ϊ츸κεص˵츸飬ǸǵġͬҲǸǵġ115-17עۡˣоݡҪڿŽоݣھа־ݷʽǺϺ۵ġ

25. ŮӶ˵֪Ҫλ˾ͻһжǡ

26. Үն˵Ҿǣں˵

עͺۣ

425-26 Ҿǡԭegw eimiҮڱԼʱ˵8242858һֱΪǡֻΪĵӣˡ֡͡egw eimi⣬824עһѧۣ858ע

27. ʱͽˣҮպһŮ˵е졣û˵ҪʲôΪθ˵

427ͽǵIJDzֵġ44עһֵעǣǶ˵еɻΪʲôأ332УǶ֤ţֻû˽ļ֤һ˵ļ֤Ҫˣ˾Ͳܶͷ㡣ȻЩͽвɻЩɻ󶼴򡣵ǣ˵ǾվжߺߵϣӶԼĽߵλͽǵʶУһƺģֻҪҮյΪۣһ޷ܡļ֤ҪDz˵ɻеͲڼǿˣԸ˵ɻDzǾͽأȻǡǶҮյУһ棬ϣڼ۲нɻһ棬ǵϣҮܹΪǽʵϣҮڽ̸аšˮ˼·̸ʳҪǵɻ

28. ŮˮޣǶ˵

29. һ˰ҹȥΪָˡѵǻ

30. DZҮȥ

עͺۣ

428-30 һֵע⣺λŮӾйɷ򣬵ĻĻʲôһڻڣƺ˵Ҳ൱ǿҡĻҲΪһλŮĻҮȥۿλŮӲûҮչڡˮ̸ҲûҮչڡݡ̸ĸҮհĹȥָˡһĸҲij㡣رˮһˮҪˣϽسǸ߳ˡѸоһǺܴġңƲ⣬һҮաԼҮպĶԻһԻ֮䣬ԼĽҮմŲͽ£Ų֪ġҲ˵ܵǣλŮӺҲҮյĸߡ

31. ͬʱͽҮ˵ʦԷɡ

32. Үȴ˵ҳԵʳDz֪ġ

33. ͽDZ˴ʣDz˭ʲôԵˣ 34. Үն˵ҵʳѭDzʹߵּ⣬Ĺ

עͺۣ

431-34 һδʵĶԻƺڻشͽǵɻҮҪ˼ҲǺģĹ츸ĸ衣ʳӪԴҮ˵ʳ츸ּ⣬Ϊ츸ּӪԴ仰˵ġ͡ʳ츸ģһ¡һԼһµġı鵼Ե֡˼ǣҮհѡ츸ĹҲΪʳǸҪʳܹһʳأҮյĹʡҮհѴ츸ܵһжǡܵģʳģĹͬĶˣԽ࣬ܽԽ࣬ӶԵԽԽǿ׳˵츸ĸ裬޷츸ĸ裬ӶûʳûǿҮյĶУܺ͸ǵֵġ

35. Dz˵ĸ¾ոļڡҸǣܿׯˣոˡ

36. ոȡ겢ʵһֱֵĺոľһ֡

37. ׻˵öԣ˲֣ո

38. ȥոDzǵͶʵ˼ҵͶʵ

עͺۣ

4:35-38 ҮսһԡԶ壺ոׯڡҮԼͬʱҲҪͽȥص㣬ȣֻոֲġׯڡָǶ츸Ľ̬ˣո˼Ǵ˵Ϣdz츸Ĵ衣31-16УҮԡΪ⣬̸˱ʥܳţҮյĶݡָʥʼյģ˵ʥˣ츸ԼˡոĹʵһ츸ȣĹѡΣֻҪ˾ҲԼУȻʶһ㡱ڸûΪΪzwǵǽͨ츸431-34עУָ츸ҪĹʳˣոн

39. ΪŮӵļ֤˵ҹȥΪָˡſҮա 40. ǣЩסм䡣ס졣

41. ΪҮյĻ˾͸ˡ

42. ǶŮ˵DzΪĻΪ˵Ǿ֪Ǿ

עͺۣ

4:39-42ָһ˵ĹȥʷȻԵǿҵijǣֳIJǺ;̾ͣDzܳΪҮյĸߵġҮնλŮ˵ٵĻֻΪû˴ʱˡҮնЩΪǰ˾˵ʲôDzö֪ҮպŮΪڿʶ̸ۻˮͽΪʳ̸ʳ뵽ҲЩ̸ǸȤ⡣Ү̸һҪصǣģıĶߵλҲע⵽򶯵һˡ

43. 뿪ȥ

44. ҮԼ֤֪ԼļDzصġ

45. Үյ˼ܵ˼˵ĽӴΪڹʱҮһС

46. ȻֻصãˮΪơһλĶȰũˡ

47. ˵Үմ̫ҮȥҽĶӡĶӿҪˡ

48. Үն˵ҪDz£Ͳš

49. ǹ˵Сδǰȥɡ

50. Үն˵ȥɣӻˡҮյĻȥˡ

51. ʱӭ˵Ķӻˡ

52. ʲôʱתġǻش˵յ7ʱվˡ

53. λףҮ˵ӻˡʱǣȫҶˡ

54. Үմ̫ڶ񼣡

עͺۣ

443-54 ҮǼˡһԴԼദ̸Үյľסʱõ֤ʵ1:462:17:3,41,52һµĿʼҮ뿪̫·ǶصҮ·䣨̫ݽܵ㷺ĻӭԼ˾͸ı˿黶ӭֻӭҮϲġҮռľ꣬ϤΪľҮաͻȻ䣬Ү츸ĶߣҪǴ츸Ķ䡣ڼ˵ľҡһΪ֪һ¡ǵľ۲죬ҮֻһľѡʶҮյҪοʼҮĶӡβǵľв ҮҮ·֮󣬼˾ͿҮյӶʼԸſǿصĽҮյԣҮնλȵĹ˵ҪDz£ҦǦ̦Ŧɦ ʦ ӦŦѦӦͲš448Ү˵⻰ʱѷǴġҦǦ̦Ŧɦ ʦ ӦŦѦӦøҲԷΪ¡ԭ˵ָһЩƽ£ӦŦѦӦָij˾£ԼֻͦҦǦ̦ŦɦһʹãڦҦǦ̦Ŧɦķ룬211עһָҮյΪ񼣡ʹǿƽƽ£ţܴпҮյԡǣ˵λȵĹ壬ڰŰɵ̬СЩҪһЩر¼£ưŰ̬˽ġܹҮյҮյĶݣǾͳΪҮյĸߣǽͣҮյ֮ϣҮյΪ˿ԵúʱǾͻᱳҮնȥһԺչҮպ̫֮Ľеõ˳ֵı֡