ΩԸƽˮʹ罭ϣ
et revelabitur quasi aqua iudicium et iustitia quasi torrens fortis


ĸѧ۶֮Լ

ѡԲ׿ˡĸϵͳѧ16£ ־

ǰ漸У˱еʥԣԼΪ֮Լϵ۵Ĺϵ˵ij࣬ΪΥΪ֮Լ֧䣬˶ܵͷ촦ڶ֮µˣˣֶ֮̽Լ

1.ԼеġԼ(The Word Covenant in Old and New Testaments)

ϣУԼberithԵʣΪbarahʣҪΪbaraʸһ¡bara˼ǡ족barah˼ǡѡԼʱ򣬵Ȼж˺ѡġϰϣҪøʽ֤ʵԼĶɱеһ֡ЩҪ룬ֿߡȻԼҪм߹ӶΥԼұ˱롣ڡǡ15910ں͡Ү顷3418ڼ20УǶ̴졢Ү·졢̫ࡢ˾͹еţֳ룬оǰԼΥҵԼԼϵĻұؽǽڳкѰУǵʬױظеķ͵ϵҰʳˣϣаԼΪΪkarat berith(οʫ505)гΪpercutere foedus,˼ǡԼto cut a covenantԼʱϰҲҪһԶٷο314446Ϊ˾ҪΣྻʳﲻ¸ܵġܾڡ־¡135гȷЧԼΪԼa covenant of saltԭ

ϣ˳ԼΪdiathekeʮϣıʥϣе berithһʵġԼʥУǷΪԼ covenantǡtestament˼ diathekeһʲɷΪԼֻɷΪֹ۵㲢ûʲôݣҲϣҡϣʥΪϣĵʮλѧߡԼԼʥеìܡŰƻϵԼĹϵҲƻĵIJ

⣬ԼIJ֮ͬڣʱ򣬲Ҫ̳˵ͬ⣬ȻԼʱ˫ϿDZزٵǰᡣϣеdiathekeһʺϱʾ֮ԼģΪһ֮ԼɷֵԼҲԼijɷڵһ֮ԼʥԼԵҲԵʥԼ

ǵУԼcovenantԴԶʡԼto bindǰûһ£ϵһ𣬳Ϊһ塣ԼУԭȱ˴˷롢ĸϵһ𣬳Ϊһ塣

ϵ۵ʥУԼຬ壬ҪЭԼʶ

1ָıӦǺǵĺԼһлǷޣӷĻԼ9910˴ûἰϿɣȻ˴˵ȻԼʵⲻһӦѣپһԣӦԼһɲ֣

2ָȷIJƵķȡҮͻ˵պҹԼʹպҹʱתҮ3320

3ƽԼĽȽ϶ԣԼҲָƽΪʯͷԼҰҲͺá523

4Լ߱뼫СģΥԼˣСĽҲΪԼ۾Լ311

5ԼɷɷԼҪˣҲΪԼkԸǵصԼָʾǣʮ롱413ʵϣʮ벢ûγԼΪڴ֮ǰԼѾȷˡȻʮȴʥԼʥԼijԱء

6ʱҲԼʩгΪԼеӶҪܸҵԼ1710ԣһ޶Լڶ֮Ѿǵ޶ˣµʩԱΪԼҪɫмҺ̴ңԼҮ3131ЩǡԼ÷

2ԼĶ(The Covenant of Grace Defined)

Լ෽֮䡢໥ԵԼԵΣһ˴Էһŵˣϵ֮ȷʵһ֮ԼԼ˫֮ʥġׯصġġԼЭ飬һġƵġȫܵġġʵġġϵۣһѡӦΪɶ񡢲̵ġһʥԼ֮УϵӦбŵkĶ䣬ѡӸĻȳȫľȶ˶ЩӦĻϲȫĬȻͬϵʥʾӶõЩӦĶݡеʱ˽һԼϵۣΪʹԼIJߵõ֤ϵֽʥӡ֤һжΪʹkװ׵޷ȵĶõ̡

ȻбҪЩиϸķҲ洦ġ

ҪԼķʽϵཻһѾԼ棬ȱȷϵԼ˼ԼϵkԼĹϵϵ۵ĹϵȷʵԼĹϵ

ҪʹԴȷŲɣ͵ϸĶʥЩἰԼԼȷԼļľġȷʵЩԼĹϵŴԼܻڵkЩŻϵཻˣȷʵһԼзݡˣ˾ԼǰԴ˲ûʶûȫʥԼķʽΪˣҪǹճϵ֮ʥԼĿܣĿIJǶ谭ãҲΪʹѹʶϵ۵ԼĹϵʹ˵ȷᶨõİοϸһԡȻʥƵἰʥԼԣϣȰе˶ҪԼѾϵ۵ʥԼԾذԼĹϵϵཻ

3ʥйڶԼڵ֤(Scriptural Evidence for the Existence of the Covenant of Grace)

ڡǡ15ԸֵעijϵDz֮ԼĽסһУϵʹԼӦ˵ķʽԸDzɱΪ룬һһذСʱDz˳Ĭϵ۵Ļһ׼Ȼϵһð̵¯ȼյĻѴЩоӶDzԼҪ㲢ĺҵԼԶԼҪϵۡ177ҪɫмԼɫмԼҪҵɷ棬дϡҪǵϵۣҪҵ񡱣Ү313133ҪҵҪǵϵۡҪʹDZ˴ͬͬýԶηңʹǺǺø֡ҪԶԼҮ323840

ԼʥҲἰԼйصľУо֤ʵԼľģʩkʥԼ·172ӦԼǾˡ212Үվ˸֮Լб722k֮Լб86

˼Щἰ˼ԼľġֻҪ˳Үͻ308ǾԼҪľԵѰҮͻϵۡ1512ұʹDZԼ2037һе£ȷʵԼ938Ҳǡ顷445ڵ˼Ҫ˵ҮͻģһҪдҮͻģԳΪɫС

ЩĶ֤ʵϵۺͽ֮ԼģԼϵģϵһԼӦһǽܲ˳

̻Ľ̵ʵڵл֮ǰҲڽ̸ĸ֮һֱʥһʥԼ׵ķʽһµġڽ̸ĸڿͷϺϷǿһ塣ϴʥУڻУֵĶʥԼĽ塣ܶǩ˸ĸǣҲһд˵ˣijЩ˵ʥԼĽһǰŽ綨ЩԼϣʵǼȲ鱾ǰѧҲһ֪

4ԼIJߣϵ(The parties in the Covenant of Grace:God and Man)

Ϊ˸˽һԼľ壬ʹǶԴ¸Ӿ壬Ҫ⿼һԼ֮һԼ˶˫˲ƽȵ˫ϵһǾ޽е¡Լ˫УһеĴߡʥϵۣһǿɶˡ

ϸÿһĿľʹ˳һ峬Ƿ壬Աе˶ԼΩԸǵĿܼЩѾԼˣϵΪ֣ϵΪ١

Լһͷ߾ϵۣһԼУΪߣthe all-sufficient Oneϵ۱ģkҪݵk˵ĺôӼk˼ԼϺⲢûʹkеõκ洦洦ֻЩμӴԼ˲ܵõϵ۱ģԵkΪshaddai˵ÿԼ˶ԣkģkʹdzȰƽϲ֡Ҹʹdzk֮ҲٿĽʲôǵģ鵽ԼֻƷһϵ۵ԡ˶ϵ۵Щľʱ򣬾ͻ˵⣬˭أ⣬ڵҲûĽġʫ7325׽ϵ桱ʫ7328ǰϲ֡ʫ1611ü󡭡Ҿˡʫ1715DZķʸʣԱ㡱ʫ368һϵȴһеԼһϵԼǺεȵҸ˭ܾϵԼأ˭ܸж̸жأ

֮⣬ʥϵƵϵۡϵ۵ȷƵġҮͻΪơ17ҮͻҮͻжϵۣ׷ŭзʢĴȰͳʵ346ΪƣеҲơʫ11968ҪлҮͻkΪƣkĴȰԶ桱ʫ1361ϵij峿չӸٵǡ·178ϵǾĶȺ͵kʩĴȰʱ򡭡kǡ345

ЩĽϵ۵˶ԣеѹǣ˶ϵ۵ĿͨǴģǰһƵϵΪǿ̵ġġ˵ġ̵ģЩڶ֮мСֵӵһҲֲֿǵУǵΪõ֤ʵǴĵ棬ϣͲϣԼĵɴǷ֮ʹľУ·Ҳܵõϵ۵ĶˡǾϵۣࡣЩԶϵۣȲĽkҲѰkˣڵkǰɣkǸϵۡȻԣĿĽϵۺ͵kĶ䣬ҪӵkΪƵϵۡȻУʥУͽϣkַʽԼģҵkҲǾַʽkȺҮͻѰkġ325ҮͻܵkĶݡ35˽֮Լʱཻ֮ľƵϵۡ˭ԸɵԼأ

һԼ֮УϵҲkȫܵϵۣkԸ⴫ݵkƣҲDzԼʱ򣬵k˵µĻΪԼǰԣȫܵϵۡ171Ǹ質˵ȨܵģΪҳɾ˴¡·149˵ǡȫߡ18kܹسɾһУġ320ˣЩһλϵԼˣǺεȵİȫԺεȰſkεаյȷŵkkӦҪɾͰ

ڶԼʱϵҲkʵģkƲЩkͬڶԼ֮еˣҲƾȱʲôǰ419kسʵֱԶʫ1466ijʵ󡱣323kزĽҡıزҮͻҪ㣬һеֺkҪʫ12137һʵϵеһжʵΪġȷʵkʹܿʱҲʵģοʫ11975Ȼʧţkǿŵġ213ҡҲزҵʵұزҵԼҲıҿġʫ893334ԴҪŲɡѾһԼˣڴԼеϢɣΪŵϵʵϵۡغһУkҪȫ

ϵҲʵġkҮͻеģ314ҮͻDzıģŸ֮û36ɫеĴߣز˵ѣҲڡ1529Ϊϵ۵Ķͺѡûкڵġ1129ˣԼˣǿȷЩٵͬѾӵһ޽ǣDzе˻ϲϵ۵Ӧûɻ󣬷ụ̈ҫϵۡϵӦıɡ42021

һԼ֮УϵҲkʥࡢģΪkΪ347ԼʹɫϵԼʱ˵Dz̷ҮͻΪkʥϵۡ2419˻룬ʹҾɥǰ˭ôʥ͹ϵԼأȻ㵱ãⲻ㣬㣬ΪѾбˡڣϵ۵ĹƫЩkԼˣһԼDzᶯҡġϵʵģǹģҪǵϴһеIJ塱ԼҼ19

ἰϵ۵ЩϣЩʱĬ룬Ҫ˼ϵϵֱۣȷϵڶһԼʱȷʵ֤kġԸľɵؼԼ֮󣬾ȷŵһϵðϢˣһϵ۾Ǵ˶Լһ

һˣdzġġ֮ˣǰġǣȰ㻹ǰԼ˫Ƚһ粻ϵѾʾ֮˫ܹԼأȻ֮ȷʵԼܲʹ˸еϲأϡʥࡢҫϵ˿ɱɡаԼȷ֮ܵԼʥĵ·ϴʹ졢غ˶еɡ

5ԼӦ(The Conditions or Promises of the Covenant of Grace)

ҪһҫĶԼҪԼӦϵһṩĶݺӦȻٿһ˭ʹĽ𾪣ǻϲϸעһԼѵԼϵ֮Լ𣿽һɾԴʹϸˡߣԼӦĶڶ;޴󣬳ķΧÿ֮У޵ĸ֡ڴֻܸؽҪĶݣѹʮǰϵӦڴԼ֮еѵijࡣϵӦĶݡԸϵ۴͸ǻۺſģʹܹ˼ԼӦĸݣˡԸdzĬЩݣֱܶ˵ǡʱЩݶǶԽǺεȵر󰡣ע⣬ЩǴԼ

һпĽԼˣϵ۵ӦǾȰֻ

ΪԼһϵҪǴӸͷųҮͻ˵ɫмԼټǵ񡱣Ү313334

ϵӦķʽ

1kûбκе˵Сص޳ܵЩնظͬǵԣһˡҪǵһǸɷңΥҵҮ338

2ϵӦԶģkټЩټǵ񡱣Ү3134ͿĨĹɢͿĨ籡û4422

3ϵӦkҪkΪˣҾͬǴûðkһ·ѾȫΪk˲ɾһеĹ塣ڵkҲ˷ʢ210ýڵkΪϵ۵塱ֺ521

4ϵӦӴ֮󣬵k֮Ŀǵ·׿СĺӵһЩиˡ

ڶϵӦkķŭԵʣ˶ϵ۵ŭ֮¡Ϊŭ֮ӡ23ŭ޷ܵģΪŭһ˭ǰվסأʫ767һв֮Լ˾Ǵŭ֮±ȫȰγλ뽫ѵҮաǰ110

ϵӦ˴֮ܵ¾Ȱγɷģ硱2726ϵȫȫȥһ硣Ϊ磬ɷ硱313

ģϵӦ̽˵̽˺ԼIJߣû洦kͻ롣ұؾ䡱1314

壬ϵӦħȨơÿDZħ°ȥģ226ϵ۾Ȱεk񣬽һ֮ԼħޡҪǵ۾ÿӺڰйȨ¹ϵۡͽ2618

ϵӦϽơزǵDzɷ֮£ڶ֮¡614

ߣϵӦԶĶЩڻҮģͲˡ81

ȻѾܵʲôŭ硢ħȨơϽƺͶôЩʲô뷨أѵЩ²ǷdzЩֵýܾܾܵ

ңҪͷЩkԼЩ,¸ףڶԼеĸϡ

ȣϵԼҪǫġڸĵ˵ϵۡҪҵԼҪϵۡ177ԼҪǵϵۣҪҵ񡱣Ү3133

渣ֵ;衣ǣЩƷˣû⾿ʲôֲָڴϵõʲôݣϵΪԼĸ֡ŸķݲЩkеҮ1016ǽ̻ϲ֡˵ҮͻҵķݣˣҪk324ڸĻУҲҵϢ͹ġ⣬˭أ⣬ڵҲûĽġҵ壬ҵij˥Сϵҵĸֱ֣Զʫ732526

˭ܱϲֵĺƴأϲ־ڱϵ۶ݵ֣ͬk뱣صĴܻƣϢڵkʧܵʵ֮УϵȫϺҫлϲkĴ⡢ƺʹȰéٿk㣻ڵk޺Ͳ˼лȻңϲ֡ĽظڵkǰڵkݵkҸ顢ԺΪkҫkõkƣΪһжǵkõġҸھηk̷kԵkּĬȻͬΪkϵۡҸԼ޷ȫ˽⣬Ҳ޷ȷĽ綨Լ޵Ҹ֮УĻ·ǣҮͻΪģǹиġʫ3312

ҸǺһеġȻȻkԼ⣬ҸԼĸΪԼӦݸˡǾЩʹǿԸͬʱҲܹõг

ڶϵӦk͸ЩkԼˡҪҵ齽ĺᡱ443ұؽҵ桱3627ԺҪҵ齽ෲѪġ228ǼΪӣϵ۾Ͳkӵ飬ǵġ46

ϵӦҪ˵ѣֹϵ縸ӹϵһܡͨһʥԼDzóΪϵ۵ѡ223ͽ˵ǡҵѡԼ1514ҵļż41̻ҲҮΪԼѣ516ͬʱϵҲԸǵĸףʹkĶŮҪǵĸҪҵĶŮֺ618ܹ֣ǺεȵȨǺεε۵°

ģϵ۴ƽĶŮشƽ5413ƽϵۡʹǵĺͺáľеˣ·һ֮ﶼѾkƽദˡľ޷ģΪdzԽ˵ģ47ԤΪǺƽ1417

壬ϵ۴͸ʥʥĸҪأ磺

1ըDDĶŮҪҮͻĽѵ5413ԼǶʶҡҮ313334

2DDkƽԼ25

3ʵDDҪƾʵʩбӦҪҵİԼ618

4ɨDD͵ɡֺ317

5ĨDDȨӣҪʥױΪ£Լʫ1103

6һкһDD򯡢ġϣη˳ǫᡢǻ۵ȵȡɫмԼҪҵɷ棬дϡҮ3133ҲҪ͸һģʹ˳ҵҵĵ¡362627˴ӦһжĽģûһУǾͻἫ䰧ʹ

ϵԱ֤kЩkԼ˴ڶ״̬УDZǿʹ״̬Լ˴״̬УȶԲΪĻһ֮ھͻȷƫΡԼӦkǡҪԶԼʩ뿪ǣʹоηҵģ뿪ҡҮ3240ϵԼˣ״̬ǺεȵȷȰ˿ĵ˵˭ʹİء835

ߣΪһԼһϵ۴Զĸ֡

ҽ͸ǣҸ͸һ·2229ִ͸Լ1028Ҹ͸ģǴΪԤĹ̫2534

ΪֹѾѶԼˡʮһ𿼲죬һ㲻ʺϣϣȥȥʱͻᷢһԼļҫ֮ԶԶʤе˼һġǵܵһлԶȫĸ֣ѵ⻹⻹ʹ¶ϵԼϵ۱ԼõȻܾɥʧԴأɥʧǣϵ˲Ҫ

6Լ(The Unconditional Nature of the Covenant of Grace)

ڣ¿ϵ۶IJΪϵԼ˼Ȳ⣬ҲûȤˣȲԼҲʲôҪ󣬻ʲôӦʹϵԼǣϵԼ飬ңΪ˴ʹkԼkӦ¸Ķݡ

ڣϵҪҵkҲӦҪȫʲôأ

ҵĻشǣϵ۲ûиκҲûκζΪϵԼϣǵĵ̵ܽʹǿԸɵؽԼһЩԼоͻӼᶨˣ꣬˵ķϵ۲ûаκ˵ϣŵЩ

ȣõ¼ھĵ֤ʵûǮҲǶ˳ԡǮüֵҲƺ̡551ҪȪˮװ״͸ǿڿʵ˺ȡ216ԸĶ԰װȡˮȡ2217ûбЩĸ˵ˡ

ڶܹʲôŵʲôأһУҲһ޳ɡʹŵʲôҲǼٵġŵʲôܹУΪڱ˵ĶDzŵġȻȷʵһУϵDzٵijŵġϵˣkҲ˴ʲôҲʲôϵҪĵijʵ

ԼȫǶ֮ԼȫųΪ֮ԼˣһҪǾųġdzڶ䣬ͲںΪȻͲǶˡ116

ģκ˵ϣҪŵô֮ԼƵġɱģΪ˭ֻҪûΥ˻һԼҪŵʲôͲסԼijŵӶΥԼŴԼþȡʥͽͻٴζ䣬ʥĽ̵㣵ġ

壬ʲôӦijŵʲôأǹġʥ࣬˳ʵϣ޷ġ֮⣬Щϵ۴ӵkԼһӦҪȫѾ˵ϵҪЩ͸kԼˡȻЩϵ۴ӵkԼһӦҪ͸˵ģȻͲ˴ԼһŵҪȫġ

飣1Ȼˣ˾ͻ룬˼ȲҪԼ־ҲҪšеӦΪģЩŵ˶вڡЩϵ۴ӵkԼһӦҪϳȫģǾͲ˴ԼһŵҪɾ͵ġ

𰸣ȣϵԵӦ;ʹ˽ԼΣЩԵľӦָϵԼڴ˶Լij̶ȣǼжĹߡȻDzɴ˵ó˵ԸžǶԼҪһԼıӦǾ档Ը˽һԼıرƷ¡ȻرƷ²ʹ˽ԼʸһӰĽһ鱻Ůĸ׼ڻԼеõλЩǻǻĹҪء˴ҲˡԸŵж಻conditio, sine qua nonҲ˵뿪Ͳе֮ص

飣2Ҳһ룬ȻڴԼУϵ۶ûκҪ󣬲ӦҪΪ˳ɾһУֻϵΣûκεģȻˣ˾Ϳˡ

𰸣һλҾƶĹԼһλеˣλеֻΪ洦ŵȻλﲢûλеһʲôŵԶԷڵȻΡͬһԼĻͽҲΣڿͷ϶Ҫ֤ʵġ׻ͽʲôεԼأʹԼϵ۵ĴȰһе϶ʥƹܡѾ̸Լ֮ĵ漰ľdzʥĸ档һ˼ĽԼͱضһϲĽϲʥˣԼĶΪ˳Ϊʥ࣬ϣԼǷաеԼΣҪʥԼеǰίγ˻ȻίǻԼڶԼҲˡ

Ϊϵ۵ϡʥࡢͳʵʹkֱӶԴˣԱһλбͣмϰһбDDҮջkϵۣҲˣͬʱ˫ڵkϣ˶Ժһ֮УĿľʹϵϡϵ۵ǰkˣԵѡе·ǵkԼЩ֤ѡծijkľͷϣԼеѡǰ224kѡ˳ϵ۵ɷŵkԼ˳ʹdz壨519ǰkϵۣ֤ʵϵڴ˶Լ֮ӦʵɿġˣkΪ˶ȥģڵkͳΪɷˡȵˡ ԭ Լ ͬΪˣЧ91617kϵ˫һ˴ϵǰʹϵۺͺãǰ318һԼ֮УгصбϣеףбҮջٵЩԼϣڵkеӦʵڵģֺ120

7Լʽͱ(The Form and Essential Nature of the Covenant of Grace) DZ˼һԼʽͱʲôһԼʽͱʾ˫ͬϿɡ洦ǰ飬ɻֻ˫ڸǰʾͬⷽɡÿ˶µʵ˫Ըɹʶʱ򣬴ǰս״̬˫֮ͻȷƽ˴ҲˡҪʹ˶ԴиʶҪעĸ棺1ϵΪ˴Լж룻2ϵͨṩĶݶʹԼе3һͬͽܣ4ĺ͵棬ϵԼеҪõϵӦĸֶݵȨѾȨЩݡ

ϵһԣĬڵģΪkǷԼˡһȷԼĵؿĽԼʵɿϻתϵۣءϵءϲԼһԼͬӶڻϵۣԼɴ˶ԶЩ۱ϵۿ־޳ɣһϵĬиˣڻǽʹĺڰҲȷԼиģΪĵλһԼеõ֤ģĸоҲĻʥࡣȻЩֻ˼Щ£ΪȡǣȴûзĵϵڻϵཻûвһԼһԼĻӨDDĸ£˲Ҫǵĸ֡ǣЩԻΪԼѡ񣬽ܵkkĽkȺkӵkƽοͳʥˣԼˡҲΪȱȷDzԼһԼ֮жЩֵģҲԼѾһԼĵ޽֮С״˵㣬Щ˾ͻϵõ̡

ȻһԼĿҲϸ죬˾ͻʹЩ˵õɡȻΨϵӦҪȫе˲ûκεҪǵkԼкĿأⲢΪ˵kԼ洦Ϊûӵkĸ֣Ҳûʹkҫ׼ȷ˵ԵkԣĿľkĶ䡢ơǻۡȨܣ˶ԣkĿľڰ£˴Ҹ֮µľеõ֤ʵǣͰԼּϲõģԤǣҮջöӵ֣ʹkҫĶųޡǵkڰ͸ǵġ156ҪkʢҫԤҫϡ923ΪҪŽ̻ʹִģȨģڵ֪ϵ۰ٰǻۡϵ۴ǰҮּ⡱31011

Ȼϵ۽Լɾΰľ֮Ŀľˣ˭ԸȫأȻʲôãȻڽ޵Ķ䡢ʥIJսʤĴȰȻϵԸ˵ϵۣԸΪԼĺӵҫѵûΣûгֵĸݣ̹Ȼ޾ؽ벢ԼˣȻϵ۵ּǶȵģҲϵ۵һ־ڰͬԼҫϵΰİװ׵ĶݣΪһĿĶþȰɣμǴ˵㣬Լҫϵۣʹǫɺ۵

ϸ˼һԼص㣬ҲʹǸʶԼԺ洦ЩصǷdzͻģǼԸõġ

ȣһԼҪǵԼΪϵ˴ԼҲΨϵӦɾʹԼĸϵҲṩΨһбʹkԼ飬֪ʶ־жϵгġˣʥгҪҵԼҪԼҪʹԼСȻԼĶϾҪ˫ͬģDZҪˣһҲϿɣһǶȶԣҲԼ

ΣԼȫȫǶݵԼõΪõľ״̬õԸǼij࣬ⷽһжǴʹϵƳ֮Լԭ򡣲ȴһκζʹϵ۰ϵԸԵkԼĶ䣬ڴԼҲԸϵΨһС˴ϵͻkǡжϵۡ346ӵkĸУ˶䣬ǡϼӶԼ116

һʥԼʥģбʥģԼIJ߽ӦķʽҲʥģеӦҲʥģԼIJҲõʥˣӸǶȶԣһԼʥģʥԣkʥԼ·172

ģһҫԼϵӵһеҫбҫģҫΪᣬӦĶҲdz߶ҫġܵ˵ĸ߾٣ʹܹϵԼˣ˶ҲرҫģһԼ˱ҫ֮У210ԣһԼ֮еˣɵûȨܵΪҳɾ˴¡·149

壬һԼҼϵǰˡϵȴԶԼԼ¼ȡ235ʼգһжǾȻġһԼԷdzȷǻۡ乫Ĵԡ޷ơɿܵӸǶһԼ֮Уǿϵּ޷ݵĶʹע⵽һ㶼ϲ֡ˣϵ۱ȫʥ࣬ʹԼ־ﱳԼӶǶȦС˺ϵۼƻһ־֮֮ԼӦһλбǰѵkʹkضʱ̽ͨܿķʽΪȻ߾ٵkԼұߣжڵkСʹԴŸĴkѡԼķʽǽҫˣһԼڸ涼ǾȻġ

һƽ֮ԼƽԼҲǨơ5410ɴ˶˫ʹѵijƺǵģԱȶԣҲһԲߵԼϵ۶Dz˵Ϊףģұش͸ģұ123ԼӦ˵ηѵʵˣҶ顱ʫ11963񲻺޶ôеغ޶ǣΪСʫ1392122

ߣһ֮ԼڰнϳһһϵһԼЩԼһ֮䣬ҲγһܵĹϵһҴԱ߾ʱ飬½ϣڸij塣ģˣ͹ҡ168ұƸԶΪޣ塢ƽȰƸҡ219Ϊɷ򡱣545ɴ˾ͳɺ֮ʹã˫áҵġһʡҪ˵ҵ񡣡ҲҪ˵Үͻǵϵۡ139ңҲ216

ڰˣһԶԼԼǽʮʮսˣҲdzһʱ䣬һֹϢԼˡʥоƴԼΪԼҮ313334ԣԼǹ̶ģȷɵģDz˺Ƶġ·Կɼ

1顷5410ڣƽԼҲǨơ

2Լϵۼѡ˵ּ⡱ģּDzģ911

3ԼڲƳľ֮ԼͺƽĸϣұزҵԼʫ8934

4Լߵõ֤ʵΪˣЧ917

5Լϵ۵ʵϣkسʵֱԶʫ1466

6Լϵ֤ʵϵԸΪdzӦ˸kּDzĵģΪ֤617ЩһԼ

úԼɣǴĸǶѵһԼ˭ԸȫȫؽԼأۼôΰľȶһϵԼܲϲԾأ˭ԸһʥԼϵ۵İϢأ

ЩϵԼˣԴԼȶҲȷŵӡǡDzûڴԼϸӡǣΪDzûʲôӦȻΨϵӦҲΨkΪԼӡǡھԼʩʱڣԽھӡǣԼʩʱڣϴʥӡǡڵkװ׵Ķ䣬ϵԸԤ˳ΪIJߡkˣͬkڿҰɫһkķʽǡˣϵ۸ӡǣʹ˲·ʧȥΪˣ1ʹЩӦĶݷ˵УӶʹ˼ʶЩϣ2ʹϲϵọ̃ȷϵ͸Ӧȷԣ3ʹԤĶݣеĹЧ4ʹϱ磬ԼսԼʮּܣڸѰ١棬Ӧʹʥ񣬵ҪпʹʥȽȷеǣһʥΪбҮջܿļǺţһʥǶԼиӦDzƳġ

8ûнԼԭ(Reasons why Many Do not enter into this Covenant)

Ѿǽ˶֮Լ׿Խ֮˭ԸμԼأ˭ԴԼ˵ǡҮͻģпΪϡ桱ʫ11823ȻȻ˲ԸԼҮջΪ̫˵IJͬе棬ЩôԼҫ˶һе棬һ֪˲ϲԼԼ˻룬⵽ôأѯʣԭأ

ȣ֪µģΪԶ֮Լһ֪ҲͲʲôԸ˲ýĿģҲĵʲôʹij̶ֳˣҲûмĬ룬ûŬ״еĵˣ֮ԼǶȻǷյġȻԶ֮ԼҲ˼Ϊ˼ϵԭĿΪܹۣñΪԼǻۣ˵ءˣǰѶԼļ֮ΪĮصģDzûʲôֵһ

ξDzšע⵽Լйص飬ҲΪǺõģ洦ģǷϺȻDzû֮ΪٵģӶų⣬DzܳΪЩIJߣҲܹ״̬ˣǾͰѴһߣת뿪ϵ۵ʥԶDzû洦Ϊû͡

ǵ衣ǶԴ֪ҲСȻԸȴ˵ԸDz븶Ŭǰ˯֮˵Ĭ룬ǴԸ˯ͬʱɥʧȤҲжԣǾûгΪԼIJߡֻѰѣûŬѰѰӣص䱦׾ηҮͻʶϵۡ245˶ԣеŬ̫ˡףԶٵϣǾͻƾԼӰ졣ȻҪϵŬҪ죬Ҫ棬ҪΪսҪƾĽܣǶԣ̫ˣҲֵŬ

ľϵ˼ǡܶҲԼҲȷʵ򣬵ǣĻѣķæδĵǣԼַţʹǵԶ룬һ̾ϢͷõԸЩǾЩѺӼľʹأӶʹ˹㲻ǰ

ЩҲõʥԼĶݡǣһ뵽Щ£Ҫ޶е١ȨֶЩǴģһ뵽ЩʥԼĶݶǶԾͲʲôˡ˵е̫ܰˣʹ㡣ˣԸѡһйغ֮⡣DzκηʽҲ⣬ΪܽʲôǶᣬҲԸǰ

ǴĹ۵㡣˶мʶΪȷʵҫġȡģΪЩԼȷʵиˡҲ̻ȥϺܾ򯣬ԼЩ׵зݡˣΪԼҲԼзݣ

1IJЩںǵУDzûаѴԼбΪҲûȫĵؿĽk

2DzûϾϵԼΪУϲͰĽȻȻź˿

3ǺʹԼбԼԼϵ֮䲢ûʲôϵʹһһؽԼֻΪԼӦͼ

4ڴԼĶݶԣǼȲӵУҲûʲôоȻ㡣ȻȻϵ۸ΪԶϵۣȱʥ࣬ģֻΪԼţȻصǵ˼ϰáĿ겢ϵΪģǶص¡۾ܼ²ţȻΪԼԼзݡЩԼзݵ϶ܼȻЩΪǡһʱŵǼġˣ˱ãĿǰΪֹDzôĹ۵ƭԼѡ

9йؽԼȰ(Exhortation to Enter into the Covenant of Grace)

ãȷʵûнһ֮ԼҵĻȰԼΪ֮ԼIJߡ

,Լ֮⣬ֻʹࡣϵߣѾ˵kķŭб͵kķʢĶ޷ݣκӦ޷ݡеľ㶼ãежϡܵһжڼʹ㽫ܸصУԶĶ㵱õķݡӦʱ޹أɫй⣬ӦԼǾˣһûָûϵۡ2:11-12ɣʶԼɣ־սöϵ۵ľʹţһƽ֮Լӱܽķŭɡ

ڶһԼоҵȫľȶϸġԼӦǰһ룬㵽׻ҪʲôҪʲôΪʲôȱͽܴԼɡֻۻѣµIJdzصĸһбĹͷ෴Ҫϵۺͺãϵ۳ΪѡйдȰϲ֣дʥ࣬DzԼ˽еġΪʲô㻹ԥأɣ¶ģԼ

ϵԿ㡣k㣺תңصþȡkɵkĶӣŵk˵㻹Dzϵ۵ĻתĵkɵkˣҲңǰǿøɴģԼᣬȰԼװѣȰɡϵۺͺãõkеİ㣬Ǵϵϵĵɡ

ģκֻҪŻʵϵ۵ǰϵ۶ܾDDʹһֱ˳ϵƵĺ٣ʹΪֹг֮⣬ʲôҲûУʹѾ˿£ɱˣ͵̰˵ѣϵ۶ܾ㡣ΨһdzԼʹڣIJԼܴԼбΨŵkдԼĸֶݡҪģɣ϶ģkضk˵㡣ڸӦע⵽һ㣬硶Լ637ڽģܲ

Ѿμһ֮Լǰ˵ݣͿãҪΪЩݣΪڴԼеȶλ˻ϲȻ㻹ûϣܴԼһ죬һС

ΣĬڴԼеϵۣȻkѾʴȵؽ㣬ΪԼIJߣkнǫ̹֮Ȼ޾kǰĵЩݣĵΣڸ϶ſkŵkʹ»Ч

ȻѾǴԼIJߣΪ˾Ҫ븣ĶơҪǰѡеһҡרעϵ£̸ΪģĹǰʹãϵϵĸ׷ǫ᣻ŬijУڹ;ǻ۵£׷ʥ࣬ΪǽԼϵʥġ

ģԼ˱˴మ׷ȫ綼ע⵽һһ⣬򣬼Լˡһ˵ı˴మͻȼЩ˴֮ûаĵˣʹҲܹ˴మ

壬ΰĹϵۡҪڵؿϵڴԼĸ֮ͬʱҲҪ׷ȣͿԳϲͷͿԡdzڰߵ¡ǰ29лҮͻkkеĴУ˵kѱ硣ҪҮͻ裬kеãԸմ¡ľģΪ֮ɫʥΪ󡱣1246

ڴԼҪش⡣

10ηֱԼʥеĶ֮Լ(The Covenant of Grace Identical in both Old and New Testaments)

⣣1һ֮Լʼںʱ

ش֮ԼʣŬɺͰɾΪھԼвûдԼĴڣһһ֮ѡȻҲϣھԼ棬δһʱ䣬һλ٣֮ԼҲؽȷƣԼʱûĶ֮ԼġƣЩھԼʱˣûвԼԶľȶҲûеõйصӦûнſľõԶ෴ŶõģҲǻǵĹ¡ţǵĻӦǣھԼʱԼʱԼʵԲͬķʽеģȻһԼ䱾ʶԣھԼʱҲǴڵģԼʱĴһʱǵѾʼˡ

֤1һȵõʷʵ֤ʵʼ֮һԼ԰ȷˣͨǡ315ӦȷģŮ˵ĺҪͷߣһŮ˵ĺҮգkͯŮģû˵IJ롣ûģҲСΨκˣߵͷҲħͷҪܻȨģħ214ϵ۵ĶֳΪҪħΪԼҼ38˴ӦľǣΪŮ˵ĺkҪߵͷԴӵkħɵвƵһӦǵ޵ģֻ˵ˡɴ˿ɼ֮Լǵ޶ģǼеĺõĶΪ֮ԼǣǵһӦͽӦľӶõοһӦ֮ÿͽµ֤л

֤2һ֮ԼУṩľǸԼʥУھԼʥУĶһʥԤȿϵҪų壬ѴDz˵ø38k˵㡱˵ĺУָľǻϵ۲˵ָˣ˵һָһˣǻ316DzϢΪ˽ŵˣΪԼ洦ģʹ壬̺ͳͷȨڡǡ156еõ֤ʵDzҮͻҮͻԴΪ塱Ӧ龭˵DzϵۣΪ塣ֵóΪϵ۵ѡ223

DzⲢΨDzõȨԼ̻ᶼȨӡϣ顷42ڵľĿԿΪиǣ񴫸һǣΪǽܸӶʹǵ洦Ҳ洦ֻĵ棬Ϊûĵ͡42ˣھԼʱڸṩҲǻÿ˶νһſ壬Dzԣһ֮ԼھԼʱѾˡ

ע⣬ĦҲˡĦţ˾ͲϳΪŮ֮ӡΪܵ裬ȰIJҪõʹ͡112426ĦʶſԻΪ󣬲ŻӦڡϣ顷һһһо˾Լʱͽ˵Ŷڻеĸ֡

֤3ھԼʱԼбԼʱһЧԣһʱԼҲǴڵġҮջսգһֱԶһġ138աָڣԶָաָȥʹͽûн˵ȥںͽһģ˵һֱ˵ģ˵ںͺáοͰ棬һֱˡԣѹҲҪʧȥDzܰѡ족Ϊǡǡڱ֮ǰʱ䣬Ҳ˵ϵӡȻʹͽڴ˹ͽᶨƣΪһֱʵľһģڽ̻һʼֵʱ򣬻ڽ̻Ὣڵӡԣ족ָ֮ǰĽ׶Σʥ˵ڴɱҲ֤ʵһȷġִӴûмڱɱ֮ϵˡ138Ҳ Ӵ͡ûмڱɱ֮ϵˡûʲôϵҪ׷ݸʹõĴʻ㣬̸ıɱʱһδʡʹ˰ЩΪڴǰûмڸϵˡȻDzʵҲ˵ӴһڣͽֶⱾϡǸҲǻʱȻЧģΪûлɱЧԣκ˵ֶᱻдⱾϡȻӦʹͽѴϵDDɱĸ򡱣Զ׼ġ

⣺ǣʱһֱɱأʹͽڡϣ顷926е˵ìܵģkӴͱضܿࡱ

𰸣ʹͽ˵ǣֻһΣһԵ׼ӴЧġˣᶨ֤ʵһԵʱѾЧˣ·kʱʱѾ˿һԣ֤ʵպͽնһġȻʱûбɱǣkĹЧʱѾˡһʱͽһֱŸ׼ſkǴԤ˾ĶܵkҲ˶塣Dzţ׼ϵۣȸ׵ĸ˱˳ļֻ֤ȥȣѾϵϲ֤1145DzĶ׼ģDzҲϵ۵ɣDzҲˡͱDz׼УԤĻ

֤4Լʱͽж֮ԼݣˣҲԼзݣԼʱһ

1ϵǵϵۺǵĸҮͻϵۡ202Ϊϵۡ4110ǵĸ648ӽԺҺ˵ҸҮ34

2ǵﱻ⡣ǵĹҪ⡱ʫ653ҵ񡱣ʫ325

3ѱΪϵ۵ĶŮǶӵ֡94ǻͬġֺ413ִ鱾Ϊƣҵƽ̹֮ءʫ14310

4ϵǰĵƽʹ֡ʫ47ҵĬĬרȺϵۡʫ621

5ϵкӰĽͨ˯ѵʱԺͬڡʫ13918׽ϵ桱ʫ7328

6dzʥIJߡҺεȰĽɷղס˼롱ʫ11997

7ǽĽġΪȺиijǡȴĽһļ磬ϵġ111016ܵľ־ȶǵþȣҮյĶһŵġͽ1511

ʹͽڴ˴ָIJˣҲûа˵ĵþ̫˵ĵþ֮ϣָǣȻ޷ȻĶþˡɴǿ˵ǶԾȶҲģɵԵʡɴó˵һҪиɵҪӲ˵ϡȻھԼ֮µͽҲжԼĻ棬ҲʥԼԼһҶһʳһˮǰ1034ԣʹͽ˵ó̫˵֪ҲϵԼǶDz˵ϵ嶼Ҫĺøͽ325

飣1ھԼʱͽûеӦûеӦġ1113

شʹͽڴ˴˵ӦָǻĵԶԶˣҲˡ

飣2ɷԭһɡ719

𰸣˴ʹͽָɣȷʵûвĹЧָиõŽٵǣҲڵkΪȫ213

飣3ڡϣ顷98ڣǶͷһĻԴʱ򣬽ʥ·δ

𰸣ǵ·Լ146ӣҲǵkʥͨ츸ҫĵ·ο101920ھ˵ǣֻҪЧǻûиۣҲûΪkӮþꡣǣ·ʱЩǾͲʲôˡʹͽû˵Ǹ׶Σûκ˽һdzּҵķҲҷ񶨵ġǷ㣬ŵǡĦDzŸͻǡʹͽҲû˵ͨĵ·δΪš˾Ѿ·˵IJǻûеĻ̷޷ɾ͵ģҲ˵ľꡣ

飣4ʹͽ˵ѾȥŸܻԳ110ˣڻ֮ǰѾˡ

شھ˵ȷʵǻܻԳǣھIJû˵ֻڵk֮kڵkĵ֮ǰûѾանһģԵkҲھԼг֣ھԼʱҲиĴھָʾij̶ȣָ˵ʾڻ֮ǰĴֻǷɫ֮䡣11еõ˽һ֤ʵھ˵Ϊ⸣ģʹͽʦľУʹͽر˴˵㣺ǰûн֪ʥʾkʥʹͽ֪һұʥͽСĻСȻk䣬ҰѻDzⲻ͸ķḻˡ3568ͬڡ顷162526ڣǶΩϵĸҮջزԵİأǵġҰϵ۵ָ֪ʾʹŷˣ漰ķʽھԼԼ֮䲢ûʲô̫֮֮֮ͬͬ䣬ھԼʱ̫Ωнϵʾ壬ڻ֮ܵͬϢ

飣5˼µľģЩ˶ŵõ֤ݣȴδӦģΪϵ۸Ԥ˸£ͬãͲȫ113940ǵʾ֪һ£ΪԼΪǡǰ112ЩȻɼЩھԼʱЩ޷ݡ

شЩȻָǻĵͬʱЩʥͽʱDzûеЩӦҲԶ׼ġ棺ڽijʱض٣Dzû֮ͽϡһ棬ȷʵΪԼΪǡڻ֮ʱԿӦijȫˣǶԣеǸõҲ˵ǸõģΪӦijȫDZӦΪáɴǵóۣЩָIJдԼĶݣΪԼзݣһѾ֤ģʹͽھ˵ͬãͲȫʱָľһ㡣ˣ֮ԳΪȫΪɷĹǽŻеӦУӦľǻĵеӦijȫԣǵþȵĻûκεIJ֮ͬǺǶͬһλбþȵġԼȾԼã˵ֻʩз档

11һԵʥԼ(The Existence of an Additional,External Covenant with Men Denied)

⣣2ھԼʱԼʱϵǷڴ˶Լ֮⣬һڵԼأ

شǻشһ֮ǰDZȽ綨ڵԼʲô

1 һԼϵ֮һֹϵһƵԼijϵ

2 ԼIJߣһʥϵ۵۾аƧ񣨹113kϲö£˲kͬӣ˲վڵkǰģǵk޶ģ˵ԵģkѪŪթģǵkģʫ556һδ֮ˣǵĺdzķĹǵͷŪթ촽ߵĶͿ඾ɱѪǵĽŲ·вкŰ£Dzƽĵ·вϵۣ31318ֻҪǻ״̬֮УǾȻǿŭ֮ӣ23Ԥ922ǴԼһ

3 ԼӦֻ֪ףйأϵأټʳ·Ǯζϵϲ֡

4 ڵ˳ֻǴӱʮɣμӽ̻ᣬʹʥ룬޷ݡ

5 Լûбϵۺֱ֮ġ

6 ھԼʱϵDzĺԼҽDzĺᡣԼһԵԼԤԼʱ̷ԼʱԼڽ̻ԼһɵľһԵԼΪ֮ԼͶ֮Լͬ

ϸؿ֮ԼʹЩԼˣҲϲϸĿ죩ڵûԼأЩ˷ԼʱԼھԼʱȴԼҲԼԼʱҲڡǣΪڵؽԼexternal admissionһڵԼexternal covenantǽȻͬġţ˱Ͻ˶֮ԼûģҲûйҲûΥ棬Լ˻һȻֱϵΪûйһڵԼϵ۲ڵΪҪͷЩ˵kãʵȴԵk˵ѵˡˣȷʵڱϽ˶֮ԼDzһڵԼǼ֤

ȣЩ̻ᣬ̻ˣû뵽ҪһԼֻǵõһЩʷĺôõǾȶˣ֮Լû˲μӵġȻⲢ˵ûѰʵĺôǣûͨԼķʽõʵ洦˼ȲãҲԼϵ۲ûԼûȰ˼Լϵ۵ʥУûһھ֧ԼڡˣȻԼҲûȰ˼ȻDzڵġ

ڶԼҲϵ۵ʥԲһµģѾϵ۵ʥԣҲ˵ĴϵDz˵޽ν֮Լġϵ۵Ҳ͡ϵDzϲֽڵΪȴûIJľ򯡣ϵҪ飬ʹkӦϵغڵĸֵʱ򣬵kҪҲ˵顣ҪġԡҮͻϵۡҮͻϵkӦĵء6510Щ̷kˣϵȷÿµвǡΪ׽ң촽ңȴԶҡԣҪ£¡291314ˣ˵ϵڵ˳ϵ۵ԲǺϵġ˵֮Լϵ۾Ͱڵף͸ڵ˳Ҳϵ۵㣵ġ⣬˵ϵ۸ڵ꣬ͬʱȴʥ֮飬֮ԼڵףȴҪ˶Ϊϵ۱ƵĹϵȴǿŭ֮ӣϵ۵ŭϣϵ۵ֱأ֮ԼҲƲ𣿡ȫ߶ϲ3410ʹԼϵ۵ǺϣȻDzģҲΪ֮ԼDzȫġΪӦԵġȻϵDzܵΪ֮Լģʵʱ˵

ݴʣ1ϵ۴ڵףΪȷġڵΪǹϾͿԿǹɫʷϵһǹǰԱ㿴ǰԱʱҲӵʱұؽļҡ2129

شŽձ䣬ضĴУϵ۰ף͸ˣһ¡˵ҲϿɣΪҮͻƴ񣬵kĴȱӵkһġʫ1459ǣ˵ϵǽһ֮ԼеģڵkδIJĹϵͻڵĺΪ͸ǣһˡǿҷ񶨵ġǹ֤֤ʲôΪǫϵ۾ףⲢǴһڵԼģҪ֤㣩Ϊϵ۵ձ͡

ûһλͺõбϵ۾ͻδ˶֮ԼijЩŵұȻóµĽۣҪбҮջһ˲Ҫϵ۵Ĺܵþȡ粻Ҫһλͺõбϵ۾ܹ˶֮ԼĿڴ͸Щڵ˳ΪϵҲܹκκͺõб֮ԼӶ϶Ӧһо֮ˡܹģͲҪˣΪûеkЩܹɾ͡ǣDzܵģһǾͻ֤һ㣬ˣҲܴһԵԼȻ֮Լͻƻĸ

ģԼʥ񣬻ûʥ񡣼ûʥǾͲԼˣΪϵ۾ûκӡǾԼʥ񣬵ʲôأھԼʱиԽڣԼʱϴʥͣеһأDzܳģĻͬʥͻʽȻͬԼˣȻǻĵġ⣬Լʥ񲻽ָģųı־ӡǣ411ȻڵԼûлбҲûӦŶõ壬ЩӡǵȻܳΪ֮Լʥ񡣳֮⣬κ˶Ȩ֮ԼӡǣͽΪųӡǡȻȴδ֮һ֮ԼԱȻȴòʥԣʥ񲻻֮Լӡǣɴ˿ɼԼڡ

壬һ֮ԼһУڵ˳ʵѾڶ֮Լˡǣ˳Ǵڵʥ̬ģֺ֮г֮ԼضþҪһںӦµľУ涼õ֤ʵΪؼģҪǵҫϵۡǰ620Եǣϵ۵ĴȱȰǣϣʥģϵϲõġ121Ҫڼľӵĵأȫأ͸ĺԶΪҵҲǵϵۡ178Ψ򯣬¶洦нӦǰ48

Ȼ֮ԼҲҪڵ˳ͬʱҲڵӦԣͲҪһڵԼ֮ԼҪӦһͶݣڶ֮ԼжѾˡ

ݴʣ2˻飬ЩɶŷģΪһڵԼԶ֮ԼĴΪǰģ֮Լġ

ش𣺣1Ⲣû֤ʵʲôΪڵԼΪȫͬԼԣһҪԿǡԣЩɶȫЧġ

2δˣʹDZϽ˶֮ԼȻڶԼ֮Сǣ֮ԼǾǴԼԱ֮ԼûκιϵȻǶ֮ԼijԱӦ޷ݣȴΪһ֮ԼԱԣ˴ȫû漰֮Լˣһ֮ԼԶ֮ԼĴΪǰᣬδ˶ģDzܳġԣֶݴʲûʲôʵݣǵ֤ȻЧġ

飣1ھԼʱɫ壬ÿˣ˻ǶˣԼе˶μʥ񣬶ڴԼ֮УʹʥҲ˱Լˣȷʵһ֮Լ䱾֮ԼȫͬġΪ֮ԼֻͽģӶҲDzƵġ

ش𣺣1֮Լϵ֮ԣȫ͸ġϵṩԼʱ򣬼ӴԼܾ룬ǼаΪˣÿһˣȫȫؽһԼӶԽԼһʵǿ϶ɣ޿ɱ粵ġԣνԼû֤ԼһԵԼ

2ν֮ԼȴüжΪԼӦҲʥӦĽʥֿĽҲἤǽԼˣȻǼж񣬾֤ϵ۵ĹϵϣӦϵϵ۵ġ֤ʵľǣֻڱϽ˴ԼDZݸ˿ģûԼ

3DZƾʹʥ񡣼Dzƾʹãͻϵ۵ŭھԼʱԼʱ˶ûȨʹʥ񡣶ˣϵ˵Ҵ˵ҵᵽҵԼأʫ5016

4˽֮ԼװǻƣͬΥԼǵľٻ˵ĴԼΪϵ۵Ӧ޷ݵġǵıԼΥ֮ԼΥ֮ԼڱϼġǼԼķʽΥԼķʽͬһޡļˣƻ˶֮ԼΪ֮Լ

5ͨϣϵȷԼDzеÿһˡÿһ˶ҪؽԼ

飣2Լʱ̻ŵ˺δ˹ͬɵģռδ˲ڶ֮ԼУȻȻǶ֮ԼijԱˣǴһԵԼУҽ̻ҲڵĻεĽ̻ᡣͽĺӣȻǶˣҲ˶Ϊʥࣨǰ714ʥֻ֮Լʥࡣˣȷʵһ֮Լڡ

ش𣺣1δڽ̻ȴڽ̻ᡣDzɽ̻ԱǼѡһ˼еˣͥģҲͥijԱδ˱Ͻ˽̻ᣬֱϽ֮ԼǽһԵԼ

2ԵĻڶԣȷʵһԵĽ̻ᣬĽ̻ǻһģָIJǸԵijԱ

3ͽĺӱΪǡʥġָIJһԵԼָ֮ԼǸĸľǶ֮ԼˣֻԵĽ룬ͬʱҲԼĺӽдԼͨúϴɵġǺǵĺҪþȣҲƾ֮ԼκԼѾѶ֮Լܸ㣬˵˴Լĸַ֦ϣÿ˶ĽԼؽԼǡ