ΩԸƽˮʹ罭ϣ
et revelabitur quasi aqua iudicium et iustitia quasi torrens fortis

 


һַǶԵ˼οܵģ[1]
¸ѧһ·ߡ

㽭ѧѧԺ

һ һַǶԵ˼οܵģ

1964311дһУ¸⣺͹ۻ˼һ˼𣿻ߣÿһ˼֮Ϊ˼ÿһ֮ΪԣȻǿ͹ۻ𣿡[2]

ʵԻһᷨ¸ʵǣһַǶԵĻǿ͹ۻ˼οܵģ񿵵ڡСа֪ʶѧ֪ʶۣΪۺжοܵģһ¸ͼͽ𡰷ǶԵ˼ԵĿԡһִԵѧ⡣ÿµᷨҲѺ¸ΪһַǶԵĻ߷ǿ͹ۻ˼Ƿܣܣοܣ

¸ʵͼѾƲˡǷܡ⣬˵ѾԤһַǶԵĻǿ͹ۻ˼ԵĿԡ¸ͬһнһλԿԿԡǷܡĻشֵϸϸƷζ

ڸϵճȲǿ͹ۻģҲһֶ󻯡Ʃ磬ڻ԰Уʢõ廨ʱDzûʹõ廨Ϊһ壬Ҳûʹ֮Ϊһ༴ΪijרűĶĬȻĵ˵Sagenгõ廨Եĺɫ˼õ廨ĺޣʱֺ޾õ廨һȲһ壬ҲһҲһõ廨ڻ԰УҲڷҡҷ෴õ廨ĺ޼Ȳڻ԰УҲڷҡҷȴͨ˼֮˵֮ݴ˿һּȲǿ͹ۻҲǶ󻯵˼˵[3]

ִ˾ѽڿѧ˼άʽ֮У󻯻͹ۻ˼˵ϰ֮ˡ·ﶼ۲ġ󡱻ߡ塱SacheԴ˵sprechenָ档ԴǾͻãȻʧ룻ָ棬ǾͻȻʧԡ¸ȴҪǣÿһ˼ԶһֹΪijı϶ֻȻѧ˼Բǿ͹ۻġȻѧͼı˼ǡ͹ۻģҲҪѸ趨Ϊģ趨Ϊһɼ㡢˵Ŀ塣ڴ֮⣬˼Ծ;ǿ͹ۻġ ¼λУ¸ѾʾǣֻҪϸᣬǾͻ֣ᷢճĶ飬δһֶԵĻ͹ۻĻȲһֶԵĻ͹ۻĻ

¸ڴ˻ٳƷ졣磬һ𰢲޵ǹȻ԰Ȼѧһ塱Կ죬ǿԼоĻѧԣԿѧıȵȡ¸ָֿ͹ۻ˼Բûж찢ޣûж쵽ʾΪòֳ[4]ʼͰƷɿ壬Ǿ赲Ʒ֡һ˼Զǿ͹ۻģͺˡ

ԵĻ͹ۻ˼Բܽ硣ҲһַǶԵĻǿ͹ۻ˼ԡȻǣַǶԵĻǿ͹ۻ˼οܵģǺ¸һ˼⣬ȫ˼ʵҲֽijԡ

ѧԭνӽԳֵ

ǵ⣬һַǶԵ˼οܵ⣬¸Ľѧġ˴νѧȻȫϵʶѧȻǹ᳹šʵ±ԭѧ֪¸ڡʱ䡷֮Ѿ̸ѧԡѧԼ˼룬ֱʮȻ϶Լѧ[5]

ǰУ¸ǰѧΪһֻ֡У¸ΪѧһЩҪΪҪǡǡ˵ң˵پܵ٣ҲòáУϲѧΪһѧһѧɣǰΪһֿԣһ˼Ŀԡֱ̬ǴζģʼзչѧģԼϵںĿϡǾһЩضں¸˼Ƿѧִûжˡ

˼ǣں¸˼Ե-ʵDzһѧġ̬͡νġѧʲô

ںѧ磬ѧԭZu den Sachen selbstһ㱻Ϊ鱾ߡʵ±ڷ뻹棬ԭеÿһʶǴġҲеġ򡱾ͲǺõķ롣ָʾһ̬֡ѧҪ󡰽ӽzuʵ±ߡálassenʵ±֡erscheinenԭ򲢲ϡѧԭϾͰһǶԡ򡰷ǿ͹ۻ˼Ҫɴɼ¸һѧ⡣

ѧԭ򣬺¸Ҳһδﵽ֮ڡߡԳ֡ѧԭеġʵ±֮selbstǡʵ¡֮ڡAnsichߵȻбڹŵѧ롰Ϊǡfr unsΪҡfr michԵġԵġڡan sich¸˲ʹáڡе¹ŵζѧɫʵĴڡƷıԴУϸʹԼһInsichruhenߵ˼ΪΪݡǿ֮ΪԳ֡ں¸νġԳ֡ġϢ֮ʹԼ޵ʡ[6]⣬¸ڴǿġڰνġԳ֡ﱾСסԼʺ򡪡ڵУסԼansichhaltenʾﲻǡڵġǡԳֵġͱǡӽѡ

ԳֵԽӽģΪıյġѧ˹ޱ˹J.Starobinskiáܡһıʣײϣ벻ȥȻʼܵģڲ̲һš[7]¸ڡ·һʯͷġ֮ȤǸеʯͷijأ޷͸ʹʯͷʯͷҲʾκڵĺͱĶΪʯͷܿصĸɺ˶ͬġ֮Ȥˡ[8]֮֡ȤĪġῴ¸ΪֻƷ˵Ʒܽʾ֡Գ֡Ŵǻġ

ﱾΪڡԳܻ֡ʶԽӽ˵鷽Ҳʹ޷ӽǾϰߵ˼뷽ǡ󡱣Vorstellen˼άʲôǡأǰѡΪ󡱣Gegenstandǡ֮󡱡̬Ⱦͳ⣺һԶġӡ̬ȡΣǶһ֡İգΪֳӣDzɿģؼҪ͸󿴡ʡʡǾԿɿģʡУͨձ黯͡ʽγɵġСԡ˼άһ֡˼άڵУ󡱵ʾǡVorstellungڡ˼άϵѧͿѧѾʷγһ׹̶ĸƣӰ첢ǶԴķʽ֮һϣɱڴڡպ¸˵׸շʽܽӽһɶԳֵġҡ

ϣȫͬ⵱ѧҺ£Klaus HeldĹ۵㣺ѧġ򣨽ӽʵ±̵ͼǡ塱ҪǡָڴڣԳ֡[9]⵱Ȼں¸ѧԭģȻҲֻǺ¸ĺִ֮ԽԽءǶѾ޷ֱӽӽˡˣָԳֵĴڣѳΪִִ˼һͬѧرǾ¸չѧеı[10]

νӽڡԳֵ˵δﵽڡԳ֣ǿΪѧҵĺ¸Ļ˼⡣Ѻ¸ӡʱ䡷е߷˼Ʒķʹһγһصѧ˼·

߷ѧ

ڡʱ䡷1518ڣ¸ԡߡZeugѧġѧ˵Ĺؼ֡ߵȵλǿǺ¸ڶʮǰѧе춨ġѧһص㡣ںϿճҪڴߴ򽻵нĽʶ磬Dzšʹŵġæڴ˷æǡߡѧġʵ̬ճжճþӦȵλѧʵľڷæĴߵĴڡ[11]

ԵֵΪ㣬ǰں¸ѧļԭȵͼǷġĴȾ˶ʹУ˵Ĺ״̬ǡΪǵġfr unsڡ͸¶¸ѧһ죺۵֪ʶ̬ȲԣԴ̬Dzܰ߻ڵġ

¸߷ѾΪ֪Ҫᡣǿ߷һֶڴڵѧ顣ֵرע⣺

ȣ¸ǣ֮һȵķ֪ʶԡԵġ״̬״̬Ϊʹ֮ǰȷţѾΪijֿõĶʱɹʹˣƾһֶߵĿԵġVertrauenDzŲ˼ؼţǰ߸ǵĶ֮ǰѾˡȥ¸ͳ˴֪ʶ۹⣬һѧѧ˼뾳ˡ

һ¸ΪǶߵ״̬״̬Ϊʹþ򡱵磬˵߻ڴֻڴڽǶȲܵõ⡣¸ǴߵġԵԡ˼ġֵĶĴʾԵ[12]Ϊ֮߶ǹģСԵġԵġ¸ٹһӣ봸Ե޹Ե޹֮Ե֮Ϊڴڵijֿ֮ʶڡԵ״̬ɡԵ塱ġԵԡڡߡ[13]ΪԵϵBewandtniszusammenhangġˣں¸ǶߵĿԵݲﱾɵģΪ򡱵繹ɵġ羳Ϊﱸһʹ÷ĿɿԣӶʹܹڴˣܹĽɵػݴ˿ڡdas Ansich磬ǸճΪʹþΪ硣ԣӸϽʵ±Ҫ֡ڡģо鵽֡ڡǺ¸ڡʱ䡷е߷õһ֡ȻǴӺ﷢չġ

󣬺¸ʾ羳ԵķԵģ໥ָģһ棬ֻе֮ʹܵҡ谭ʱ֮໥ϵʱԵϵָŵ¶˵ԵϵΪIJܸŵĿԿųԵϵʼԵġΪάȵġ硱Ϊȫ۵ģΪĽеĻԿųһռ䡣Ĵͨƶһּппġ֮ͨڴڵѧĹؼ裺ĽĻԵݾڣΪʹþԵϵԼ

ǿ¸ڡʱ䡷߷ȻڳģһķȴΪߡijʹþģǶֵ֮ľֻijи޾ϵвпܵģ¸ʵѾҵ˿˷Ŀԣɴ˳˺Ϊ߶ڴڵĽԡ֪Ϊġ[14]ͬʱϽγɵġ硱ۣҲΪѧһ·ѧĻǡ򡱷ɴ˳Dzſ̩¶ࡤ²¼⣺ڡʱ䡷У¸˺Աʹ⡣Ϊijɸ֪Ƶֱ۶Եľ򡣡ѧһֶ֮ʾIJҪЩྭıʽṹ¸ĻڣΪ־Ǵ[15]

Ȼڡʱ䡷У¸ûȷγڹԷľۣ˼·ߺ˼Ѿˣ羳Ƕڴڡںڵ˼ŬУ¸ͼǰѧеӰͬʱʵڲͬ˼άϡ

ġƷء

һ¸ӽﱾŬϵһڡƷıԴУ¸Դͳѧѧ˵߸ԵУνӽԳֵһָԵ˼⡣ͳѧУ͹ѧƷԵ壻ѧѧ͵󻯵Ļ߶᳹ŶԵĻ͹ۻ˼άԭԣ¸ΪͳѧζѧĴ͹ڡĸΪǰġܽᣬͳѧڡĽ֣һʵ˵Ե壻о˵Ǹо֮Եͳһʽ˵ǾʽϡںϿĽͶζѧĶ˼άʽΪģ˼άģʽ˶ǶġҡʾԳֵıʡ¸֮̾Լ˵˵μΪ[16]Ϊһ˼һ˵Ե˼еΣա˵Ҫǿ˵ô죿ؼҪһ˼˵ȻǣһַǶԻǿ͹ۻ˼οܵģ

ͨͳġУ¸϶ǶһֶԡԳֵġﱾڴڣġҡôѧءӽأȵȻҪһַԵ̬봫ͳζѧ˼άʽ֮־롱¸˵ҪӴ֮ڽǶ˼߱ʹߡԭܡҡνӴ֮ڽǶ˼߱ʵǴ羳ߡ

¸ͬҲ߷˼žΪ˽ӽԳֵΪʲôҪӡߡZeugߡGebrauchsdingأ¸ɣһͳĽԡ-ʽΪģֶĹ涨ڶߵĽͣΪ˵ıƷ֮ռһرмλ[17]·ͨߵأ¸˵DzijѧۣҪֱ桱һߡϾٳһ˫ͨũЬһѰˡһǴӡԡ;Ƕȿһߵġߵߴھ䡰ԡС;濴һþߣ⵱ȻDzġǺ¸һ˼ѧҪɡ롰ڡĵط˼롰

롶ʱ䡷е߷ӽ¸ͼǰѧճ뵽ѧľ顣˵ԡֲڡɿԡVerl??lichkeit߱Ϊ֮ʴڵijʵΪʲôũЬЬ⣬Ӳ˼ڡáЬ֮ǰоЬʡ;ȵȡΪСɿԡij֮ǰѾššˡþƺ󣬡ԡĵˣҲǡɿԡʧˡɿԡ롰ԡĹϵҾ㣬硰ҡɹ˵ҡõĵطǿɿҺڵϹҾ㣬߽ÿһ䣬ǡɿԡ¸øƾɿԣ߰ũصٻ֮УƾɿԣũŰ硣ߵĿɿԲŸӵȫ֤˴չɡ[18]

ӡԡɿԡһԾʮҪԿճĿѧĿת䡣һԾͽƷֻΪԡ֮ġɿԡУܷߵʵڣԳֵ֡ɿԡճĿͳѧĿֵܷġһ˫Ьʵ棬ijʵʹõЬĹ۲죬Ƿֲˡɿԡġԡ;ܾ壬ǿɡ֪ģɿԡȴ죬ָһ徳羳򣩣˵һ徳вŵֳģDzԡ֪ġ¸ΪֻͨƷߵġɿԡűʾۼϵ徳űѾ˿ڵĹڷߵũЬľ棬ԼһͬʫĹϣд֣Ǻ¸Ʒʾ徳˼뾭顣[19]

ں¸ֵķӯʫDzġΪ¸ǽʫдӱϸ˼룬һֳḡĿϾ˼ϸԡǺϵϸԡҪ򡱣ӽڻԳֵߣƷƷΪǴһʫռ䣬ǵ¶ͱǿԶġḻʵġԶдΪȣһΪ

¸ڴγɵһؼ˼ڣߵҪͨƷܵõ飬ԣ֮ҲƷΪ顣Ǿ޷ֱʶ֮أʹʶҲDzȷʶҲҪƷİ[20]رֵ 뿵ѧһУﱾDz֪ġں¸֪ʶDzɡӽﱾԿԽƷȥӽ

ΪʲôҪƷʶ֮أԳִڣأDZϵĺ¸羳ۡڴ羳ֳġԣԵġա롰ءġŵĺг˶ں¸ƷǶ羳Ŀȷ˵Ʒڵǣһ硱͡ءաHimmelڡƷıԴ˵ǡ硱롰ءErdeΪԵгͻҲ˵緢ַʽúϵĻ˵ҲǴ֮ķʽ¸ıʹ涨ǣ֮ƷС[21]ƷΪصġִνΪ֮ڡ󡱻̬GestaltС̶¸˵Ϊһֶ֮صȷзʶDZ뿴ԴصĹԡصıʾȴٵ̬գؽǶһ֮ʣĶԿУŽԼʾִƷ̬й̶ͨһ̬ŵԳ[22]

ǿ¸ڡʱ䡷߷е羳ۣڡƷıԴ˽һķչ羳ֱ˼Ϊ֮ķ˼ΪIJ컯˶֮ԭʼijڱ֮ķΪ֮֮ĸԷʽԺϵĻ˵ǡĴ֮СĸԷʽ֮һƷʵֵ羳˶֮ķͬʱҲ֮ڴڵĿ

һϣǺܽΪ졣ΪͶڴڵķԣ¸ġƷıԴһؼ¶ڰǴǵۻлģǴһ˶Уӡ硱֡Уġ[23]κһֶнеġļȶԿֹĽ˶ԳֵĴڵݡ

ʱ䡷ߵѧʵһµķϡں¸ճߵֱӵѧдڱһƷɴҲɵ⣬Ϊʲôں¸ʵ˶Ʒʫı֣̽ķͱҲԽԽӽʫ衪ǡʵ±Ҫġ

塢ķˡ

ǿڡƷıԴУ¸ʵѾﵽһʶDing֮һ컯֮ɡƷKunstwerkù̶˵ֻнƷDzʶԡʮУ¸һ߿˵˼롣ʶƷʫĵ·ӽڴһ򣬵ȻΨһķ򣬳֮⣬˼һĵ·

ûпֱӵؽӽԳֵ¸ָһ֡˼֮˼һλرҪ

֮ΪʱԼε֮Ϊﲢͨ˵Ϊûһ˵ע֮ΪҲᵽﵽֹעĵһһزһζԵġ༴˵Ե˼뷵ص˼֮˼das andenkende Denken[24]

ָ㣺һ֮ΪԳֵĴڲ˵ԻУΪ֮ΪҲҪ˵רĺ͹ערĺ͹ע̬ǡ˼֮˼ô֡˼֮˼кأѧͿѧı˼άȻͬԻ͹ۻ˼άͬһַǶԡǿ͹ۻġ˼ڡ̩Ȼ֮һУ¸ҲΪ֮˼das besinnliche DenkenΪ֡˼Ҫ󣬼̩Ȼ֮͡ص黳[25]ֽ֮Եġ˼֮˼ʵϾѧģǡ֡ϵ˼롣¸طҲϲΪӦϡӦEnteprechen

һ֡˼֮˼DzſܽӽԳֵ˼ߺ¸γһֶصġۡں¸Ҳˡǡʲô¸ʹֻ˵ﻯDas Ding dingtﲻһʲôʲôıԣԳ֡ڵĴڡ¸һ˵ǣﻯۼDas Dingen versammeltһʲôһӱϽһۼ

¸ٳһѺӿѧоɵʺͻѧɷ־ɾȷⶨѧȴںıԡΪǶ˳˼֮ɡɵIJǺĵ׺ͱڣǺġնȥȴǡޡ˺ıԡȥնĺΪкΪϡˮơˮ컯ȿɽʡ磬ֿɾ׼ˣ֮Ǽ졢ءˡһ塣߱Ϊ塱ԣγ䱾ʵأﻯﻯۼ֮ʣﻯۼһĶڴһһ[26]

֮ڡﻯԡ塱ľۼ¸˼ԾǴ羳ĽǶ֮ڴڡֻʱġ硱Ѿı䡣Ѳ졢άǡ졢ءˡķɵġ塱ǰ֮ﻯ졢ء˵Ϊ硭ͨﻯʵ硭ﻯﻯųܣʵ֣һ硱[27]֮Ϊﻯ֮Ϊ绯ν绯ں¸졢ءˡķϷ˶ﻯʵ磬绯ŵȻںϿﻯ绯緢˶ʽֻдӡϷ˶ĽǶȣDzܽӽԳֵ

¸˼жġǴ֮ӳϷĻɡġȻȻжǡ¸Ϊҵġ󡱾ͲΪ޼״̬еһжܼ򵥵תΪԣȼ۵ĶȣΪȺȣҲ΢ġ[28]ĸƪУ¸ٳУ͵ʡź硢ľͳСϪɽ𡢲ӥӡţӺͱ롢ͻںʮּܵȵȡȻҲߣþߣһﶼﻯ֮ʾۼˡķġִҵļƷͲܡﻯܾۼķˡ[29]

˼ҪԼ磬еһüתΪԺ¸˵üճͬʱdzǵճ磬ҲΪϢνġ̩Ȼ֮[30]һزǶԡ籾ʡWeltwesenӦϺӦ𡣺¸˵ΨΪһߵ˲ܾͨΪ硣Ψнߣճһ[31]

ں¸ķϵǴ֮˼ϣ¸˼ǴĹϵ⣬Զ룬ڵĹϵ⡣֪ⷽһЩ뷨ʮµġǿԿ֮˼Ծ羳۵ʵ羳ĶԷԣ˼⡣

ǿԴһġ֡·һ򵥵顣¸ȴ뷴˵ʶĹϵںϿʼһĪ顱ǿԸеͿɼͨΪܳɻǵȣġʱϡȺ󻹲ҪģҪǣڡ߼ϡȵġԺ¸⣬һơһԷġָнԵġָŽаڵĸֻϾͿ˵ơȵģͿ˵ǡǡʹڡ ¸Ϊڴ羳ķͬأȻҲΪڴҲڴﱾԵĶԷڣڴͬʱе֮С¸ͨԸ¶ġһʫķóۣһΪȱʧڡǡôڡ֡ϵġ˵Sagen컯Bedingnis⴦ŴڡΪߡΨн벻ڣصӳġž֮ȥܡڡڴ˱⣨zerbrechenν͸¶Ĵﷵص֮Уصŵĵطصž֮֮Уž֮Ϊ˵ķ֮ǵнĵ·ִıǷص˼֮·[32]

νž֮ں¸Ϊ˵Sageԣġ֡ϵĴͬʱصž֮ԵԣԵķ¸˵Ǵ֮ҡǴڵļȳڱεĵԵԵķҲΪպʹص羳ķ˵ǡ졢ءˡķ֮ķ

ܽ

һַǿ͹ۻ˼οܵģһѧ⡣ѧԭҲԱΪΡӽԳֵĴڣ¸˶;̽֡⡣ŬҪĸ棺߷ƷķʹЩᴩһǾǡ֮ڼȽڱεĽȷ뺣¸ϣ֮˼ϵһġ

Ƿ֣ϣ˼ϵġޱΡAletheiaǺ¸ѧ⡣ڸʱڼȷڡҽѧ֮·һУ¸عԼѧ·˵Լڸ½ѧڼ䣬˼ѧ֮žʶһ㣺

ʶΪѧѧ֣ʿºϣ˼Լϣԭʼ˼ΪAletheiaڳߵޱ״̬ĽΣʾΪ˼Ϊѧо·ֵĶ֤Լϣ˼ĻѧĻ[33]

λУֵע㣺ȣ¸ԾذԼѧŬʶѧֿѧġʵ±ǡʶԼʶĶԡǡޱڱеĴ֮ڡΣ¸ѧһ֡ʷSeinsgeschichteϵ⣬Ϊѧﵽ·ʵϣ˼Ļ֪ںϵĴʷУǰոףǰѧϣ˼뱻˼Ϊʷġһˡ˼뵽ոѧת䱻һת򡱣ִںζѧ˼뾳Уھʷġһת򡱡Ϊ⡰һתҪԡһת򡱽СݡȻǡظѧִ˼Ҫص˼ġһˡǼ򵥵ȡϣ˼̬һּȿ˷ζѧ˼άʽ¾˼ġһˡĻϳԽ˵˼롣һ֡ʷѧ¸͸ѧһرҪ塣壬ȻѧĿߺûϵġ

У¸˵ϣ˼ĻʲôأǹAletheiaޱΣľ飬ʵ±ֵ֮ľ顣ϣ˼Ѿʶʵ£ڲַͬʽչʾַʽܾ򣩾ġ˾Լľ˽磩Уϣʵ֮ڶ˵ڱŵġֻһȫĹͬ򣨶˵Ĺͬ磩Уʵ²ǵؽʾԼޱεġۡһƪ˵һ磬һͬ磬෴ÿ˯߶רԼ硱[34]˼루ѧߵģǶͬĿdzΪߵ̫ͬĴڣij߶ȡȻվڡ˯ߡ˵ġֻصˡߡν֮·˾һͬ糨ľnousһ֡˼noeinĻnoein¸Ϊ򡱣vernehmenΪõɡƾnoein˽ڱŵĶҲΪǰڳĶչʾǡˣµóһ㣺ǵ˽˾ڱŵĴڶǵľdzģÿһڶΪ֮нʾ֣򡱣noeinνͬһġ˼֮˼Ѿγһʵ±Ĵǵǹһġ[35]˼ҶΪAletheiaĻ顣

AletheiaΪ˼ѧں¸ʵΪΪ¼ġ硱С¸˼ġ硱һϣһֳ̬ɵһֽŵġGeschehenաHimmel롰ءErde򡱣ʵ緢ʽΪп֮ijͻͨնսǶȽ֡Ǻ۵ġԣں¸˵ѧΪһ֡ڲߵѧPh?nomenologie des Unscheinbaren

ѧϣ¸жԶӺ¸˼Aletheiaʶ¸Χе˼Եʵѧ;һ˼ġֵýһֵ̽⡣

νӽ¸ΪǸһĴ𰸣ֻͨʫ˼˼룩Ǻʫ˼Ǵڽڹϵеʫ˼νʫ˼һDzڡ羳Уڡ족֮롰ء֮ıյķ˶нӽԳֵػơ֮ɡҲ֮ɡʷĻҲ֮ɡء֮䡱ǡ硱Ψ˶вг֡Ⱥм䣬Ψд˺ʹ˼˲ܳԽ˽˾˽磩֮Ĺͬ磩ȥӽԳֵȥʾࡣ

ǿ¸ѺѧһȫµķϣּѰԷζѧͷ˼̬ȥԽ硣¸˵

ڽʱڲһΣգǿѧ˼άʽչһϡɴ˼ǿһִļ󣬷·һ˼Զǿ͹ۻġ޸ݵضϵ۵ƶ֧һԵ򣬼ֻڼѧϰһжΪܵIJݺͿƵĿ塱 [36]

¸϶˼ֻһĺ޵ϲǿ͹ۻģһʵڿѧ֤ͨ˼˵бֻһֺƫ󶴲в塱¸ѧķʽ˻ָڴڵŬԼ˼ʵһַǿ͹ۻ˼ԡ˼뵱ȻѧͿѧ˼άģҵִִ˼вձЧӦȴţ˼֮ϾһּͲ

--------------------------------------------------------------------------------

[1] ϵйѧѧѧᣨϴѧ19981130գϵı棬19981228йѧԺͻϵݣԡνӽΪ⽲뱾Ĵͬݡ

[2] ¸ѧѧء·꡷˸1978꣬70ҳ

[3] ͬ飬73ҳ

[4] ͬ飬73ҳ

[5] ¸˼顷ͼ1976꣬48ҳ

[6] ¸·˸1980꣬16ҳİ棬룬Ϻij1997꣬15ҳʵϣԷAnsichġڡȻ溬弫ѣڡǺ޸ŵġԵõġ״̬Ҳ뺣¸Insichruhenϡ

[7] תΡʶ갲룬ٻճ1993꣬228ҳ

[8] ¸·뱾30ҳ

[9] ο˹£¸ͨʵ±֮·ء㽭ѧ룬19992ڣ2ҳ

[10] ѧѧɵ˼ҰءʣAlbert BeguinͬһָҪҪ󡰻ָĴԡָĹպڳԡοʣ35ҳԼɵΡ54ҳתΡʶ갲룬ٻճ1993꣬126ҳ

[11] ¸ʱ䡷ͼ1986꣬67ҳ

[12] ͬ飬84ҳ

[13] ͬ飬84ҳ

[14] ο˹£¸ͨʵ±֮·ء㽭ѧ룬19992ڣ3ҳ

[15] ̩¶ࡤ²˼ķչ룬1995꣬3ҳ

[16] ¸·˸1980꣬16ҳ

[17] ͬ飬17ҳ

[18] ͬ飬19ҳ

[19] ͬ飬18-19ҳ͵27-28ҳ

[20] ͬ飬56ҳ

[21] ͬ飬21ҳ

[22] ͬ飬56ҳ

[23] ο˹£¸ͨʵ±֮·ء㽭ѧ룬19992ڣ7ҳ

[24] ¸ݽļָ1978꣬174ҳ

[25] ¸̩Ȼָ֮1979꣬25ҳ

[26] ¸ݽļָ1978꣬166ҳο׾˵˵֮ء¸˼оϺ1994꣬4µ1ڡ

[27] ¸ͨԵ;Сָ1986꣬22ҳ

[28] ¸ݽļָ1978꣬175ҳ

[29] ¸ԡͷײģŷ

[30] ¸̩Ȼָ֮1979꣬23ҳ

[31] ¸ݽļָ1978꣬175ҳ

[32] ¸ͨԵ;Сָ1986꣬216ҳο׾˵˵֮ء¸˼оϺ1994꣬4µ3ڡ

[33] ¸˼顷ͼ1976꣬87ҳ

[34] οڶ˹ǰոײƪ11996꣬171ҳزƪ89

[35] ο˹£֮ѧԴδء㽭ѧ룬19991ڣ2-3ҳ

[36] ¸ѧѧء·꡷˸1978꣬76ҳ

СѧоС˼ȨУתע