ΩԸƽˮʹ罭
et revelabitur quasi aqua iudicium et iustitia quasi torrens fortis


άظ˹̹ѧ

 
С

 

    ڡ߼ѧۡ[1]άظ˹̹˵ⱾԸ£ܹ
˵飬ܹ˵Dz˵飬ӦóĬһ仰Ҳȷʵô
˵ģ7. һ˶ڲ̸ӦĬǡⱾѧ[2]
ұΪģЩѧᷨǽԵ߼ϵġ
ҪĹͨԡԵ߼ľΪ˼άһߣ߲
˵Ϊ˼άΪ˼άıһߡ󣬡Ȿļֵ
ЩѾʱǶô١Щʲôдƪʲô
ͼͼ䡶߼ѧۡıһԷֱġĹǴ˵
νpaperΪҲDZȷʵǶô٩ѧȫ˷
򣬴Ӷʱ

    ʲôѧ⣿

    ֺ˵úã߼ѧ˫Ȥʹѡ˷ѧ׸غ
աЩѧʦǵʱҷǵ۽綼խ
⼸漰пοȻǣҵȱжάظ˹̹ʱõ
ȫֲ[3]߹˼ΪƵĶֻ̡ͬǡֲԶǡ
ȫġάظ˹̹д꡶߼ѧۡάҲϼҲѧ뵱ʿҲߵ
ǰѡӡԺ󣬻ص˶˼ϼ뵱вѧΰ·߷Ӹ˼
ѧĵһΣҲֻϵһΣάظ˹̹ǰڲ
һ꼶ѧѣйѧݹʷӳϷϵ
͡ʦʮˡ˼Ҹ˹ؼĵڶΡ¿֮ŷ
ѧо֪άظ˹̹ԼҲڣάҲɣصˣŵģѧãԼ
˵ڶΡֻҿԼֲȻDzȫġ

    л˵صʲôѧ⣿Ŀ졣Ǿͱúһλ
ǰĺУǶҲάظ˹̹ԡѧһȷΨ
һĽ綨ʹáҲ˵ڲֹһʹġΪоķ㣬Dz
ȨµĹ涨ѧ̽ǶռĶЩķʽӰ֮
Ϊ˵ӦЩ⣺ΪģʵĴԼΪ
ֵκζ֮ԣоʲôΪʡмֵĶԵơԵļ
ֵڣβܴﵽҸڣ[4]

  ҲЩάظ˹̹߼治˼˵ʵȴز
Ҫػ⡣ﺫ˵άظ˹̹IJ˵д
ԵķҪûʲôͬΪʲôάظ˹̹Լ𣺡When the 
answer cannot be put into words, neither can the question be put into words. The 
riddle does not exist. If a question can be framed at all, it is also possible to 
answer it.[5]A question (can exist) only where an answer exists, and an answer 
only where something can be said.[6] һȦףһ롣׻˵˭ҵ
ţ˭ҵˣ廹ϵˡ֪˼ҵȦײԼԱIJ
ԡ߼ѧۡ߼һ߼Dz壬ȴһζʾ
岻ؼ߸߹𣻲廹Ǹ׳нĴ㩤ҲҲ걾ϵҲ
Ϊʲôάظ˹̹ʦ󡣽Ļľӣ

6.52.   We feel that even when all possible scientific questions have been answered, 
the   problems of life remain completely untouched. Of course there are then no 
questions left, and this itself is the answer.

    6.521.  The solution of the problem of life is seen in the vanishing of the 
problem.

    ͲҪԼIJӡܡ˵Ҳ֮Ϊ˵
ҪȦϹŵжˣȦߡ[7]ժȦжˣ
һҪ˵ˡﱾ˳µصԡʲôѧв⣬ѧ
˵Dzһѧرġʴ𼯡ûDzǾζ޻
˵ʵ޿ɷ֮Dzѧ͵Ӣ֮ءζѧ͸ñܳ⣬Dz
Խ޿ɷ֮Խѧ֮ءֻǵʱ˵ͻʴһѧģ
ʽģߣҲҲĿӣζѧſʼ¶ͷǣЩĿģ
ȻЩҲķʽʳǺźǿ6.522һ仰

    6.522.   There are, indeed, things that cannot be put into words. They make 
themselves 

        manifest. They are what is mystical.

    ʲô˼˵˵==ġɶ֮ġֱʲ
ôʽ˵dzġ˵úܺãmanifest˵
manifestʴȦ׵ϷֻmanifestһԱȴΪһ˲ij
һضļԱΪijԱΪҪϳ
԰İˣϴԻmysticalĽӡŵ˾ס硣

    ʹν˵֣֮ھȷѧ߼ķѧ֮
䣬Ҳ޻˵޻˵ģ˵ҲľءҪôȷҪôҪô
˵Ҫô˵Ϊܹ˵飬ܹ˵Dz˵飬ӦóĬ
ˣŻġΪΪһѧķʽ壩
һ硣ѧȻܻкܶ໰Ҫ˵Ҫߣ
һʾΪһйϸ𡣿۸˻ء˵õ֣ܶô߼ɭ
ɭģҲDZġʫȴʮа˾ӲġҸҪǣ
֮ûٹĬλáDzԶģ񾭿ķӺͻὲ
ʦŲͣءѧҲڷʡԼĿգΪԼܽһ
һݵؽóףӶʵ֤Ӫˮص˵Цճ
Ү£һߵˣάظ˹̹ʹĦʦҲҪڵĶ
֮Сܹ˵飬ܹ˵Dz˵飬Ӧó
Ĭ⻰˵ʱǰ䣬ϸʵ򵥡ʵǣ
ûʲô顰ܹ˵Ҳûʲô顰˵һãʣ
άظ˹̹ʵϾһ仰ûˡ˵ֻʣ¡ǡ仰˩Լ
˵֮׵[8]ĻԻøɸɾһ仰޻
˵ġġݶϣֻĸ·1. Ҷѧϵġǡ
ֻڡѧϣ˵ɶ˵󡣩йǰЩĹԱڰ
ᄀԡǡΨΨŵŵص򲻷ΩҶԼΪݼ˺ͽߵķ
ǡ2. ׵[9]ڽ̡3. ɱ4. صصѧصѧߵ
һ·ֲ˳ֳһ享Ļ֤ȻҲdz⣬
ϧרŵķѧѽڵģûʲô
ڵлϵ[10]⣻άظ˹ִ̹˸·ڶ͵
·άظ˹̹άҲɵЩһֱźҽ
ڴ˵㣬ͬܣ֪ܲпζףȻꡣȻɸ֮࣬̾
ɺޣԽǶߣܲʹ˸֮Ҳ죣սϢ
ʹԷƱиάظ˹̹˵ѧо
ⲿѧĴ˵ѧѧع;羰д⻰
˵зִġ˵߼ѧۡһ·Ŀ̻׼ȷʴ
΢ϧīѷĻѧоһعȷ·;
µġȻǰḻȻǦ״ĵЩ϶צǷЩҪд

    γԣΪ˱Գ޾ݵͬʱֱݶϾ˼ԼijԣҲΪ˱ⴥ
е֪ʶȨٴξͱһκĻάظ˹̹ǰ
ѧ˵ĹΪѧҲ˵ѧҲǿܵġΪ
ڽ飨߲֪е˵ʲô
ޡڴάظ˹̹ķ˽Ե֤Ƿ׵ģѧ
˵ûҪ˵Ҳˣͼ̸ˡάظ˹̹
̸۵ѧָνѧͨѧķΧҪԶ
ְҵѧȫԲбҪȥоЩѧѧ
Ƿʣԡ˼ĹϵΡ[11]

    ֲҵһλͬѧ̷˵ѧоġѧǼͥʽྶ
ԡѧоΪϡϡġоǸڼͥƨɺͷܡغЩ
ʱѧоѧоǰư裬ͦġҲάظ˹̹
ǰҲˣӦø˲ǰԼҲڸʱ֣ʾ
̸ۡѧ𣿿̸۵ѧѧ

    ʵΪѧоǶԡ߼ѧۡУֻǶСһ
ҪǸ뷴ԡʵûǸ
ֻҪijôһеİѳԶһǸ
ϣǰڻǺάظ˹̹ѧǰںڣ۱
ϿҪһûģǾͼԡ
СѣеģѧζѧǰڣΪȻ˵ѧĹ޷˾
ٻ򾯲쩤ͨͳζѧ߼䷨ָζѧ˵ΥԷɡ
ġӶǺĺ˵˵ô˵ԼȴûȤȥκξ
һ䲼ɵľľʶǰΪķϵġ
ġһʽά±䷨רƷɣȻ
Ȩƽɡ˼ָģֻµûĴӴ
Ͷɡάظ˹̹ġճԷûĴӴͶ롰ճ
ԡ˵ѧ˵˵ѧֻһַ鹫֮С
ȻǾ죬ֻƷһףϵͼɻʼҵĻ־ֱ𻻳ˡ񾯲족
ճʿ֡Ҫץɷһζѧֻͬǰ˵
Υڵִ˵˵ǵģɵģ츳˵
Ȩκ˶ûκסͣǣΪάȨ
͹ķɣΪⷨɲDZģԹ͹ǧǧ򡢸ʽ˴֮
ѪԵòơ󡰼塱ĹĴ

    뾯ıȷҲ̫ӲûСıݡ[12]Ǿͻһģı
ģѧβһ㡣[13]û޲ˡҽȻٲˡҲû
ڻŲҽڣͬάظ˹̹ҽ˵Ҹ棬һ
Ҫκ˵в֮ٿ˵ú¾ͼһĻˡ
ʵάظ˹̹ҽڵҽѧۣԵóһĽ۵ģ
˵Ĭҽ뼲ԭҲDZ˴˳ƵͬһеijԱҽ
٣ԶءֻиսҽԺIJ˺͸ճУŵҽʵؿҪԺ
ظصĵزβ鲻ɡϵҽҲнŮס
ҽǧǧְͨҵеһ֣ҽβάơ·ḻҽԼܿ
֮ܿ⣬׽Ⱥѵ飻֪ԼΪ֮ܿܿеһ
˻ţ˲ԼҲŲȴҵҵΪβþɣǻ
ѣֹDzĵˡ

    ѧеĿʲôӬƿеIJӬָɳȥ;ƵأҲ
IJӬĴ־ʵӬ֪Լƿָ㽭ɽġϵ֮֡
ֻǿϢط裬Ҵةƿڻƿ[14]ڡ

 



--------------------------------------------------------------------------------

[1] ĽԹӢ뱾1962. Ӣģעԭţעҳ롣

[2] Ի߻Ӵֵķʽرǣɱ߼֮

[3] ֺϡάظ˹̹ѧ֮·1ҳϴѧ磬1996ꡣ

[4] ͬ9ҳ

[5] TRACTATUS LOGICO-PHILOSOPHICUS  6.5. Ӣ¶ձϵӡ߲ꡣӢģ
ΪǵЩĵط½ԷŴˡ

[6] ͬ6.51.

[7] ˴ʡԺų֮ǡ˵ҲΩ˵Ŷѡ

[8] ͬ6.54.

[9] ˴Ը׶֣޼Ϊѧζѧ֮ڽ̣ڼΪ
ףΪɡνѧζѧߣ֮ڽ֮

[10] ͬע3.

[11] ͬ185186ҳ

[12] ҲӵıݶûСʱѧսѧһսԵ
ǵΪֶʹǵħʱˣǵоһ﷨
оͨǵ⡣ս͵¡
ѧо109ڡ90ڡ¥뱾棬1996ꡣġPhilosophische 
Bemerkungenڣһӽıȷѧ﷨Ůܼ
Verwalterin201ҳԭ54ڡ

[13] ѧо255ڡ

[14] ȨҼôһƿ²ô˵ʵӬ˵Ѿνвƿ
ΪƿΪò׷˳Ӭп·ɽȥ˵ƿ⣬
ֺγƿڣ͸˵ǰ˵ģɳƿӵļѳԣֻ
һһεһƿСĴǴ±һӴƿӣòŷɵ
ʲôȥʲôѡ粻سɷĴһƵף鱾Ƿ
ĦĬڡάظ˹̹ǰ޻˵ʴͺָӬĿν
ͬ˵ѧѧñ˫нһ涼ˡˡ֮ȡ
ӹ֮Ҳ


--------------------------------------------------------------------------------