¹« ·¨ ÆÀ ÂÛ

 Î©Ô¸¹«Æ½Èç´óË®¹ö¹ö£¬Ê¹¹«ÒåÈç½­ºÓÌÏÌÏ£¡
et revelabitur quasi aqua iudicium et iustitia quasi torrens fortis

 

ÅË»ô»ªµÄÓüÖÐÊ«»ê

¹ùÐã¾ê

¡¡¡¡µÂ¹úÇàÄêÉñѧ¼ÒµÏÌØÀûÏ£-ÅË»ô»ª(Dietrich Bonhoeffer)µÄ´«ÊÀÖ®×÷£º¡¶×·Ëæ»ù¶½¡·¡¢¡¶ÍÅÆõÉú»î¡·ºÍ¡¶ÓüÖÐÊé¼ò¡·£¬ÔçÒÑÊÇ»ù¶½½Ì½ç¹ãΪÁ÷´«µÄÃûÖø¡£×ÔÆß¡ðÄê´úÆð£¬ÒòÖøÖÐÒë±¾µÄ·¢ÐУ¬»ªÈ˽̻áÔçÓÐÖî¶àÒý½éÎÄ×Ö¡£
¡¡¡¡¿Éϧ£¬×î¾ßÕùÒéÐԵġ¶ÓüÖÐÊé¼ò¡·£¬Ëù¾ÝÖ®Ó¢ÒëÖ»Êǽڱ¾£¬ÆäÖÐÊéÐŶàÔâɾͷȥ⣬ÓÈÆäÃÀÖв»×ãµÄ£¬¶àÊ×¾«²ÉµÄÊ«×÷±»É¾³ý¡£¶øÔÚ¡¶ÓüÖÐÊé¼ò¡·(»ù¶½½ÌÎÄÒÕ³ö°æÉ磬1994ÄêµÚ°Ë°æ)ºÍ¡¶ÅË»ô»ªµÄÐÄÁéÊÀ½ç¡·(ÑŸ裬1995ÄêÔÙ°æ)¶þ±¾ÖÐÎÄÖø×÷ÖУ¬ËùÊÕ¼µÄÊ«¸üÓнÚÒ롢©Òë¡¢´íÒëÖ®ÏÖÏó¡£(×¢1)
¡¡¡¡±¾±¨¸æ¸ù¾Ý¡¶ÓüÖÐÊé¼ò¡·Ó¢ÎÄÈ«Òë±¾(×¢2)£¬ÍêÕûÊÕ¼ÅË»ô»ªÔÚÓüÖÐËù×÷Ê®Ê×Ê«£¬Òë³ÉÖÐÎÄ£»²¢³¢ÊÔ´ÓÎÄѧºÍÉñѧµÄË«ÖØ½Ç¶È£¬³õ̽ÅË»ô»ªµÄÓüÖÐÊ«»ê¡£Ú¹ÊÍÅË»ô»ªµÄÊ«µÄÂÛÊö£¬Ä¿Ç°ËƺõÖ»ÓÐÒ»±¾µÂÎÄÖø×÷£¬HampeËùÖøµÄ¡¶ÉƵÄÁ¦Á¿¡·¡£(×¢3)
¡¡¡¡
¡¡¡¡Ê±¿Õ±³¾°
¡¡¡¡Ò»¾ÅËÄÈýÄêËÄÔÂÎåÈÕ£¬ÅË»ô»ª±»´þ²¶£¬ÇôÓÚ°ØÁÖÖ®Ìá¸ñ(Tegel)¼àÓü¡£Í¬Ê±ËûµÄ¶þæ¢(Christine£¬ºóÀ´»îµ½Ò»¾ÅÁùÎåÄê)ºÍ¶þ½ã·ò¶ÅÄÏÒã(Hans von Dohanyi)Ò²±»²¶¡£ËûÃǶ¼±»¿Ø¸æÒõıÅѱ䡣
¡¡¡¡¸ôÄêÆßÔ¶þÊ®ÈÕ£¬ÊæµÀ·Ò±¤²®¾ô(Colonel Klaus von Stauffenberg)ı´ÌÏ£ÌØÀÕʧ°Ü£¬·´¿¹Ô˶¯µÄ×éÖ¯ÆØ¹â¡£Ê®Ô³õ£¬ÅË»ô»ªºÍÅóÓÑÔ­±¾¼Æ»®Ô½Óü£¬µ«Ðý¼´·ÅÆú£¬ÒòΪÔÚÊ®ÔÂËÄÈÕ¸ç¸ç¿ËÀÍ˹(Klaus Bonhoeffer)ºÍ´ó½ã·òÊ©À´Éá(R?diger Schleicher)µÈÈËÒ²Ôâ´þ²¶£¬ÅË»ô»ª²»ÏëÒòÔ½ÓüÔÙÁ¬ÀÛ¼ÒÈË¡£Ê®Ô°ËÈÕ£¬ÅË»ô»ª±»ÒƵ½¸ß¶ÈÉè·ÀµÄ°¢²¼À×Ï£Íõ×Ó½Ö(Prinz-Albrecht-Strasse)¼àÓü¡£
¡¡¡¡Ò»¾ÅËÄÎåÄêËÄÔ¾ÅÈÕ£¬ÅË»ô»ªÔÚ¸£ÂåÉ­±¤(Flossenburg)£¬±»´¦½ÊÐÌ£¬ÏíÄêÈýÊ®¾ÅËê¡£½ã·ò¶ÅÄÏÒãͬһÈÕÔÚɳÉíºÀÐÂ(Sachsenhausen)ÊÜËÀ¡£ËÄÔ¶þÊ®ÈýÈÕ£¬¿ËÀÍ˹ºÍÊ©À´ÉáÒ²ÔÚ°ØÁÖ±»´¦ËÀ¡£
¡¡¡¡×ÔÒ»¾ÅËÄËÄÄêÁùÔµ½Ê®Ô£¬ÅË»ô»ª´ÓÌá¸ñ¼àÓü£¬ÏȺó¼ÄÁ˾ÅÊ×Ê«¸øËûµÄºÃÓѱ´µÂ¸ñ(Eberhard Bethge)--ͬʱÊÇËûµÄѧÉúºÍÇ×ÆÝ£¬Òò±´µÂ¸ñÈ¢ÁËÅË»ô»ªµÄÍâÉûÅ®£¬¾ÍÊÇ´ó½ãÎÚËÕÀ­(Ursula)ºÍ½ã·òÊ©À´ÉáµÄСٶùÀ×ÄÈÌØ(Renate)¡£×îºóÒ»Ê×Ê«£¬ÊÇÅË»ô»ªÓÚÒ»¾ÅËÄËÄÄêµ×£¬´Ó°¢²¼À×Ï£Íõ×Ó½Ö¼àÓü¼Ä¸øÄ¸Ç׵ġ£ÕâЩ×÷Æ·°´ÕռijöµÄʱ¼ä˳ÐòÅÅÁÐÈçÏ£º
¡¡¡¡
¡¡¡¡1. »ØÒä (The Past, June 1944)
¡¡¡¡2. ÓÇÉËÓëϲÀÖ (Sorrow and Joy, June 1944)
¡¡¡¡3. ÎÒÊÇË­£¿ (Who Am I? June 1944)
¡¡¡¡4. »ù¶½Í½ÓëÒì½Ìͽ (Christians and Pagans, July 1944)
¡¡¡¡5. ÇôÀÎÒ¹Óï (Night Voices in Tegel, July 1944)
¡¡¡¡6. ͨÍù×ÔÓɵÄËÄÕ¾ (Stations on the Road to Freedom, July 21, 1944)
¡¡¡¡7. ÅóÓÑ (The Friend, August 1944)
¡¡¡¡8. ĦÎ÷Ö®ËÀ (The Death of Moses, September 1944)
¡¡¡¡9. Ô¼Äà (Jonah, October 5, 1944)
¡¡¡¡10.ÉÆµÄÁ¦Á¿ (Powers of Good, December 1944)
¡¡¡¡¡¾ÒÔÉÏÊ«¸èÒë±¾Çë·ÃÎÊ£º¡¶ÓüÖÐʫѡ¡·¡¿
¡¡¡¡ÕâÀÕýºÃÒÔ´ÌÉ±Ï£ÌØÀÕʧ°ÜµÄÆßÔ¶þÊ®ÈÕ£¬×÷Ϊ»®·ÖÕâÊ®Ê×Ê«µÄ·Ö½ç¡£ÆßÔ¶þÊ®ÈÕÒÔǰµÄÎåÊ××÷Æ·£¬ÈÃÎÒÃǵÿúÕâÑùһλÒâʶ¸ß³¬µÄÈËÎï±»ÇôµÄÄÚÐÄÊÀ½ç--ËûµÄ¾ÚÉ¥ºÍÏ£Íû¡¢¿Ö¾åºÍÓÂÆø¡¢ÓÇÉ˺ÍϲÀÖ--ÕâЩÄÚÐÄÆÊ°×£¬ÔÚÔÚ¼ûÖ¤ËûµÄÓüÖÐÉú»îºÍËû¶Ô¿àÄѵÄ̬¶È¡£
¡¡¡¡ÒÔºóµÄÎåÊ××÷Æ·£¬³ýÁË¡¸ÅóÓÑ¡¹£¬ÆäÓàËÄÊ×¶¼³äÂú±»½½µìµÄËÀÍöÒâÏó¡£
¡¡¡¡ÎªÊ²Ã´ÒªÌ½ÌÖÅË»ô»ªµÄÊ«£¿
¡¡¡¡Ê«£¬ÊÇÓÃ×î¼ò¶ÌµÄÓïÑÔ£¬±í´ï×÷ÕßµÄÇé¸ÐºÍ˼Ïë¡£ºÍÉ¢ÎÄÏà±È£¬Ê«½Ï¶à¸ÐÐÔ£¬É¢ÎÄÔò¸ü¾ßÖªÐÔ¡£²»¹ý£¬ÅË»ô»ªµÄÊ«×÷£¬Ã»ÓÐÒ»Ê×ÂÛ¼°¶ùŮ˽Ç飬¶¼ÊǼĸø±´µÂ¸ñµÄ¡£³ýÁË¡¸»ØÒ䡹ºÍ¡¸ÇôÀÎÒ¹ÓÁ½Ê×£¬±È½Ï¶à¸öÈËÖ÷¹ÛµÄÇéÐ÷Ðûй£¬ÆäÓà°ËÊ××÷Æ·£¬µ¥´Ó±êÌâÀ´¿´£¬ÎÞÒ»²»¾ßÓÐÏÊÃ÷µÄÉñѧÖ÷Ìâ¡£¼´Ê¹ÊǸöÈËÐԵġ¸»ØÒ䡹ºÍ¡¸ÇôÀÎÒ¹Ó£¬Ò²¶¼Ì½ÌÖÁËÊÜ¿àºÍ¹«Òå¡£
¡¡¡¡Òò´Ë£¬ÅË»ô»ªµÄÊ«¼æ¾ß¸ÐÐÔÓëÖªÐÔ¡¢Ö÷¹ÛÓë¿Í¹Û£»ÈçͬËûµÄÉñѧ£¬ÊÔͼÔÚ°ÍÌØ(Karl Barth)ËùÇ¿µ÷µÄ¿Í¹ÛÆôʾ¡¢ºÍ²¼ÌØÂü(Rudolf Bultmann)µÄÖ÷¹ÛÖ÷ÒåÖ®¼ä£¬Ñ°ÕÒÒÔ»ù¶½ÎªÖÐÐĵį½ºâµã¡£Èç¹û˵£¬ÎÒÃÇÏ£¼½´ÓËûŨËõ¶ø¾«Á·µÄÓïÑÔÒÕÊõÖУ¬²¶×½Ò»Ð©Ëû×îºóµÄÉñѧ¾«»ª£¬Ó¦µ±ËãÊǺÏÀíµÄÆÚ´ý°É¡£
¡¡¡¡Éñѧ±¾ÊÇÀä±ù±ùµÄ¶«Î÷£¬µ«ÅË»ô»ªÔÚ±»¾Ð½ûµÄÄæ¾³Ï£¬ÔøÊÔͼд¾ç±¾¡¢Ð¡Ëµ£¬×îºóÓÃÊéÐźÍÊ«¸è£¬À´Êã·¢×Ô¼ºµÄÇé¸ÐºÍÉñѧ·´Ê¡£¬ÕâÒ²ÕýÊÇÅË»ô»ª½ÐÈËÖøÃÔÖ®´¦¡£
¡¡¡¡ÔÚÄÉ´âÕþȨµÄºÆ½ÙÏ£¬ÎÄÃ÷ÊÀ½ç±ôÁÙ»ÙÃð£¬½Ì»áÆˆÇÒ͵°²£¬´ËʱÅË»ô»ªÓúÀ´ÓúÖØÊÓÈËÔÚÀúÊ·µÄÔðÈΡ£±»ÇôÆÚ¼ä£¬ÅË»ô»ªÌá³ö¡¸´ËÊÀµÄ¡¹(worldliness)ºÍ¡¸·Ç×ڽ̡¹(unreligiousness)µÄ»ù¶½½Ì£¬×÷ΪÒѾ­°ÑÉñÍÆµ½Éú»î±ßÔµµÄ¡¸¼°ÁäÊÀ½ç¡¹(world come of age)Ö®³õ²½´¦·½¡£
¡¡¡¡ÅË»ô»ªÈÏΪ½Ì»áÒªÖÒÓÚÊ¥¾­µÄÐÅÑö£¬±ØµÃÇø·Ö×ڽ̺ÍÐÅÑöµÄ²»Í¬¡£×Ú½ÌÊÇÆ¬Ã治ȫµÄ--¹ØºõÀñÒǺͽÌÌõ£¬ÐζøÉϲ¢ÇÒ¸öÈËÐÔ£¬ÊÇÈËÔÚ֪ʶ²»¼°Ö®´¦Ñ°ÕÒÉñ£¬ÈËÔÚÉú»î±ßÔµ¡¢Ê§°Ü¡¢ÈíÈõʱ²ÅÇóÉñ¡¢ËµÉñ£»·´Ö®£¬ÐÅÑöÔò¹ØºõÈ«ÈË--¹ÛºõÉúÃü£¬ÊÇÉúÃüµÄÖÐÐÄ£¬ÈËÓ¦¸ÃÔÚ֪ʶËù¼°Ö®´¦Ñ°ÕÒÉñ£¬ÔÚ¸ÕÇ¿¡¢³É¹¦ºÍ¹¤×÷ÖиüӦѰÇóÉñ¡£Òò´ËÓÐÉñѧ¼Ò³Æ´ËΪ¡¸¶ÔÊÀ½ç¸ºÔðÈεÄÉñѧ¡¹(×¢4)¡£
¡¡¡¡´ÓÕâÒ»½Ç¶ÈÀ´¿´£¬»òÐí£¬¶ÔÅË»ô»ªÊ«×÷µÄÉÍÎö£¬¿ÉÒÔ×÷ΪºÍµ±½ñÊÀ½ç¡¢Ò»¸ö¡¸´ËÊÀµÄ¡¹ºÍ¡¸·Ç×ڽ̡¹µÄ¶Ô»°Æðµã°É¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¸·Ç×ڽ̵ÄÚ¹ÊÍ¡¹--ÂÛÅË»ô»ªÊ«µÄÃÀÑ§ÌØÉ«
¡¡¡¡
¡¡¡¡Íõ¹úάÔÚ¡¶È˼ä´Ê»°¡·Ò»Ê飬¶¨ÒåÊ«¡¸Ãèд×ÔÈ»¼°ÈËÉú¡¹£¬Ò²¾ÍÊÇ˵£¬Ê«µÄ±¾ÖÊÔÚÓÚд¾°ÊãÇ飬Ãèд¿Í¹ÛµÄ¾°ÎïºÍÊã·¢¸öÈËÖ÷¹ÛµÄÇé¸Ð¡£ËûÈÏΪʫ×î¿É¹óÖ®´¦ÔÚÕæÊµµÄ±í´ï£¬Òò´ËËûÖ÷ÕÅÄÚÔÚµÄÕæÊµÖØÓÚÐÎʽµÄÃÀ¡£(×¢5)
¡¡¡¡
¡¡¡¡1.ÕæÊµµÄ±í´ï
¡¡¡¡´ÓÕâÒ»½Ç¶ÈÀ´¿´ÅË»ô»ªµÄÊ«£¬ËûµÄÕæ²»Ö¹ÔÚÓÚÍâÔÚµÄÐÎʽ£¬¼«ÉÙµñ×ÁÐéÊΣ¬¸üÔÚÓÚÄÚÔÚ×ÔÈ»´¿ÆÓµÄ³à×ÓÇ黳¡£ÅË»ô»ªÖÒÓÚ×Ô¼ºµÄÇé¸Ð£¬´Ó¡¸»ØÒ䡹¡¢¡¸ÓÇÉËÓëϲÀÖ¡¹¡¢¡¸ÎÒÊÇË­£¿¡¹¡¢¡¸ÇôÀÎÒ¹Óµ½¡¸ÉƵÄÁ¦Á¿¡¹£¬²»ÂÛÊÇÄÚÐĵÄÕõÔú»¹ÊǸж¯£¬ËûµÄ±ÊÕæÊµµØÐ¹Â¶Ëûµ×ÐÄÊ£¬¶ÁÀ´ÁîÈ˶¯ÈÝ¡£
¡¡¡¡Ð´Ê«µÄÈÈÇéʱ³£ÔÚÅË»ô»ªÐØÖÐȼÉÕ£¬Ê«ÔÏ×ÔÈ»¶øÈ»Ó¿³ö£¬ÇéÒçºõ´Ç¡£Ò»Ê׳¤Ê«Ò»ÆøºÇ³É£¬ÍùÍùÖ»·Ñ¼¸¸öÖÓÍ·¡£Õâ¶Ô²Å˼Ãô½Ý¡¢Çé¸ÐϸÄ壬¶øÇÒд×÷³£´øÓиñÑÔ¡¢¾¯¾äÇãÏòµÄÅË»ô»ª¶øÑÔ£¬²¢²»½ÐÈËÒâÍâ¡£µ±ÅË»ô»ªÏòºÃÓѱ´µÂ¸ñµÀ³öдʫµÄÃØÃÜ£¬ÔøÌáµ½²»¸Ò½«×÷Æ·¡¸»ØÒ䡹¡¢¼Ä¸øÎ´»éÆÞÂêÀûÑÇ(Maria von Wedemeyer) --ËûÁ©ÊÇÔÚÒ»¾ÅËÄÈýÄêÒ»ÔÂÊ®ÆßÈÕ¶©»é--ÒòΪÉî¿ÖÄÚÈÝÏŵ½µ±Ê±½öÊ®¾ÅËêµÄÂêÀûÑÇ¡£ÅË»ô»ªÖÒÓÚ×Ô¼ºÄÚÐĵĸÐÊÜ£¬ËûµÄÊ«×ÔÈ»¶øÕæÇУ¬ÌṩÎÒÃǽøÈëËûÄÚÐÄÊÀ½çµÄÒ»°ÑÔ¿³×¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡2.½áºÏ¸öÈËÊãÇéºÍÆÕ±éÐÔÕæÀí
¡¡¡¡¼´Ê¹ÊǸöÈË´¦¾³Ê®·ÖŨºñµÄÊ«×÷£¬ÀýÈ硸ÎÒÊÇË­£¿¡¹£¬ÊÂʵÉÏÕâÕýÊÇ´ó·²ÈËÀà¶¼ÓÐÐËȤµÄÕÜѧÎÊÌâ¡£ÅË»ô»ªËä´Ó¡¸Ð¡ÎÒ¡¹³ö·¢£¬Ä¿±êÈ´Ö¸ÏòÓîÖæÖÕ¼«µÄ¡¸´óÎÒ¡¹ÒâÒ壬³É¹¦µØ½áºÏ¸öÈËÊãÇéºÍÆÕ±éÐÔÕæÀí¡£ÕâÑùµÄÖ÷Ì⣬ÒѾ­³¬Ô½×ÔÎÒ£¬³¬Ô½ÎÄ»¯£¬²¢³¬Ô½Ê±¼äºÍ¿Õ¼ä¡£
¡¡¡¡¡¸ÅóÓÑ¡¹Ò»Ê«µÄÖ÷ÌâÒàÏà·Â£¬Ò»·½ÃæÊÇÔù¸ø±´µÂ¸ñµÄÉúÈÕÀñÎ¸èËÌÁ½ÈËÖ®¼ä¿É¹óµÄÓÑÇ飻µ«ÊÇ£¬¸ü±í´ïÁËÅË»ô»ª¶ÔÓÑÒêÕâÒ»¿ÎÌâµÄÂ×Àí¹Ûµã£¬¿É×÷ΪËûδÍê³ÉµÄ¡¶Â×Àíѧ¡·Ö®²¹³ä¡£ÒòΪ£¬ÅË»ô»ªÔÚ¡¶Â×Àíѧ¡·½öÌÖÂÛÁËÕþ¸®(state)¡¢½Ì»á(church)¡¢»éÒö(marriage)ºÍ¹¤×÷(work)µÈËÄÂ׵ĹØÏµ£¬ËûÔøÔÚÊéÐÅÀïÌáµ½£ºÓÑÒê²»ÄܹéÈëÉÏÊöÈÎÒ»·¶³ë£¬Ëû²¢ÌᳫÔڽ̻áÉú»îÀ»Ö¸´ÎÄ»¯¡¢ÒÕÊõºÍÓÑÒêµÈÃÀѧ²ãÃæ£¬²¢ÇÒÈÏΪÕâ²ÅÊǽ̻áµÄ¸üÐÂ֮·£º
¡¡¡¡ÎÒ³£ÔÚÏëÊÇ·ñÓпÉÄÜ(½ñÈÕµÄÇé¿öËÆºõºÜ¿ÉÄÜ)ÖØÐ»ָ´¡¢½Ì»á×÷ΪÈÏʶ×ÔÓÉÁìÓò(ÈçÒÕÊõ¡¢½ÌÓý¡¢ÓÑÒê¡¢ÓÎÏ·)µÄ¹ÛÄºÃÈÃÆí¿Ë¹ûµÄ¡¸ÃÀѧ´æÔÚ¡¹(aesthetic existence)£¬²»Ö´ӽ̻áÉú»îÏûʧ£¬¶øÄÜÔڽ̻áÄÚÖØÐ½¨Á¢¡£ÎÒÏàÐÅÎÒÃÇÓ¦¸ÃÕâÑù×÷£¬ÕâÄÜÈÃÎÒÃǻָ´ºÍÖйÅÊÀ½çµÄÁ¬½á¡£(×¢6)
¡¡¡¡ÕâÑù¿´À´£¬×÷Ϊ½Ì»áµÄÃÀѧÒŲú£¬ÅË»ô»ªµÄÊ«×÷¾Í¸üÏÔÕä¹óÁË¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡3.¶à½Ç¶ÈÐðʹ۵ã
¡¡¡¡µ«ÊÇ£¬ÅË»ô»ª²»Ö»Ð´¸öÈËÖ÷¹ÛµÄÇé¸Ð¡¢ÓÐÎÒµÄÒâ¾³£¬Ëû¸üÌø³ö×÷ÕßµÄÉí·Ý·¢ÑÔ£¬½øÈëÏ·¾ç½ÇÉ«µÄÊÀ½ç£¬Ä¡ÄâÊ¥¾­ÈËÎïµÄ¹ÛµãÈ¥¸ÐÊܺÍ˼¿¼¡£ÀýÈ硸ĦÎ÷Ö®ËÀ¡¹ºÍ¡¸Ô¼Äá¹Á½Ê×Ê«£¬½èÓÃËùνϷ¾ç¼ÙÃæµÄ¹Ûµã(×¢7)£¬ÒÔȫ֪µÄÐðʽǶȻòÏ·¾çÈËÎïµÚÒ»È˳ƵĽǶȣ¬´Ó¸ü¿í¹ãµÄÀúÊ·²ãÃæÈ¥Ë¼¿¼¡¸·Öµ£ÉϵÛÍ´¿à¡¹µÄÐľ³ºÍÒâÒå¡£ºÜ¿ÉÄÜ£¬ËûÓ°ÉäµÄÈÔÈ»ÊÇ×ÔÉíµÄ´¦¾³ºÍ¸Ð»³£¬µ«ÕâÑùµÄÐðʼ¼ÇÉÖøÊµ¸ü¼Ó¸ßÃ÷£¬Äܹ»À©Õ¹Ò»¼ºµÄÏëÏñÁ¦£¬ÔÚÎÞÎÒÖÐÓÐÎÒ£¬²»µ«±ÜÃâÁ˹ý¶È¹ËÓ°×ÔÁ¯µÄΣÏÕ£¬¸ü½åÀúÊ·ÈËÎï±í´ïÁËËûÓǹúÓÇÃñµÄ°®¹úÇé²Ù¡£
¡¡¡¡ÁíÍ⣬ÔÚ¡¸ÇôÀÎÒ¹Ó£¬ÅË»ô»ª³¢ÊÔ´§Ä¦ÇôÓѵĸÐÊÜ¡¢½øÈëËûÃǵÄ˼Ï룬ÔÚÍòô¥¾ã¼ÅÖУ¬Ê«È˲»Ö»ÌýµÃ¼û¡¸¾²Ò¹µÄ˼Ï롹¡¢ÌýµÃ¼û¡¸ÌúÁ·¡¹¡¢ÌýµÃ¼ûÇôÓÑ¡¸ÃÎß½¡¹£¬¸üÌýµ½ÁË¡¸ÉϰÙÇô·¸ÐØÖÐȼÉÕÖøÌôÍúµÄ»ðÑæ¡¹£¬ËûÐÎÈÝΪ¡¸Àη¿ÔÚÕ𶯡¢ËºÁÑ¡¢ÅØÏø¡¹¡£ÓÚÊÇ£¬Ò»³¡¾ªÐ͝ÆÇµÄ¼àÓü´óºÏ³ª£¬¾Í´ËÈçÆüÈçËßµØÕ¹¿ª¡£Ê«ÀïµÄÁ¬·¬¿ØËߣ¬ÒѾ­²»ÔÙÊÇÊ«È˸öÈËÐÔµÄÍ´¿àºÍËßÇó£»¶øÊÇÒÔ»ù¶½Îª°ñÑù£¬Õ¾ÔÚ±»ÒÅÆúµÄ¡¢±»Ñ¹ÆÈµÄÊÜ¿àÕ߹۵㣬À´¿´ÀúÊ·¡£
¡¡¡¡»¹ÓÐÏñ¡¸»ØÒ䡹һʫ£¬ÔËÓÃÄâÈË»¯µÄÊÖ·¨£º
¡¡¡¡
¡¡¡¡»¶ÓäµÄ£¬ÒÔ¼°³ÁÖØÍ´¿àµÄÖ¿°®£¬
¡¡¡¡ÄãÀëÎÒ¶øÈ¥¡£
¡¡¡¡ÎÒµ±ÈçºÎ³ÆºôÄ㣿¿àÃÆ¡¢ÈËÉú¡¢ÐÒ¸£¡¢
¡¡¡¡²¿·ÝµÄ×ÔÎÒ¡¢ÎÒµÄÐÄ©¤©¤»¹ÊÇÒÑÊŵĻØÒ䣿
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÕâÑùµÄд×÷¼¼ÇÉ£¬½üÓÚÍõ¹úάËùν¡¸ÎÞÎÒÖ®¾³£¬ÒÔÎï¹ÛÎ¹Ê²»ÖªºÎÕßΪÎÒ£¬ºÎÕßΪÎï¡£¡¹(×¢8)¡¸ÎÞÎÒÖ®¾³¡¹²¢²»ÊÇ¡¸Ã»ÓÐÎÒ¡¹£¬¶øÊǰÚÍÑ×Ô¼ºµÄÓûÄ³ÉΪ¡¸´¿´âÎÞÓûÖ®ÎÒ¡¹£¬ÊÓ×Ô¼ººÍÍòÎï¶¼ÊÇÉϵÛÖ®×Ó£¬ÓÉÍüÎÒ¶ø½øÈëÌìÈ˺ÏÒ»¡£ÕâÑù£¬Ê«ÈËÍùÍùÄÜÔÚ˲¼ä»ñµÃÊͷźÍÕü¾È£¬Ò²´øÁì¶ÁÕßÍÑÀëÈËÉúÍ´¿àµÄÊø¸¿¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡4.¾ßÌåÒâÏóÖ®ÃÀ
¡¡¡¡Ê«µÄÓïÑÔÃÀ¸Ð£¬¹óÔÚ¾ßÌ壬¶ø²»ÔÚ³éÏó¡£Òò´Ë£¬Ê«ÈËÍùÍùÔËÓÃÏóáçÓï·¨(figurative)£¬ÈçÃ÷Ó÷(simile)¡¢ÒþÓ÷(metaphor)¡¢ÄâÈË»¯(personification)µÈÊÖ·¨À´ÊãÇéд¾°¡£
¡¡¡¡ÀýÈ磬ÓÑÒêÊdzéÏóµÄ¸ÐÇ飬ÔÚÀíÐÔµÄÊÀ½ç£¬²»¿ÉÄÜÓá¸Â󻨡¹(cornflower)À´±ÈÓ÷ÓÑÇ飬µ«ÔÚÊ«È˱ÊÏÂÈ´ÇÉÃîµØÒÔ¡¸Â󻨡¹ºÍ¡¸ÂóÌ(grainfield)µÄÀà±È£¬¶ÔÕÕÓÑÇéºÍÆäËûµÄÉç»áÂ×Àí¼Ü¹¹¡£ÔÚ¡¸ÅóÓÑ¡¹µÄµÚ¶þ¶Î£¬ÅË»ô»ªÓÃÕâÑùµÄÀà±ÈÀ´Í¹ÏÔÓÑÇéµÄ¡¸ÎÞ¹¦ÀûÐÔ¡¹(uselessness)£¬È»¶ø£¬°®µÄ¹ûʵÕý´ÓÕâÀïÕÀ·Å£¬ÈçÂó»¨ÎÞÓõؿªÔÚÂóÌïÀ
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÔÚ¹©ÑøÎÒÃǵÄÂóÌ
¡¡¡¡ÈËÃÇò¯³ÏµØ¸ûÔÅ£¬
¡¡¡¡Ï׳öÀͶ¯µÄº¹Ë®£¬
¡¡¡¡ÈôÓбØÒª£¬Á÷ѪҲԸÒ⣻
¡¡¡¡ÔÚ¹©Ó¦ÈÕ³£ËùÐèµÄÂóÌ
¡¡¡¡ÈËÃÇÒ²ÈÝÐí
¡¡¡¡¿É°®µÄÂó»¨ÕÀ·Å¡£
¡¡¡¡ÎÞÈËÖÖÖ²£¬ÎÞÈ˽½¹à£»
¡¡¡¡Éú³¤ÔÚºÁ²»Éè·ÀµÄ×ÔÓÉ¡¢
¡¡¡¡ºÍ»îÆÃµÄÐÅÐÄÀï
¡¡¡¡
¡¡¡¡²»µ¥ÊdzÉÊìµÄ¹ûʵ ©¤
¡¡¡¡»¨¶äҲʮ·Ö¿É°®¡£
¡¡¡¡ÊÇ»¨¶äÎªÖø¹ûʵ£¬
¡¡¡¡»¹Êǹûʵµ¥Îª»¨¶äЧÁ¦ ©¤
¡¡¡¡Ë­ÖªµÀÄØ£¿
¡¡¡¡µ«ÊÇÁ½Õ߽Դ͸øÎÒÃÇ¡£
¡¡¡¡×îÕä¹ó¡¢Ï¡Óеύ¶ä
¡¡¡¡ÔÚ¿ìÀÖʱ¹â¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÕâÑù¾ßÌåµÄÒâÏó£¬Éú¶¯ÏÊÃ÷£¬´ø¸ø¶ÁÕßÎÄ×ÖÖ®Íâ¸ü¶àµÄÏëÏñ¿Õ¼ä¡£ÔÚ×ÔÓɹãÀ«µÄÌì¿ÕÏ£¬Ò»¶ä¶äÃÀÀöµÄÂ󻨣¬»¶ÀÖ²Ó¿ª¡£´Ëʱ£¬ÎÒÃÇáÝ·ð¿´µ½ÅË»ô»ªºÍ°ÍÌØ¡¢ºÍÀ­Èø¶û(Jean Lasserre)¡¢ºÍ±´¶ûÖ÷½Ì(George K. A. Bell)¡¢ÒÔ¼°ºÍ±´µÂ¸ñµÈÈ˵ÄÓÑÒ꣬ÓÐÈçÃÀÀöÊ¢¿ªµÄ»¨¶ä£¬½áÂúÁ˰®µÄ¹ûʵ¡£
¡¡¡¡±ÈÓ÷£¬ÓÐʱ»¹¸»ÓÐÌáʾºÍ°µÊ¾µÄ¹¦ÓÃ(suggestion or implication)£¬ÄÜʹƽµ­ÎÞÆæµÄÎÄ×Öת»¯³Éʫζ¼«Å¨µÄÒâ¾³¡£ÀýÈ磬¡¸»ØÒ䡹µÄµÚÈý½Ú£º
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÎÒÓûÎüÊÕÄãÉíÉϵ׷ҷ¼£¬
¡¡¡¡ÎüÈ¡Ëü£¬ÁôסËü£¬
¡¡¡¡ÈçͬÏÄÈÕ·±»¨Ó­ÖøÃÛ·ä
¡¡¡¡Ê¹ËûÃÇÃÔìÅ£¬
¡¡¡¡ÈçͬˮÀ¯Ê÷ÈÃÌì¶ê³Á×í©¤©¤
¡¡¡¡µ«ÊÇ£¬Í»ÈçÆäÀ´µÄÕó·ç»ÙµôÒ»Çл¨¶äÆøÎ¶£¬
¡¡¡¡ÒÔÖÂÎÒÏñÆ­×Ó´£Á¢
¡¡¡¡Ñ°ÕÒÏûʧµÄ»ØÒä¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÕâÀïʹÓÃÃ÷Ó÷µÄÊÖ·¨£¬ÓÃÁ½½Ú¡¸È硹×ÖÆðÊ׵ľä×Ó£¬À´ÃèÊöÊ«ÈËÔõÑù³Á×íÔÚ»ØÒäÀï¡£°µÊ¾»ØÒäËäÈ»ÃÀÀö£¬È´´àÈõÈ绨¶äºÍÏãζ£¬Ëæ·ç¼´ÊÅ¡£ËäÈ»ÕâÊÇÒ»·ø¼Åį¹Â¶ÀµÄÇô·¸Éú»î£¬ÒòÖøÏÊÃ÷µÄ±ÈÓ÷£¬Ê¹¶ÁÕ߸üÄÜÌå»áÊ«ÈË»¼µÃ»¼Ê§µÄÐľ³£¬¸üÈÝÒ×Òý·¢¹²Ãù¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¸·Öµ£Éϵ۵ÄÍ´¿à¡¹--ÂÛÅË»ô»ªÊ«µÄÉñѧÒâʶ
¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¸Éϵ۽åÖø»ù¶½£¬Ç××ÔÀ´µ½Õâ¸öÊÀ½çÊܿ࣬¶øÕâ¸öÊÀ½çÈ´Ô¶Ô¶µÄÀ뿪Ëû£¬Õâ˼ÏëÒ»ÔÙÕ¼¾ÝÅË»ô»ªµÄÐÄ¡£¡¹(×¢9) ÅË»ô»ªÈÏΪ»ù¶½Í½µÄÔðÈξÍÊÇÔÚÉϵÛÊÜ¿àµÄʱ¿ÌÓëËûÔÚÒ»Æð£¬¡¸»ù¶½Í½ÓëÒì½Ìͽ¡¹Ò»Ê«£¬½«Õâµã±í´ïµÃ¼«ÎªÇå³þ£º
¡¡¡¡
¡¡¡¡µ«ÓÐÈËÇ×½üÉϵۣ¬µ±Ëû¿àÃÆÆà³þ£¬
¡¡¡¡¼ûËûƶÀ§ÊÜÈ裬ÎÞ¿ÉÕíÍ·ÎÞ¹û¸¹¡£
¡¡¡¡±»×ï¶ñѹÉË¡¢ÊÜËÀÍöÍ´¿à£¬
¡¡¡¡»ù¶½Í½¼á¶¨Õ¾Á¢ÉϵÛÉíÅÔ£¬ËûÕýÊÜѹ±¯¿à¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÅË»ô»ªÔÚÐÅÀï×Ô¼º½âÃ÷ÕâÊ×Ê«£º
¡¡¡¡ÄÇÊס¸»ù¶½Í½ÓëÒì½Ìͽ¡¹µÄÊ«£¬ÆäÖеĺ¬ÒåÄã¿É¿´³öÀ´Ã´£¿¡¸»ù¶½Í½²ÎÓëÉϵ۵ÄÍ´¿à£¬ÕâÊÇËûÃÇÓëÒì½Ìͽ²»Í¬Ö®µã¡£¡¹¡­¡­×ö»ù¶½Í½²¢·Ç±ØÐëÔÚÄ³ÌØÊâ·½Ãæ×ڽ̻¯£¬¡­¡­¶øÊÇÇÐÇÐʵʵµÄ×öÒ»¸öÈË¡£Ê¹Ò»¸öÈ˳ÉΪ»ù¶½Í½²»ÔÚÓÚÊØ×Ú½ÌÉϵÄijЩ·¨Ôò£¬¶øÊÇÔÚ½ñÊÀµÄÉú»îÖлý¼«²ÎÓëÉϵ۵ÄÍ´¿à¡£¡¹(×¢10)
¡¡¡¡Æäʵ£¬ÓзÖÓÚÉϵ۵ĿàÄÑ£¬ÕýÊÇ¡¸×÷ÃÅͽµÄ´ú¼Û¡¹£¬Õâһ˼Ïë´Ó¡¸¸úËæ»ù¶½¡¹µ½¡¸ÓüÖÐÊé¼ò¡¹£¬²¢Ã»Óиı䡣Òò´Ë£¬ÔÚ±»ÇôµÄÈÕ×ÓÀÅË»ô»ªÄÜÇá¿´×Ô¼ºµÄÍ´¿à£¬½ø¶ø·þʲ¡È˺ͷ¸ÈË£»ËûÔÚÓüÖбíÏÖ³ö°Ù°ãµÄÈÌÄÍ¡¢µÃʤµÄÉú»î£¬ÕæÊµ»î³öËûµÄÐÅÑö£º
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÎÒÊÇË­£¿ÈËÃdz£Ëµ£º
¡¡¡¡ÎÒ²½³öÀη¿£¬
¡¡¡¡´ÓÈÝ¡¢Óä¿ì¡¢¼á¶¨µØÏñÉðÊ¿Âõ³ö×Ô¼ÒºÀÕ¬¡£
¡¡¡¡ÎÒÊÇË­£¿ÈËÃdz£Ëµ£º
¡¡¡¡ÎÒºÍÓü¹Ù˵»°£¬
¡¡¡¡×ÔÔÚ¡¢ÓÑÉÆ¡¢ÇåÎúµØÏñÔÚ·¢ºÅÊ©Áî¡£
¡¡¡¡ÎÒÊÇË­£¿ÈËÃÇÓÖ˵£º
¡¡¡¡ÎÒÈÌÊÜ¿àÄÑ£¬
¡¡¡¡Æ½¾²¡¢Î¢Ð¦¡¢½¾°ÁµØÏñ¸öµÃʤÕß¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡1.Ò»ÇÐΪËûÈ˵Ä×ÔÓÉÊ«»ê
¡¡¡¡Ò»¸öʧȥ×ÔÓɵÄÇô·¸£¬±ÊϺÜ×ÔÈ»Á÷¶¶ÔÕæ×ÔÓɵĿÊÍû¡£È»¶ø£¬¶ÔÇô·¸¶øÑÔ£¬×ÔÓÉÊÇÒ»ÖÖÅÎÍû£¬²»ÊÇÓµÓС£
¡¡¡¡ÅË»ô»ªµÄÉñѧ£¬ÕýÊÇÇ¿µ÷£º¡¸×ÔÓÉ¡¹²¢·ÇÈËÓëÉú¾ãÓеı¾ÖÊ»òÐÔÇé¡¢²»ÊǸöÈËËùÓµÓжÀ°ÔµÄ¶«Î÷£¬¶øÊÇΪ±ðÈ˶øÓеÄÒ»ÖÖ¹ØÏµ¡£Î¨ÓÐÔÚÎÒºÍÈ˵ĹØÏµÖУ¬Ò»ÆðºÏгµÄ¾­Àú£¬ÎÒ²ÅÊÇÕæ×ÔÓɵġ£(×¢11)
¡¡¡¡ÕýÈçͬÉñ½øÈë±»Ô죬Òò´Ë´´ÔìÁË×ÔÓÉ¡£ÉñµÄ×ÔÓɲ»ÊÇΪËû×Ô¼º£¬¶øÊÇΪÈ˶ø×ÔÎÒÔ¼Êø£»¡¸»ù¶½¸üÊÇÒ»ÇÐΪËûÈË¡¹¶øµÀ³ÉÈâÉí£»Òò´Ë¡¸È˵Ä×ÔÓÉÒ²Ó¦¸ÃÊÇΪËûÈË¡¹(being free for the other)¡£ÔÚ¡¸ÂÛ×ÔÓÉ¡¹µÄһƪ½²ÕÂÀËûҲдµÀ¡¸Éϵ۵ݮʹÎÒÃÇ´Ó×ÔÎÒµÃÊÍ·Å£¬ÒÔÖÂΪ±ðÈ˵Ã×ÔÓÉ¡£¡¹(×¢12)
¡¡¡¡ÕâÖÖÒ»ÇÐΪËûÈ˵ÄÕæ×ÔÓÉ˼Ï룬ÊÂʵÉϹᴩÅË»ô»ªÒ»ÇÐÖØÒªµÄÖø×÷£¬×ÔÓÉÔÚËûµÄÈËÂÛ¡¢½Ì»á¹Û¡¢»ù¶½ÂÛºÍÂ×ÀíѧÀï¶¼ÊÇÏ൱ºËÐĵġ£Ò²ÊÇÔÚÕâ¸ö˼ÏëÏ£¬ËûÖ÷ÕÅʥͽ¼äµÄÍÅÆõÉú»î£¬±ØÐëÒÔ»ù¶½ÎªÖн顣ÔÚ¡¶Â×Àíѧ¡·Ëû¸üдµÀ£º
¡¡¡¡ÕâЩ(×¢£ºÖ¸ÎÄ»¯¡¢½ÌÓýºÍÓÑÒê)²»ÊôÓÚ˳·þµÄ·¶³ë£¬¶øÊôÓÚ¸ü¹ã´óµÄ×ÔÓÉ¡£Æäʵ£¬ÔÚÉñËùÃü¶¨µÄËÄÖØÂ×Àí(×¢£ºÕþ¸®¡¢½Ì»á¡¢¼ÒÍ¥ºÍ¹¤×÷)ÖУ¬¶¼Ó¦º¬¸Ç×ÔÓÉÕâÔªËØ¡£Ò»¸öÈËÈô²»ÈÏʶ×ÔÓÉÔÚÂ×ÀíÉϵĽÇÉ«£¬ËäÈ»ÈÔÈ»¿ÉÒÔΪÈ˸¸¡¢Îª¹«Ãñ¡¢ÎªÏÂÊô£¬ÉõÖÁΪ»ù¶½Í½£»µ«ÊÇ£¬ÎÒ»³ÒÉËûÊÇ·ñÄܳÉΪһ¸öÍêÕûµÄÈË£¿Òò´Ë£¬¾Í×î¹ãÒåµÄÊõÓï¶øÑÔ£¬ÊÇ·ñÄܳÉÎªÕæÕýµÄ»ù¶½Í½¡£(×¢13)
¡¡¡¡ÔÚÕâÑùµÄÉñѧÀí½âÏ£¬ÎÒÃDzÅÄܽâ¶Á¡¸Í¨Íù×ÔÓɵÄËÄÕ¾¡¹ÕâÊ×Ê«£¬ÎªÊ²Ã´ÒªÒÔÂÉ¡¢ÒÔÐж¯¡¢ÒÔÊܿ࣬×îºóÒÔËÀÍö¶ø½øÈë×ÔÓÉ¡£ÅË»ô»ªÔÚ´ÌÉ±Ï£ÌØÀյļƻ®Ê§°Üºó£¬¸Ðµ½ËÀÖ®½«ÖÁ£¬Ð´ÏÂÕâÊ×ÂÛ×ÔÓÉÖ®×÷¡£ÅË»ô»ªÎª×ÔÓÉ¡¸²ÙÁ·×Ô¼ºµ×ÐÄÁéºÍÈâÌ塹£»Îª×ÔÓÉ¡¸ÓÂÓÚ×öÕýÒå֮ʡ¹£»Îª×ÔÓɳе£¿àÄÑ¡¸¹Â¿àÎÞÖú¡¹£»×îºóΪ×ÔÓÉ×ßÉÏѳµÀ֮·¡£
¡¡¡¡ÕâÊ×ʫд³öËûÒ»ÉúµÄÐÄ·Àú³Ì£¬¶øËûµÄÒ»ÉúºÍËûµÄÉñѧÊDz»ÄÜ·Ö¿ªµÄ¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡2.Ë×ÊÀµÄ´Ëʱ´ËµØ
¡¡¡¡ÅË»ô»ªÔÚÓüÖжԾÉԼʥ¾­Í¶Ï¸ü¶àÑо¿£¬ÕâÒ²Êǵ¼ÖÂËûÖð½¥Ô¶Àë¡¶¸úËæ»ù¶½¡·Àï×·Çó³ÉÊ¥µÄÇ÷Ïò£¬×ª¶ø·¢Õ¹³ö¹Ø×¢¡¸´ËÊÀµÄ¡¹¹ú¶È¹Û¡¢ÑïÆúÊ¥Ë×·ÖÀëµÄ˼Ïë¡£Õâ²¢²»±íʾÅË»ô»ªÒÑ·ÅÆúÁËÄ©ÊÀÂۺͽ«À´µÄ¹ú¶È£¬Ò²²»±íʾÉñÊ¥ÓëÊÀË×´ÓÀ´Ã»ÓÐÇø±ð£¬Ö»ÊÇÕâÖÖÇø·Ö²»ÔÚ´ËÊÀ¡£
¡¡¡¡ÅË»ô»ª½øÒ»²½³ÐÈÏÏÖ´úÊÀ½çÊÇÎÞÉñµÄ¡¸¼°ÁäÊÀ½ç¡¹£¬ÔÚÕâÑùµÄÊÀ½çÈ˸ÃÔõÑù×ö»ù¶½Í½ÄØ£¿ÅË»ô»ªÔÚ¡¶ÓüÖÐÊé¼ò¡·Ð´ÏÂÕâÑùµÄ»°£»
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÉϵÛÕýÔڽ̵¼ÎÒÃÇ£¬ÎÒÃÇÉú»îΪÈË£¬¿ÉÒÔ²»Òª¿¿ÀµËû¡£ÓëÎÒÃÇͬÔÚµÄÉϵۣ¬¾ÍÊÇÀëÆúÎÒÃǵÄÉϵÛ(¿ÉÊ®Îå34)¡£ÕâλʹÎÒÃÇÉú´æÔÚÕâÊÀ½çÉϲ»ÐèÒÔËûΪ¼ÙÉèµÄÉϵۣ¬Ò²¾ÍÊÇÎÒÃǵÃÓÀÔ¶Õ¾Á¢ÔÚËûÃæÇ°µÄÉϵۡ£ÉϵÛ×¼ÐíÎÒÃǰÑËû¼·³öÊÀ½ç£¬ÒÔÖÁÓÚµ½Ê®×Ö¼ÜÉÏ£¬ÔÚÊÀÉÏÉϵÛÊÇÈíÈõÎÞÄܵ쬶øËûÖ®ÓëÎÒÃÇͬÔÚ£¬²¢ÇÒ°ïÖúÎÒÃÇ£¬ÕýÊÇÓÃÕâ·½·¨£¬Î¨Ò»µÄ·½·¨¡£ÂíÌ«°ËÕÂ17½ÚÇå³þ¸æËßÎÒÃÇ£¬»ù¶½²¢·ÇÒÔËûµÄÈ«ÄÜÀ´°ïÖúÎÒÃÇ£¬¶øÊÇÒÔËûµÄÈíÈõÓëÍ´¿àÀ´°ïÖúÎÒÃÇ¡£(×¢14)
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÕâÑù¼¤ÁÒµÄÑÔÂÛºÜÈÝÒ×½ÐÈËÎó½â£¬Îó»áÅË»ô»ªÒѳÉΪÎÞÉñÂÛÕß¡¢»òÊÇÐûÅÐÁËÉϵ۵ÄËÀÍö¡£ÊÂʵÉÏ£¬ÅË»ô»ªËù·´¶ÔµÄÊÇ£º°Ñ×Ô¼º·â±Õ¡¢ÓëÊÀ¸ô¾øµÄ»ù¶½Í½¾´ò¯Ö÷Ò壬ËûËùÇ¿µ÷µÄÊÇÐÅÑöµÄÐж¯ÐÔ¡£Ö»Ïû¶ÁÒ»¶Á¡¸ÎÒÊÇË­£¿¡¹ÕâÊ×Ê«µÄ½á⣬¾Í¸Ã¶ÏÈ»¾Ü¾øÕâÑùµÄÂÛ¶Ï£º
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÎÒÊÇË­£¿
¡¡¡¡³°ÅªÖøÎҵģ¬ÊÇ×Ô¼ºÕâЩ¹Â¶ÀµÄÎÊÌâ¡£
¡¡¡¡²»ÂÛÎÒ¾¿¾¹ÊÇË­£¬
¡¡¡¡Éñ°¡£¬ÄãÖªµÀ£ºÎÒÊÇÊôÄã¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÔÚÒòÐųÆÒåÉÏ£¬ÅË»ô»ªÊdz¹Í·³¹Î²ÖÒʵµÄ·µÂÐÅͽ£¬Ö»ÊÇÔÚÏÖʵ´¦¾³Ï£¬Ëû±ØÐëÔÙË¼ÖØ¼Û¶÷µäµÄÕæÒå¡£
¡¡¡¡Ò»¸öºÍƽÖ÷ÒåÕߣ¬¾¹ÖÁ³ÉΪһ¸ö·´Õþ¸®µÄ¼«¶Ë·Ý×Ó£¬ÕâÑù³äÂúÕÅÁ¦¡¢¿´ËÆÃ¬¶ÜµÄÒ»Éú£¬ÆäʵȫÔÚ×îºóÕâÉñÃØµÄÓëÉñºÏÒ»Àﻯ½âÁË¡£ÉϵÛÔÚ»ù¶½ÀïµÄÉâÃâºÍ°®£¬ÓÀÔ¶ÊÇÅË»ô»ªÐж¯µÄ×¼Ôò¡£(×¢15)
¡¡¡¡
¡¡¡¡3.Ãæ¶Ô¿àÄѵÄÃØ¾÷
¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¸»ØÒ䡹һʫÒÔÄâÈË»¯µÄÊÖ·¨³öÏÖ£¬ºÍÊ«È˽øÐÐÒ»Á¬´®·Ö·ÖºÏºÏµÄ¾À¸ð¡£Ïñ¡¸»ØÒ䡹ºÍ¡¸ÇôÀÎÒ¹ÓÕâÁ½Ê׸ÐÉËÖ®×÷£¬×îºó¶¼ÄÜ´ÓÍ´¿àºÍÓûÄîÒ»Ô¾¶ø³ö£¬ÕâÑù¡¸³öËÀÈëÉú¡¹µÄ¶ÙÎò£¬¼¸ºõ³öÏÖÔÚÿһÊ×Ê«£¬ÀýÈ磬¡¸ÓÇÉËÓëϲÀÖ¡¹µÄ½áβ£º
¡¡¡¡
¡¡¡¡Å¶£¬Ä¸Ç׺ÍÇ×°®µÄѽ--ÓÚÊÇ£¬°¡£¬ÓÚÊÇ
¡¡¡¡ÄãÃǵÄʱºòÀ´µ½£¬ÕâÊÇÕæ°®µÄʱ¿Ì¡£
¡¡¡¡ÅóÓѺ͵ÜÐÖ°¡£¬ÄãÃǵÄʱºòÒ²À´µ½£¡
¡¡¡¡ÖҳϵÄÐÄÄܸıäÓÇÉ˵×ÃæÃ²£¬
¡¡¡¡ÇáÇáµØ½«ÆäÎ§ÈÆ£¬ÒÔ×îÎÂÈáµÄ
¡¡¡¡ÊôÌì¹â»Ô¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÔÙÈç¡¸ÉÆµÄÁ¦Á¿¡¹×îºóÒ»½Ú£º
¡¡¡¡
¡¡¡¡¼ÈÓÐÕâÒ»ÇÐÉÆÁ¦°ïÖúÎÒÃÇ£¬Åã°éÎÒÃÇ£¬
¡¡¡¡ÎÒÃǵ±Ó¸ÒÃæ¶ÔδÀ´£¬¾¡¹Üǰ;ÉÐÔÚδ֪
¡¡¡¡»Æ»è¡¢Ç峿¡¢Éñ±Ø·ö³Ö£¬
¡¡¡¡°¡£¬ÓÈÆäÊÇÒ»Äê֮ʼ¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÕâÖÖʤ¹ý¿àÄѵÄÄÜÁ¦Ö®Ô´£¬ÊµÔÚÔú¸ùÓÚÅË»ô»ª³¤ÆÚÔÚÉñÃæÇ°¾²Ä¬¡¢ÁéÐÞ¡¢µ»¸æµÄÊôÁé²ÙÁ·£¬Õý.ÈçËûÔÚ¡¸Í¨Íù×ÔÓɵÄËÄÕ¾¡¹Ð´µÀ£º
¡¡¡¡
¡¡¡¡µ±ÄãÆð²½×·Ñ°×ÔÓÉ
¡¡¡¡ÄãµÃÏÈѧ»á¿ØÖÆÄãµ×¸Ð¾õºÍÐÄÁé
¡¡¡¡Î¨¿ÖÄã·ºÀĵ×ÇéÓûºÍËÄÖ«
¡¡¡¡Ê¹ÄãÆ«Àëµ±ÐеÄ·³Ì
¡¡¡¡²ÙÁ·Äãµ×ÐÄÁéºÍÈâÌåΨÄãÊÇ´Ó
¡¡¡¡ºÃ·ÜÁ¦×·ÇóÄãËùÉ趨µÄÄ¿±ê
¡¡¡¡³ý·ÇÄãºãÊØ´ËÂÉ
¡¡¡¡·ñÔòÓÀ²»µÃÈÏʶ×ÔÓɵ×ÃØÃÜ
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÕâÑùÄÚÔÚµÄÉúÃü£¬Ê¹ËûÖÁÖÕÄÜÒÔÉñΪÀÖ£¬Ê¤¹ý¿àÄÑ¡£Ò»¾ÅËÄÈýÄêʮһÔÂ21ÈÕ£¬ÅË»ô»ªÐ´¸øÎ´»éÆÞµÄÐÅÖУ¬ÔøÒýÓðµØÀû×÷¼ÒÊ©µÏµÂ(Adalbert Stifter)ÂÛµ½¿àÄѵÄÒ»¶Î»°£º
¡¡¡¡Í´¿àÊÇ×îÉñÊ¥µÄÌìʹ£¬ÒòΪËüÄܽ«Âñ²ØÔÚÉî´¦µÄ±¦²ØÏÔ¶³öÀ´£¬Èô²»½åÍ´¿à£¬¾ÍÓÀÎÞ¿ÉÄÜ·¢¾ò¡£ÈËÍùÍù¾­¹ýÍ´¿à¾Í±äµÃ¸üΰ´ó£¬Ô¶³¬¹ýÊÀÉÏÒ»Çл¶ÀÖËùÄܳɾ͡£(×¢16)
¡¡¡¡Ëû½ÓÖøÐ´µÀ£º¡¸±»°þ¶áµÄÍ´¿à¾ßÌ嵨´æÔÚ£¬Ã¿Ì춼Ҫѧϰʤ¹ý¡£ÊÂʵÉÏ£¬»¹ÓÐһλ±ÈÍ´¿à¸üÊ¥½àµÄÌìʹ£¬ÄǾÍÊÇÔÚÉñÀïÃæµÄϲÀÖ¡£¡¹
¡¡¡¡
¡¡¡¡4.ËÀÍöÖØ¼ÛµÄºôÕÙ
¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¸µ±»ù¶½ºôÕÙÒ»¸öÈËʱ£¬ËûÊǽÐËûÀ´ËÀ¡£¡¹µ±ÅË»ô»ªÐ´ÏÂÕâ¾äÃûÑÔʱ£¬ËûÖ¸µÄÊÇ¡¸ËÀÔÚÒ®öÕ»ù¶½ÀÔÚËûµÄºôÕÙÏÂÖÎËÀ×Ô¼ºµÄÒâÖ¾¡£¡¹(×¢17)
¡¡¡¡È»¶ø£¬Õâ¾ä»°È´Ô¤ÑÔʽµØÚ¹ÊÍÁËËûÈËÉúµÄ×îÖÕ½á¾Ö¡£
¡¡¡¡ÆßÔ¶þÊ®ÈÕÕâ¹Ø¼üÐÔµÄÒ»Ì죬´ÌÉ±Ï£ÌØÀÕʧ°ÜµÄÏûÏ¢´«µ½ÓüÖУ»ÅË»ô»ª»ñÊ͵ÄÏ£Íû´Ó´Ë¸ü¼ÓÃì㣬ËûÔÚÐÅÖÐдµÀ£º¡¸ËÀÍöÊÇͨÍù×ÔÓÉ֮·µÄ×î¼Ñ½ÚÆÚ¡£¡¹
¡¡¡¡ÕâÕýÊÇÆßÔ¶þʮһÈÕд³ÉµÄ¡¸Í¨Íù×ÔÓɵÄËÄÕ¾¡¹£¬×îºóÒ»¶ÎµÄÖ÷Ìâ¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡¾ÅÔÂд³É¡¸Ä¦Î÷Ö®ËÀ¡¹£º
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÐÅʵµÄÖ÷°¡£¬ÎұصóÐÈÏ£¬
¡¡¡¡ÄãÆÍÈËÖªµÀÄãÓÀÔ¶¹«Òå¡£
¡¡¡¡Ö´ÐÐÄã¶ÔÎÒµÄÅоöÐÌ·£°É£¬
¡¡¡¡ÈÃÆÍÈËÁé»êÍËÈ¥¹é»ØÓÀºãµÄ°²Ï¢¡£
¡¡¡¡¡­¡­¡­
¡¡¡¡ÄãΪÎÒËù×öÉõÊÇÆæÃ
¡¡¡¡µ¨Ö­¿à±­Òò¶ø±ä³É¸ÊÌð¡£
¡¡¡¡ÄãÈÝÎÒÔÚÅÁÖеüûÄãµÄÓ¦Ðí£¬
¡¡¡¡ÄãÈÝÎҵİÙÐÕǰÍù£¬ÏòËûÃǵÄÖ÷¸ßºôÍòËê¡£
¡¡¡¡ÎÒÔÚÄãÓÀºãÖÐÇãµø¡¢³ÁÂä
¡¡¡¡µ«¼ûÎҵİÙÐÕÏòǰµÃ×ÔÓÉ¡£
¡¡¡¡»÷´òÈ»ºóÔÙÉâÃâµÄÉñÄÄ£¬
¡¡¡¡ÄãÉîÖªÎÒÀÖ¼ûËûÃÇ´æ»î¡£
¡¡¡¡ÎÒÒÑΪËûÃdzÐÊÜÖî¶àÓÇ»¼£¬ÎÒÔ¸ÒÑ×ã
¡¡¡¡Èç½ñ£¬°ÙÐյľÈÊê¾ÍÒªÁÙµ½¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÕâÊÇĦÎ÷µÄµ»¸æ£¬¸üÊÇÅË»ô»ªµÄµ»¸æ¡£¾¡¹Ü´Ý»Ù±©¾ýµÄ¼Æ»®Ê§°ÜÁË£¬µ«ÅË»ô»ªÒÑ´Ó¡¸ËÀÍö¡¹µÄ͸¾µµ×¿´¼ûÁ˵¹ú°ÙÐÕµÄÏ£Íû£¬ËûÖ»ÇóÉϵۡ¸ÎÕ½ôÎÒµÄÊÖ£¡--¹ÕÕÈÕýÔÚÏÂÂ䣬ÐÅʵµÄÉñ°¡£¬ÎªÎÒÔ¤±¸°²Ë¯Ö®´¦¡£¡¹(×¢18)
¡¡¡¡Æäʵ£¬ÔçÔÚÒ»¾ÅÈý¾ÅÄêÅË»ô»ª¾ö¶¨´ÓÃÀ¹ú·µ»ØµÂ¹ú£¬Ëû¾ÍдПøÄá²¼¶û(Reinhold Niebuhr)˵Ã÷ËûµÄ¾ö¶¨£º¡¸¼ÙÈçÕâʱÎÒ²»·Öµ£ÎÒͬ°ûµÄ¿àÄÑ£¬ÎÒ½«ÎÞȨ²ÎÓëÕ½ºóµÂ¹ú»ù¶½Í½Éú»îµÄÖØ½¨¡£¡¹³ÏÈçÄá²¼¶ûËùÑÔ£º¡¸Ê¹ÅËÊÏÏ´˾öÐĵÄÀíÓÉÊÇÊôÓÚ¡º»ù¶½Í½Ñ³µÀ×î¼ÑµÄÂß¼­¡»¡£¡¹(×¢19)
¡¡¡¡²»Ö¹ÊÇ·Öµ£°ÙÐյĿàÄÑ£¬ÅË»ô»ª¸üÊӵ¹ú°ÙÐÕºÍÄÉ´âÕþȨµÄ×Ϊ×Ô¼ºµÄ×ï¡£ÅË»ô»ªÔøÔÚ¡¸Òýµ½¸üÐÂ֮·¡¹µÄ½²Õ£¬Ú¹ÊÍ·¼ÓÊ®ÎåÕÂ1~5½Ú£¬Ð´ÏÂÕâÑùÉî¿ÌµÄ·´Ê¡£º¡¸ÕâЩʼþ£¬·¢ÉúÔÚÎÒµÄÊÀ½ç£¬ÎÒËù¾ÓסµÄÊÀ½ç£¬ÎÒÔÚÆäÖз¸×ïµÄÊÀ½ç£¬ÎÒÒ»ÌìÌìÖÖϳðºÞºÍÀäÄ®µÄÊÀ½ç¡£ÕâЩʼþ£¬²»¹ýÊÇÎÒÃÇÊÕÈ¡×Ô¼ºÖÖϵĹûʵ¡£¡¹ÅË»ô»ªÖ¸³ö£ºÒýµ½¸üÐÂ֮·£¬Ö»ÓлڸÄһ;¡£(×¢20) ÕâÒ»µãËûÒ²ÔÚÊ«Àï±í´ï³öÀ´--·ÅÆúÌÓÍö¼Æ»®ºó£¬Ê®ÔÂÎåºÅд³É¡¸Ô¼Äá¹£¬ÕâÊ×Ê«µÄ½áβͣÔÚÏÈÖªÔ¼Äñ»¶ª½ø´óº£µÄһĻ£º
¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¸¶¯ÊÖ°É£¬Îñ±Ø½«ÎÒ¶ª½ø´óº££¡
¡¡¡¡ÊÇÎÒµÄ×Éñ¶À¶ÀÏòÎÒ·¢Å­¡£
¡¡¡¡ÎÞ¹¼Õß²»Ó¦Óë×ïÕßͬÍö£¡¡¹
¡¡¡¡ËûÃÇÒæ¼Ó²ü¶¶£¬µ«ÒÔÓÐÁ¦µÄ±Û°ò£¬Ò»ÐÄÒ»Òâ
¡¡¡¡Öð³öÄÇ×ïÈË¡£·­ÌڵĴóº£Á¢Ê±Æ½Ï¢¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÓÉ´Ë¿´³ö£¬ËûºÎµÈ¸ÊÐÄ¡¸¾¡ÒûÐÄËéÖ®¾ô¡¢Ö±µ½µãµÎ¿àÔü²»´æ¡¹(Óï³ö¡¸ÉƵÄÁ¦Á¿¡¹)£¬ºÎµÈÅÎÍû¡¸È«ÄÜÕßµÄÊÖÄóÖÆÌÕÍÁ£¬³É¼ÀìëÖ®±­¡¹(Óï³ö¡¸Ä¦Î÷Ö®ËÀ¡¹)¡£¾¡¹ÜÅË»ô»ª´Óδ·ÅÆú»îÖøµÄÏ£Íû£¬µ«Õâ¶ÎÆÚ¼äµÄ×÷Æ·£¬³äÂúËÀÍöºÍ±»½½µìµÄÒâÏó£¬ÎªËûµÄÒ»ÉúÌṩÁË×îÇкϵÄÚ¹ÊÍ¡£ÅË»ô»ª¸ÊÔ¸ÊÜËÀ£¬²¢ÇÒ×ÔÓÉ×ÔÔÚµØÃæ¶ÔËü--
¡¡¡¡
¡¡¡¡À´¸°ÂÃ;×î´óµ×Ñç»áÒÔ½øÈëÓÀºãµ××ÔÓÉ
¡¡¡¡ËÀ°¡ÎªÎÒ³ýÈ¥ÖØµ£ËøÁ´
¡¡¡¡Ð¶Ï¶ÌÔÝÈâÌåÁ¬Í¬Ã¤Ä¿ÐÄÁéµÄÕϰ­
¡¡¡¡ÖÕÓÚÇå³þÃæ¶ÔÎÒÔÚ´ËÊÀδÄܵüûµÄ
¡¡¡¡×ÔÓɰ¡
¡¡¡¡³¤¾ÃÀ´ÓÃÂÉ¡¢ÓÃÐж¯¡¢ÓÃÊÜ¿àËù׷ѰµÄ
¡¡¡¡½ñÌì͸¹ýËÀÍöµ×͸¾µ
¡¡¡¡ÖÕÓÚÔÚÉϵ۵ÄÃæ¹âÖÐ ¼ûÁËÄãµ×ÕæÃ²
¡¡¡¡
¡¡¡¡¿ÉÄÜ£¬Ã»ÓÐÈ˱ÈΪÒåÊÜ±ÆÆÈµÄÇô·¸£¬¸üÌù½ü»ù¶½µÄÊ®×ּܡ£»òÐí£¬Ò²Ö»ÓÐΪÖ÷ѳµÀµÄ½á¾Ö£¬²ÅÄÜΪÅË»ô»ªÒ»ÉúµÄÉñѧ·´Ê¡£¬»®ÉÏÍêÃÀµÄ¾äºÅ¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡½áÓï--ÕæÕýµÄ¿ªÊ¼
¡¡¡¡
¡¡¡¡×ܽáÅË»ô»ªµÄÒ»Éú£¬ÎÒÃÇ¿ÉÒÔ½èÓÃÍõ¹úάµÄÈý¾³½çÀ´ËµÃ÷¡£Íõ¹úάÔÚ¡¶È˼ä´Ê»°¡·Ôø·Ö±ðÓÃêÌÊâ¡¢ÁøÓÀ¡¢ÐÁÆú¼²µÄ´Ê£¬À´ËµÃ÷ËûÖÎѧµÄÈý¸ö½×¶Î(×¢21)£º
¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¸×òÒ¹Î÷·çµò±ÌÊ÷£¬¶ÀÉϸßÂ¥£¬Íû¾¡ÌìÑÄ·¡£¡¹
¡¡¡¡--êÌÊâ¡´µûÁµ»¨¡µ
¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¸Ò´ø½¥¿íÖÕ²»»Ú£¬ÎªÒÁÏûµÃÈËã¾ã²¡£¡¹
¡¡¡¡--ÁøÓÀ¡´·ïÆÜÎࡵ
¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¸ÖÚÀïѰËûǧ°Ù¶È£¬ÝëÈ»»ØÊ×£¬ÄÇÈËÈ´ÔÚ£¬µÆ»ðÀ»Éº´¦¡£¡¹
¡¡¡¡--ÐÁÆú¼²¡´ÇàÓñ°¸¡µ
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÅË»ô»ª£¬Õâλ»ù¶½Ò®öյļûÖ¤ÈË£¬Ò»ÉúЧ·¨»ù¶½µÄ½Å×Ù¶øÐУ¬³ÏÈ»¾­Àú¹ýÇú¸ßºÍ¹ÑµÄ¹Â¶À£¬ÀàËÆêÌÊâ´ÊËù±í´ïµÄ˼Ë÷âê㯡£È»ºó£¬Ëû¡¸Ò´ø½¥¿íÖÕ²»»Ú£¬ÎªÒÁÏûµÃÈËã¾ã²¡¹£¬ÒÔ¼è¿à׿¾øµÄ¾«Éñ£¬ÎªÊµ¼ùÐÅÑöÒ»ÉúÎÞ»Ú¡¢ÓÂÍùֱǰ¡£×îºó£¬²½ÉÏÊ®¼ÜÊÜËÀ£¬ËûÖÕÓÚµÃÔÚ¡¸ÖÚÀïѰËûǧ°Ù¶È£¬ÝëÈ»»ØÊ×£¬ÄÇÈËÈ´ÔÚ£¬µÆ»ðÀ»Éº´¦¡¹µÄ×î´óϲÀֺ;ªÒìÖУ¬Ãæ¼ûËûÒ»ÉúËù¸úËæµÄÖ÷¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÕýÈçËûÁÙÖÕËùÁôÒÅÑÔ£º
¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¸ÕâÊǽá¾Ö£¬È»¶ø¶ÔÎÒ¶øÑÔ£¬È´ÊÇÉúÃüµÄ¿ªÊ¼¡£¡¹
¡¡¡¡
¡¡¡¡×¢½â£º
¡¡¡¡
¡¡¡¡1.ÓüÖÐÊé¼ò¡·(Ò³144)ÔÚ¡¸»ù¶½Í½ÓëÒì½Ìͽ¡¹£¬µÚ¶þ½ÚÊ×¾äÑÏÖØÒë´í¡£¡¶ÅË»ô»ªµÄÐÄÁéÊÀ½ç¡·(Ò³63)ÔÚ¡¸Ô¼Äá¹Ò»Ê«Â©ÒëÒ»ÐУ¬×îºóÒ»¾äµÄÒë·¨Ò²ÓÐÎó¡£Í¬Êé(Ò³64)µÄ¡¸Ä¦Î÷Ö®ËÀ¡¹£¬Ö»Òë³öÈ«ÎÄһСƬ¶Î£¬È´Î´¼Ó×¢Ã÷¡£ÏêϸÇë¶ÁÕß×ÔÐжÔÕÕ±ÊÕßµÄÒëÎÄ¡£
¡¡¡¡2. Dietrich Bonhoeffer, Letters and Papers from Prison, Enlarged Edition(New York: Macmillan, 1972).
¡¡¡¡3.¼ûÍõÕêÎÄ¡¢ÍõÕÑÎĺϱ࣬¡¶ÅË»ô»ªµÄÐÄÁéÊÀ½ç¡·(̨±±£»ÑŸè³ö°æÉ磬1995)£¬Ò³91¡£
¡¡¡¡4.ÁõС·ã£¬¡¶×ßÏòÊ®×Ö¼ÜÉϵÄÕæÀí--¶þÊ®ÊÀ¼ÍÉñѧÒýÂÛ¡·(Ïã¸Û£»ÈýÁªÊéµê£¬1990)£¬Ò³149¡£
¡¡¡¡5.¼ûÂí×ÔÒã×¢ÊÍ£¬¡¶ÐÂÒëÈ˼ä´Ê»°¡·(̨±±£»ÈýÃñÊé¾Ö£¬1994)£¬Ò³20¡£
¡¡¡¡6. Cf, Eberhard Bethge, Friendship and Resistance(Geveva, Switzerland: WCC Publication, 1995), p.95.
¡¡¡¡7.¡¸Ï·¾ç¼ÙÃæµÄ¹Ûµã¡¹²Î¿¼ÎâDZ³Ï£¬¡¸±äÉ«ÁúÊ«ÈË£ºÁõ¿ËÏåµÄÐðÊö¹Ûµã¡¹£¬Ô­ÔØ¡¶µ±´ú¡·ÔÓÖ¾¶þÊ®ÈýÆÚ(ÈýÔºÅ)¡£
¡¡¡¡8.Âí×ÔÒ㣬¡¶ÐÂÒëÈ˼ä´Ê»°¡·£¬Ò³36¡£
¡¡¡¡9.ÅË»ô»ª£¬¡¶¸úËæ»ù¶½¡·(Ïã¸Û£»µÀÉù³ö°æÉ磬1996)£¬Ò³15£¬ÀµºÍ´È(Gerhard Leibholz£¬ÅË»ô»ªµÄË«°ûÌ¥ÃÃÃÃSabineµÄÕÉ·ò)ËùдÐòÑÔ¡£
¡¡¡¡10.ÅË»ô»ª£¬¡¶ÓüÖÐÊé¼ò¡·(Ïã¸Û£»»ù¶½½ÌÎÄÒÕ³ö°æÉ磬1994Äê°Ë°æ)£¬Ò³141~42¡£
¡¡¡¡11. Cf. Geffrey B. Kelly & F. Burton Nelson, editors, A Testament to Freedom, p.106, from "Creation and Fall: The Image of God on Earth".
¡¡¡¡12. Ibid, p.206.
¡¡¡¡13. Eberhard Bethge, Friendship and Resistance, p. 94.
¡¡¡¡14.ÅË»ô»ª£¬¡¶ÓüÖÐÊé¼ò¡·£¬Ò³140~41¡£
¡¡¡¡15. Cf. Geffrey B. Kelly & F. Burton Nelson, editors, A Testament to Freedom, p.4.
¡¡¡¡16. Cf. Love Letters from Cell 92, p.118. ÅË»ô»ªÔÚ¸ø¸¸Ä¸µÄÐÅÉÏ£¬Ìáµ½·Ç³£¸ßÐËÊÕµ½Ê©µÏµÂµÄÎÄÑ¡£¬¸ÃÊéÃûWisdom of the Heart: Thoughts and Obervations by Adalbert Stifter. A Breviary(Berlin, 1941).
¡¡¡¡17.ÅË»ô»ª£¬¡¶¸úËæ»ù¶½¡·£¬Ò³80~81¡£
¡¡¡¡18. Rasmussen, Larry with Renate Bethge, Dietrich Bonhoeffer: His Significance for North Americans. (Fortress, 1989), pp33~34.
¡¡¡¡19.ÅË»ô»ª£¬¡¶¸úËæ»ù¶½¡·£¬Ò³5~6¡£
¡¡¡¡20. Cf. Geffrey B. Kelly & F. Burton Nelson, editors, A Testament to Freedom, p.233.
¡¡¡¡21. Âí×ÔÒ㣬¡¶ÐÂÒëÈ˼ä´Ê»°¡·£¬Ò³56~58¡£

ת×Ô¡¶¼ÓÀûÀûÖ®¼Ò¡·¡¡¡¡

ÐÅÑöÖ®ÃÅ