¹« ·¨ ÆÀ ÂÛ

 Î©Ô¸¹«Æ½Èç´óË®¹ö¹ö£¬Ê¹¹«ÒåÈç½­ºÓÌÏÌÏ£¡
et revelabitur quasi aqua iudicium et iustitia quasi torrens fortis

 

¿ÂС¸Õ£º¹ØÓÚº£µÂ¸ñ¶ûÓëÄÉ´âÎÊÌâµÄ¼ÙÏë¶Ô»°

ÐÂÇàÄê


£¨Ìâ×¢£º²»×¢Ã÷¶Ô»°ÕߵĶԻ°£¬¶Ô»°µÄË«·½¶¼Ö»ÄÜÒÔ¡°ÎÒ¡±À´±êʶ×Ô¼ºµÄÉí·Ý£¬ËùÒÔÕâÊÇÎÒÓëÎҵĶԻ°¡££©
ÎÒÖªµÀÄú±¾ÈËÆäʵÊDz»Ð¼ÓÚÕâ¸ö»°ÌâµÄ¡£µ«ÎÊÌâÕýÔÚÓÚÕâ¸ö²»Ð¼ÉÏ£º³öÓÚºÎÖÖÀíÓÉ£¨Grund£©Äú¿ÉÒÔ²»Ð¼£¿
µ«ÊÇÊ×ÏÈÒªÎʵÄÎÊÌâÊÇ£º³öÓÚºÎÖÖÔ­Òò£¨Ursache£©£¬Ê¹µÃGrund£¨µØÃ棩±»Àí½âΪ¸ù-¾Ý£¬Ô­Òò£¨causa£©£¬ºÍÀí-ÓÉ£¨rationale Ursache, reason£©£¿³öÓÚºÎÖÖÀíÓÉ£¨Grund£©ÎÒ¿ÉÒÔ²»Ð¼ÓÚ̸ÂÛÕâ¸öÎÊÌ⣿³öÓÚÎÞÀíÓÉ£¨Abgrund£©¡£ÎÞÀíÓÉ£¨Abgrund£©²»µÈÓÚ·ÇÀíÐÔ£¨Irrationalitaet£©£¬ËüÎãÄþ¾ÍÊÇÀíÐԵĽá¹ûÉõ»ò¾ÍÊÇÀíÐÔ±¾ÉíµÄ±¾ÖÊ¡£µ±ÄúÎÊÎÒ¡°³öÓÚºÎÖÖÀíÓÉ£¨Grund£©¡­¡­¡±µÄʱºò£¬ÎҾͱ»±ÆÆÈµ½Ò»ÖÖÎ޵صľ³µØ£¨Abgrund£©¡£¡°³öÓÚÎÞÀíÓÉ£¨Abgrund£©¡­¡­¡±²»ÊÇÎÒµÄÀíÓÉ£¨Grund£©£¬¶øÊÇÎҵĴ¦¾³¡ª¡ªÎ޵صĴ¦¾³£¨Abgrund£©¡£Ëü²»ÊÇÎÒÖ÷¶¯ÒªÖÃÉíÆä¼äµÄ´¦¾³£¨Grund, Zu-stand£©£¬¶øÊÇÄúµÄÎÊÌâΪÎÒÉèÖã¨an-setzen£©µÄ´¦¾³¡£Ëü²»ÊÇÎҵĻش𣬶øÎãÄþ¾ÍÊÇÄúµÄÎÊÌâ±¾Éí¡£ÎÒ»¹Ã»Óлشðʲô£¬ÎÒÖ»ÊÇ·ÖÎö£¨auseinander-setzen£©ºÍ½â¹¹£¨de-struieren£©ÁËÄúµÄÎÊÌâ¡£
ÄÇôÎÒÊÇ·ñ¿ÉÒÔÕâÑùÎÊ£º³öÓÚºÎÖÖÔ­³õµÄÊÂÇ飨Ur-sache£©Ê¹µÃÄú²»µÃ²»±£³Ö³ÁĬ£¿
ÔÚºÚÒ¹µÄʱ´ú¡°Á¢³¡ÏÊÃ÷µØ¡±Ö±½ÓµØÌ¸ÂÛÈκÎÊÂÇé¶¼ÊÇΣÏյġ£ÕâÆäÖÐÓÈÆäΣÏÕµÄÊǶԺڰµµÄÅúÆÀºÍ¶Ô¹âÃ÷µÄÔÞËÌ¡£Ô­³õµÄÊÂÇé²»Êǹ⣬ÒòΪ¹â²»¹ýÊÇÊÂÎïÏÔÏÖµÄÌõ¼þ¡£ÊÂÎïµÄ´æÔÚ²¢²»ÒÀÀµ¹â£¬¹â·´µ¹ÒªÒÀÀµ´æÔÚ¡£¹âÉõÖÁ²»ÊÇÊÂÇ飨Sache£©£¬ËüÖ»ÊÇÊÂÎDing£©¡£Î÷·½ÐζøÉÏѧ°Ñ´æÔÚÀí½âΪ¹â£ºµ±ÓÐÁ˹⻹ûÓбðµÄÊÂÎïµÄʱºò£¬ËûÃÇ˵¾ÍÓÐÁË´æÔÚ£¨Es gibt Sein£©£¬µ«»¹Ã»ÓÐÖî´æÔÚÕߣ¨Es gibt noch keine Seienden£©¡£ÓÖ˵Õâ¸ö³éÏóµÄ´æÔÚÒ²¾ÍÊÇÎÞ£¨Nichts£©¡£ÕâÀï·¢ÉúµÄË«ÖØÃÔÎóÔÚÓÚ£º´æÔÚ±»Àí½âΪ´æÔÚÕߣ¬ÎÞ±»Àí½âΪ´æÔÚÕßµÄȱʧ¡£µ«ÊǼ´Ê¹ÔÚÕâÖÖÒÅÍü´æÔÚÎÊÌâµÄÐζøÉÏѧ±íÊöÀ´æÔÚÎÊÌ⣨Seinsfrage£©ÈÔÈ»ÍçÇ¿µØÏÔÏÖ×ÔÉí£ºËüÏÔʾ×ÔÉíΪ¹ØÓÚÓУ¨Es Gibt£©µÄÎÊÌ⣬ÒòΪËûÃÇ˵¡°Óиø³ö´æÔÚ£¨Es gibt Sein£©¡±¡£¹ØÓÚ´æÔÚ£¨Sein£©µÄ´æÔÚÎÊÌ⣨Seinsfrage£©ÔÚÎ÷·½ÕÜѧ֮³õ¾Í±»¿¼²ìÁË£¬¶ø¹ØÓÚÓУ¨Es Gibt£©µÄ´æÔÚÎÊÌ⣨Seinsfrage£©È´Î´ÔøÌáÆð¡£
ÄÇôÊDz»ÊÇ˵ÔÚ³¹µ×³ÎÇåËùν´æÔÚÎÊÌâ֮ǰ£¬Ò²¾ÍÊÇ˵ÔÚÕÜѧÖÕ½áÖ®ºó¡¢Ë¼µÄÈÎÎñÍê³É֮ǰ£¬ÎÒÃÇÔÚÕþÖÎÉ϶¯éü¾Í»á·¸´í£¬ÓÚÊÇ×îºÃ¾Í²»ÒªÓÐËù×÷Ϊ£¿ÔÚÄúËùνµÄºÚÒ¹µÄʱ´ú£¬ÄúÃÇÊ«È˺Í˼Õßµ¹ÊÇÓÐÊÂ×öÁË£¬ÄúÃÇÒª×ß±éÒ¹ÍíµÄ´óµØ£¨Abend-land£¬Î÷·½£©£¬×ö¹Å´úÖîÉñµÄÉñÊ¥µÄ¼À˾£¬ÀúÊý´æÔÚµÄÀúÊ·£¨Seinsgeschichte£©£¬¶øÇÒ¾Ý˵»¹Òª×ßÏòÔ糿µÄ¹ú¶È£¨Morgen-land£¬¶«·½£©£¬°Ñ¹âÃ÷£¨£¡£¿£©´ø¸øÎ÷·½£¨ÖÁÉÙÓÐЩÄúµÄ×·ËæÕßÕâÑùÀí½âÄúµÄÕ¸ÐÂÊÂÒµ£©£¬ÖØÈÎÔڼ簡£¡È»¶øÔÚËùνºÚÒ¹µÄʱ´ú£¬ÕþÖκÎΪ£¿ÄѵÀÖ»ÓгÁĬÂ𣿼ÈÈ»Èç´Ë£¬Äúµ±³õ¡ª¡ªËäȻʱ¼äºÜ¶Ì£¬ÄúºÜ¿ì¾ÍÖØÐ³Á¾²ÏÂÀ´¡ª¡ª¾ÍÈÎÄÉ´âУ³¤µÄʱºò£¬·¢±íµÂ¹ú´óѧ×ÔÖ÷ÐûÑÔµÄʱºò£¬ÄúµÄ¼¤ÇéÊÇ´ÓÄÇÀï±Å·¢³öÀ´µÄÄØ£¿ÊÇ´ÓÔ­³õµÄÊÂÇé±¾ÉíÉú·¢³öÀ´µÄÂð£¿
ÎÒ³ÁĬÂð£¿ÎÒÆñ²»ÊÇÒ»Ö±ÔÚ¼á³Ö²»Ð¸µØ×÷Ϊ£¿Îҵļ¤Çé¶ÌÔÝÂð£¿ÎÒÆñ²»ÊÇÖÕÆäÒ»ÉúÔÚ²»¿É¶ôÖÆµØ¼¤¶¯×Å£¿¹ØÓÚÎҵġ°ÕþÖξÀ¸ð¡±£¬ÎÒ²»ÊÇûÓлشðûÓС°½»´ý¡±£¬Ö»ÊÇÎҵĻشðÎҵĽ»´ýûÓÐÈËÌý³öÀ´ÄǾÍÊÇÎҵĻشðÎҵĽ»´ý£¬ËäÈ»´ÓÈýÊ®Äê´úÄ©¿ªÊ¼ÎÒ˵Á˽«½üËÄÊ®Äê¡£ÕâÊÇÎÒÃÇʱ´úµÄ±¯°§£¬¸üÊÇÄúÃÇÈÔÈ»ÔÚÊÀÕߵı¯°§¡£
Ç밲Ϣ£¡»¹²»ÖÁÓÚÕâô»µ¡£ÄúËÀºóÓÐÔ½À´Ô½¶àµÄ×·ËæÕߣ¬ËûÃÇÒѾ­Ìý¶®ÁËÄúµÄ΢ÑÔ´óÒ壨ÖÁÉÙËûÃÇ×Ô¼ºÕâôÒÔΪ£©£¬¶øÇÒÕýÔÚ°ÑËü·¢Ñï¹â´ó¡£µ«ÊÇÄú²»Äܲ»³ÐÈÏ£¬ÄúÉúǰ²¢Ã»ÓÐÒòΪ´Ëʼòµ¥µØËµ¹ýÖÁÉÙÒ»¾ä¡°ÎÒ´íÁË¡±¡£ÕâÊǶàô¼òµ¥µÄÒ»¾ä»°£¬¶øÄú¾ÍÊÇÊØ¿ÚÈçÆ¿£¬ÈÃÈ˲»µÃ²»ºÏºõÂß¼­µØ²Â²âµÀ£¬ÔÚÄúµÄÄÚÐÄÉî´¦£¬ÄúÈÔÈ»ÊǶàôµØÖҳϺÍʹϧ£¬¶ÔÓÚÄúµÄΰ´óÁìÐäºÍΰ´óÀíÏ룡¡°µÂÒâÖ¾Ãñ×åÊÇÈËÀàµÄÏ£Íû£¬ÈÕ¶úÂü·½Ê½ÊÇÈËÀàµÄδÀ´¡±£¬Õâ¸öÁ÷´«¾ÃÔ¶µÄÎÞÖª¶øÐ°¶ñµÄÒ¥ÑÔµÄÖÖ×Ó£¬Õâ¸öÀú¾­·ÑÏ£ÌØ¡¢ºÚ¸ñ¶ûºÍÏ£ÌØÀÕÎÂÈáÚ­»¤¹ýµÄ»ëÉíÁ÷×ÅÏÊѪ¶¾Å§ºÍ°¹Ôà¶«Î÷µÄ¹ÖÌ¥£¬ÈÔÈ»±»ÄúСÐÄÒíÒíµØÉîÉîµØÂñ²ØÔÚÄúµÄÄÚº­·á¸»µÄ¶Ç×ÓÀï¡£
ÈÏ´í£¿Õ¾ÔÚÄúÃǵÄÕþÖÎÁ¢³¡ÉϾÍÊǶÔô£¿ÄúÃDz»ÊÇÌØ±ð½²¾¿·´Ë¼ÅúÅо«ÉñÂð£¿ÔõôÔÚÕþÖÎÉϾÍÕâôÎä¶Ï½ÌÌõ£¬È±·¦Ô¶¼ûÄØ£¿Ê²Ã´½Ð×öÕþÖΣ¿ÕþÖÎÄѵÀÒ»¶¨Òâζ×ŵ³ÅÉÕþÖÎô£¿ÄѵÀ˵һ¶¨ÒªÕ¾ÔÚÒ»±ß£¬·´¶ÔÁíÒ»±ß£¬Ã÷È·µØÇø·ÖµÐÓÑ£¬²Å½Ð´ÓÊÂÕþÖÎô£¿µ±°×¹·ºÍºÚ¹·´òÕ̵Äʱºò£¬ÄúÕ¾ÔÚÄÇÒ»±ß£¿µ±ºÚÒ¹½µÁÙ£¬ËùÓй·µÄÑÕÉ«¶¼±ä³ÉºÚÉ«µÄʱºò£¬Èκε³ÅÉÕþÖκÍÃñ×åÕ½Õù£¬Õ¾ÔÚÕâЩµ³ÅɺÍÕ½ÕùµÄÈκÎÒ»±ß£¬¶¼²»¹ýÊÇÎÞ×ãÇáÖØµÄ¶ùÏ·¡£ÔÚºÚÒ¹µÄʱ´úÖ»ÓÐÒ»ÖÖÕ½Õù¾ßÓÐÑÏËàµÄÒâÒ壺ÄǾÍÊÇÕë¶ÔËùÓÐÈË£¬¶ø²»ÊÇÕë¶ÔijЩÈ˵ÄÕ½Õù¡£
µ«Äú±¾ÈËÆñ²»ÊÇÔø¾­Ã÷È·µØÕ¾ÔÚ¹ú¼ÒÉç»áµ³µÄÒ»±ßÁËô£¿
Êǵġ£Ò²²»ÊÇ¡£
ÄúµÄÒâ˼ÊÇ˵£¬¼´Ê¹Õ¾ÔÚÄÇÒ»±ßµÄʱºò£¬ÄúËù¿¼ÂǵÄÈÔÈ»ÊÇÈ«²¿£¿µ«ÊÇÕâÖÁÉÙ¿ÉÒÔ±íÃ÷£¬Äúµ±Ê±ÏàÐŹýÔªÊ×¼°ÆäÕ½ÕùÓÐÍû³Ðµ£¸ù±¾µÄ»òÈ«²¿µÄÎÊÌ⣬¶ø²»½ö½öÊÇij¸öµ³ÅÉ»òÃñ×åµÄÎÊÌ⣿
àÅ£¬ÓйýÄÇÑùµÄ¶ÌÔÝʱ¿Ì¡£
È»ºóºÜ¿ì¾ÍʧÍûÁË£¿
àÅ¡£
Äú¾Ü²»ÈÏ´íµÄÀíÓÉ£¨£¡£©ÎÒÃ÷°×ÁË£¬ÒòΪ¸ù¾ÝÄúµÄÒâ˼£¬ÄúÕýÊÇΪÁ˱ÜÃâ¼ÌÐø·¸´í²Å¾Ü²»ÈÏ´íµÄ¡£»òÕß˵Èç¹ûÄúÈÏ´íµÄ»°£¬ÄúµÄÈÏ´íÐÐΪ±¾ÉíÁ¢¿Ì¾Í¹¹³ÉÁËÒ»ÖÖ´íÎó¡£µ«ÊǺó»ÚÄØ£¿Äúºó»ÚÂð£¿
ºó»ÚÔõÃ´ËµÄØ£¿Ëµ³öÀ´¾Í³ÉÁËÈÏ´í¡£(ѹµÍɤÃŶù)
Äú²»¾õµÃ³ÁĬÊDZí´ïºó»ÚµÄ×îÊʵ±µÄ·½Ê½Âð£¿
2002 / 2 / 24, Óڵ¹úÒ®ÄÃ