¤½ ªk 评 论 ±©º@¤½¥­¦p¤j¤ô滚滚¡A¨Ï¤½义¦p¦¿ªe·Ê·Ê¡I
et revelabitur quasi aqua iudicium et iustitia quasi torrens fortis
读¼ïÀN华

©P学«H§@/¤pªk译

--------------------------------------------------------------------------------

¼ïÀN华¤£¹³¤Ú¯S¡B¤R¤¯纳¡B¥¬¯S°Òµ¥¯«学®a¦b¥Í«e§Y¨ü¨ì¥~¬Éªºª`·N¡C¦b¥Lµu暂ªº¤Ê ¤E¦~¥Í²P¤¤¡A¥R满¤F许¦hªº忧±w¤Î­¢®`¡C¤T¤Q岁时¡A¼ï¤ó¥¢¥h¤F¥Lªº±Ð职¡F¤Ê¥|岁°_ ³Q¸T¤î¤½开证¹D¡F¤Ê¤­岁¡A¤å³¹¤£±o¥Xª©问¥@¡F¤Ê¤C岁³Q®·¤J狱¡A¦b狱¤¤¤£±o会见访 «È¡C³Ì¦Z¡A¦b¤@¤E¥|¤­¦~¡A¥|¤ë¤E¤é¡A¼ï¤ó¨ü绞¦D处¦º¡C¨ä实¡A这¤@连¦êªº­¢®`没¦³ ¥O¼ï¤ó°h缩®`©È¡A¤Ï­Ë¨Ï¥L对¯u²z§ó¥[执着坚©w¡C¦º¤`¤]¤£¯à²T没¥Lªº声­µ¡A¦p¤µ¤H 们²â§v¼ï¤óªº声­µ¡A试图从¥L¤@¯d¤U来ªºµÛ§@¨½认识­C稣°ò·þ¡C

贝¯S®æ¡}Eberhard Bethge¡~这¦ì¼ïÀN华ªº学¥Í¡BªB¤Í­Ý遗嘱执¦æ¤H¡A¦b¥L为¼ï¤ó©Ò 写ªº¥¨µÛ¡m¼ïÀN华¡G¦³ÉݶH¤Î«iÉaªº¤H¡n¡}Dietrich Bonhoeffer: Man of Vision, Man of Courage¡~(ª`¤@)¨½­±¡A贝¯S®æ将¼ï¤ó¤@¥Í¤À为¤T个阶¬q¡G¦¨为¯«学®a¡B发 现¯«ªº话¥H¤Î¤Ï§Ü§Æ¯S°Ç¡C¤U­±§Ú们´N¥Î这¤T个阶¬q来检视¼ïÀN华ªºµÛ§@¡C

²Ä¤@阶¬q¡G¦¨为¯«学®a

¼ïÀN华¦b¥L¤Ü¤@岁时§¹¦¨¤F³Õ¤h论¤å¡mÉo®{¬Û³q¡n¡}The Communion of Saints¡~¡C 这½g论¤å写§@简Ï¡¡B´I¦³²`«×¦ý¤£©ö阅读¡C¥d尔¡D¤Ú¯S´¿称赞¼ï¤ó这½g论¤å为¤@项 ¡u¯«学¤Wªº©_迹¡v¡C

¡mÉo®{¬Û³q¡nªº°Æ题¬O¡u¨t统¦a检视±Ð会ªºªÀ会学¡v¡A¼ïÀN华¦b¨ä¤¤应¥ÎªÀ会学ªº²z 论¡A²`¤J±´讨±Ð会ªºªÀ会结ÌÛ¡C¼ï¤ó说¡G¡u°ò·þ¥H¤@个¸sÊ^¦s¦b¤H¥@¤¤¡v¡C¥L认为¤H 们¥i¥H¯u实¦a¥Î¤H际关¨t来«ä¦Ò¯«ªº启¥Ü¡A¦Ó启¥Ü´N¦s¦b¤HÉO¤Hªº团«´¬Û¥æ¨½­±¡C©Ò ¥H¡A启¥Ü¤£¦A¬O§Î¦Ó¤W学©Ò称ªº¤W«Òªº­õ学·§©À¡A¤D¬O¹D¦¨¦×¨­ªº¯«¦b°ò·þ¨½¡B¦b±Ð 会¤¤ÉO¤H们¯u实ªº¬Û¹J¡C这´N¬O¡u°ò·þ¥H¤@个¸sÊ^¡}±Ð会¡~¦s¦b¤H¥@¤¤¡v

¤§¦Z¡A¼ïÀN华¦b¦è¯Z¤ú¤Ú¶ë¶©纳ªº¼w国¤H¤¤间ªª会¤@¦~¡A¤@¤E¤T¤@¦~¥L写¤U¡m¦æ动ÉO ¦s¦³¡n¡}Act and Being¡~¡A¦}¥H¦¹论¤å赢±o¤j学±Ð师资®æ¡n¦b这½g¤å³¹¨½¡A¼ï¤ó试 图说©ú°ò·þ®{¦p¦ó¥Î两Ïú对¥ßªº­õ学观来©ú¥Õ¯«ªº启¥Ü¡C¥L尝试连结ªñ¥N¯«学¨½两个 对¥ßªº«ä·Q¡G¤@个¬O¶W¶V¥D义¡A强调¡u¦æ动¡v¡F¤@个¬O¥»Ê^论¡A强调¡u¦s¦³¡v¡C¼ïÀN 华试图¦b这两个对¥ßªº«ä·Q¨½来¼á²M¡A¨s³º§Ú们应当¥Î¡u¦æ动¡v©Î¡u¦s¦³¡v来¸Ñ释¯« ªº启¥Ü¡C

这个问题§Ï¦ò´N¹³±d¼wªº¶W¶V¥D义©M®ü¼w®æªº¥»Ê^论¤§间ªº冲¬ð¤@¯ë¡A冲¬ð ¨½¥]§t¤F¦p¦ó©w¦ì¡u¯«ªº¦s¦³¡v¥H¤Î¥Î²z©Ê来¤F¸Ñ¡u¯«ªº¦s¦³¡vªº¦æ动两ªÌ间ªº关 联¡C¯«学¤W来说¡A这个问题¥]¬A¡G¡u启¥Ü¤¤¯«ªº¦s¦³¡v¬O¤°¤\·N义¡A¤H们¦p¦ó©ú¥Õ¨ä ·N义¡A«H¤ß¦p¦ó¤Æ¦¨¦æ动¡A启¥Ü¦p¦ó变¦¨¦s¦³间ªº关¨t¡A¤H们¬O§_¥u¯à¥Î¦æ动来获±o 启¥Ü¡A§í©Î¦b启¥Ü¨½¦s¦b着¤@个¡u¦s¦³¡vµ¥¡C

¼ïÀN华¥H为­n¤Æ¸Ñ¡u¦æ动¡v©M¦s¦³¡v两ªÌ间ªº冲¬ð¥Ù¬Þ¡A°ß¦³应¥Î¯«ªº启¥Ü显¦b¸sÊ^ ¤¤这个观©À¡A¤~¯à§JªA©Î°¾¦V¦æ动©Î°¾¦V¦s¦³ªº¤ù­±¸Ñ释¡C¥L¤S«ü¥X¯«ªº启¥Ü¬O¤@桩 ªÀ会¨Æ¥ó¡A¯«ªº话°ß¦³¦b¸sÊ^¤¤¤~¯à¦V¤H们启¥Ü¥X来¡A¦Ó±Ð会这个独¯Sªº¸sÊ^´N¬O¯« ³Ì终ªº启¥Ü¡A°ò·þ¥H±Ð会ªº§Î¦¡¦s¦b¤H¥@¤¤¡C

¡m°ò·þ¤¤¤ß¡n¡}Christ the Center¡~¬O¤@¤E¤T¤T¦~¼ïÀN华¦b¤j学¥ô±Ð°ò·þ论ªº讲义 ¶°¡C¦]为°ò·þ©ú显¬O¼ï¤ó¥Í©RÉO§@«~ªº¤¤¤ß¡A¦³¤H¥H¦¹«ü±±¥L单单°ª举°ò·þ ¡}Christomonism¡~¡C现¦³学ªÌÊäºÃ¡m°ò·þ¤¤¤ß¡n这个¥DÊ^¦}¤£¯à¥Nªí这¥»讲义¶°ªº ¤¤¤ß«ä·Q¡}ª`2¡~¡C¤]许¡m现¤µªº°ò·þ¡n¡}The Present Christ¡~这个标题会§ó贴 ¤Á¡C¼ï¬O¦b书¤¤ªí¥Ü¡A°ò·þ论ªº¯u¥¿问题¬O¡G¦b¥@间­C稣¬O谁¡A¤H们¥i¥H¦b­þ¨½§ä¨ì ­C稣¡A¦Ó¤£¬O¦p¦ó¯à够§ä¨ì­C稣¡C¼ï¤ó¦}强调¡A°ò·þªººÖ­µ¬O经¥Ñ±Ð会这个¸sÊ^±o¥H ¹ü显¥X来¡AºÖ­µ¥ý¥O±Ð会·P动¡A¨Ï¨ä¥Î«H¤ß©Ó认°ò·þ¡A¦}¥B¬Û«H°ò·þ´N¬O¯u²z¡C¥Lªº 这¨Ç话§Ï¦ò·t¥Ü¡A±Ð会¦}¤£©ú¥Õ现¤µªº°ò·þ¦s¦b¤_±Ð会¤¤¡A¤]¤£©ú¥Õ°ò·þ蕴ÂÃ隐§t¦b 证¹D¡BÉoÀ\¡B团«´¤¤ªºªÀ会¤Î¤H¤åªº结ÌÛ¯S©Ê¡C

¼ïÀN华¹³¸ô¼w¡B¥[尔¤å¡B¤Ú¯S这¨Ç传统¯«学®a¤@¯ë¡A¤F¸Ñ¯«学¥²须¦X¥GÉo经¦}¥B¥HÉo 经§@为®Ú°ò¡C当§Ú们细读¼ï¤óªºµÛ§@¡A´N会发现¨ä¤¤¥]§t许¦hªºÉo经ª`释¡C¤£仅¦p ¦¹¡A¼ï¤ó¬Æ¦Ü单´NÉo经¤¤ªº¤L处经¤å详¥[¸Ñª`¥Xª©¤F¤L¥»书¡C¨Ò¦p¡G¤@¤E¤T¤T¦~ªº ¡m创³yÉO堕¸¨¡n¡}Creation and Fall¡~¡A这¤]¬O¥L¦b¤j学±Â课ªº讲义¥Ñ学¥Í记录¤U 来¡A内®e¬O对创¥@纪¤@¦Ü¤T³¹ªº§åª`¡C还¦³¤@¤E¤T¤K¦~ªº¡m试±´¡n ¡}Temptation¡~¡A这¬O¼ï¤ó当¦~对ªâ®Ú¥Ë±o®Õ¤Íºt讲©Ò发ªí¤@¨t¦CªºÉo经¬ã¨s¡A¥L ¦bºt讲¨½¡A´NÉo经¤¤ªº记录来¤ñ较亚当©Ò¨üªº试±´¤Î°ò·þ©Ò¨üªº试±´¡C

这两¥»书³£¤wºë­ã¡B¥J细ªº¸Ñ经为°ò础¡A读ªÌ读°_来¤£¦ý¬Ý¨ì书¤¤¦³¯«学¡A¦³¨Ç内®e ¤S¹³讲¹D¡A¦³¨Ç¬Æ¦Ü¹³诗©Î´²¤å¡C¥t¥~¡A¼ïÀN华还¥X¤F¤@¥»关¤_旧约诗½gªº书¡G¡mÉo 经¤¤ªº¬è祷书¡n¡}The Prayer Book of the Bible¡~¡C¼ï¤ó¦b书¨½说©ú¡A为¦ó°ò·þ ®{¥i¥H¥Î诗½g§@¬è祷¤å¡A¬O¦]为­C稣¤]这样§@¡C¨ä实¡A诗½g´N¬O­C稣±Ð导门®{¬è祷ªº ¤è¦¡¡A¦]¦¹诗½g¬O°ò·þ®{实¥Îªº¬è祷书¡C从这¨Ç论点¥i¥H¬Ý¥X¡A¼ï¤ó¹³¸ô¼w¤@样¡A³£ ªö°ò·þ论来¸Ñ释旧约¡C¥i±¤ªº¬O¥H¤W¤T¥»书¦Ü¤µ©|¥¼译¦¨¤¤¤å¡C

²Ä¤G阶¬q¡G发现¯«ªº话

¼ïÀN华§@«~ªº²Ä¤G阶¬q©Î许¬O¤¤¤å读ªÌ³Ì¼ô±xªº¤@¬q¡C这时ªº两¥»书¡m°l随°ò·þ¡n ¡}The Cost of Discipleship¡~¤Î¡m团«´¥Í¬¡¡n¡}Life Together¡~³£¦³¤¤译¥»¡A 写§@这两¥»书时¡A¼ï¤ó¦bªâ®Ú¥Ë±oªº认«H±Ð会¯«学°|¡}Confessing Church Seminary¡~¥ô±Ð¡C

¡m°l随°ò·þ¡n¤@开©l´N«ü¥X­«É²ªº®¦¨åÉO·Gɲªº®¦¨å­~µM¤£¦P¡C¡u·Gɲªº®¦¨å将®¦¨å 视为¤@Ïú±Ð义¡B¤@Ïú­ì则¡B¤@Ïú¨î«×¡C¥L¥u«Å讲¸o±o³j§K为¤@¯ëªº¯u²z¡A¤W«Òªº爱这 ³Q视为°ò·þ®{对¤W«Òªº¡y·§©À¡z¡v¡CµM¦Ó¡A¡u­«É²ªº®¦¨å¬O¥²须¦A¤T寻§äªººÖ­µ¡C¬O ¥²须¬è¨Dªº礼ª«¡A¬O¥²须¤â¦©ªº门¡C¡v­«É²ªº®¦¨å´N¬O¥²须¹D¦¨¦×¨­ªº­C稣°ò·þ¡A°ß ¦³­«É²ªº®¦¨å¯à¥s¤H±o着°ò·þªº¥Í©R¡A¤Ï¤§¡A·Gɲªº®¦¨å却拦ªý¤H亲ªñ­C稣°ò·þ¡C¼ï ÀN华对这两Ïú®¦¨åªº说©ú¥H¦¨为°ò·þ®{灵©Êªº经¨å¤§§@¡C

±Ð义¨t统¥]¬A©â¶Hªº°ò·þ论¥H¤Î·Gɲªº®¦¨å¡C这¥u¬O对®¦¨åÉO³j¸oªº¤@¯ë©v±Ðª¾识¡A ¥¦¨Ï¡u§@门®{ªº¨Æ¦¨为¦h§E¡C .. °ò¥»¤W¬OÉO¸ò随°ò·þªº¾ã个观©À¬Û违­Iªº¡C .. 没 ¦³¥Ã¬¡°ò·þªº°ò·þ±Ð¡A¥²µM会¦¨为¥¢±¼门®{职¤Àªº°ò·þ±Ð¡F¦Ó¥¢¥h门®{职¤Àªº°ò·þ ±Ð¡A¥²µM¬O没¦³°ò·þªº°ò·þ±Ð¡C¡v

贝¯S®æ称赞¡m°l随°ò·þ¡n¡A认为这¥»书¬O¡uªâ®Ú¥Ë±oªº荣誉À²³¹¡v¡}badge of distinction¡~¡}ª`3¡~¡C¼ïÀN华¦bªâ®Ú¥Ë±o¯«学°|´Á间¡A±o¥H¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤实际¾Þ 练µn¤s宝训¡C¼ï¤ó¦}¥¼¦bµn¤s宝训当§@±Ð会¥Í¬¡©Î°ò·þ®{个¤Hªº²z·Q¼Ò¦¡¡A¥¦¤D¬O§â µn¤s宝训当§@¯«对门®{ªº©R¥O¡C¥¦认为¡A门®{¥²须¿í¦u这¦ì¦º¦ÓÎ`¬¡ªº¥D©Ò发ªº±R°ª ©R¥O¡A¨C个¯«学°|ªº学¥Í³£¥²须­×习这门课µ{¡C¼ï¤óªº©I¦S对¥½¤é将临«eªº±Ð会¤£³× ¬O¼Ç¹ª±á钟¡C

¼ïÀN华¬Û«H¯«学±Ð¨|应当­l¥Í¥X°ò·þ®{团«´¡C¡m团«´¥Í¬¡¡n¬yÅS¥X¼ï¤ó¥H¥L¦Û¤v¦b¯« 学°|¤Î§Ì¥S¤§®a¯u实ªº团«´经验来«ä¦Ò°ò·þ®{团«´ªº¥»质¡C当时¦bªâ®Ú¥Ë±oªº团«´¥Í ¬¡¥]¬A¦³组织ªº¨C¤é¬è祷¡BÀq·Q¡B¬Û¤¬§ß«ù¡B¦@¦Pªº¯«学训练¡B认¸o¡B弃绝¯«职¤H员 ªº¯S权¡B响应±Ð会ªº紧«æ¥l唤µ¥¡C¼ïÀN华¦}没¦³¦b书¨½´y写¤@Ïú²z·Q国ªº¼Ò¦¡¡A¥u¬O §â¤@¸s°ò·þ®{¦bªâ®Ú¥Ë±o¯u实¡B©M谐ªº团«´¥Í¬¡记录¤U来¡A¤£ªG¦b书¤W¦}没¦³¥ô¦ó¥D 观¡B±¡绪¤Æªº着¾¥¡C¡m°l随°ò·þ¡nÉO¡m团«´¥Í¬¡¡n«ü¥X纪«ßÉO¬è祷ªº­«­n¡A¦³¤F这两 样¡A°ò·þ®{¤~¤£­P¨«°¾¤F¡A变¦¨¨g热ªº©v±Ð积Ìå¥÷¤l¦Ó¥R满¤F奋兴¥D义ªº±¡¾Þ¡C

¦Z来¼ïÀN华¦b«H¤¤´¿经ªí¥Ü¡m°l随°ò·þ¡n书¨½¥i¯à隐Âä@¨Ç¡u¦M险¡v¡A¦ý¥L¤HµM选择 ¡u«ñ¦u¡v¨ä¤¤ªº±Ð训¡C关¤_¡m团«´¥Í¬¡¡n这¥»书¡A读ªÌ¦b阅读时¡A应当¯d·N¼ï¤ó¦b«e ¨¥¤¤©Ò说ªº话¡A¥L说这¥»书¡u¤£应该³Q视为对团«´¥Í¬¡这个议题³Ì终ªº±´讨¡v¡C换¨¥ ¤§¡A该议题©|¦³广¤jªº讨论ªÅ间¡C

²Ä¤T阶¬q¡G¤Ï§Ü§Æ¯S°Ç

¦b¼ïÀN华过³u¦Z¡A贝¯S®æ将¨ä§@«~­«·s¾ã²z¥XªO¡C¦b¼ï¤óªº²Ä¤T个阶¬q¨½¡A¥]¬A¤F¤@ ¤E¥|¤E¦~ªº¡m伦²z学¡n¤Î¤@¤E¤­¤@¦~¡m狱¤¤书简¡n¡C¡m伦²z学¡n¨½¦¬纳¤F¼ï¤óªº¥|½g ¯ó½Z¡C¡m狱¤¤书简¡n则¬O书¦p¨ä¦W¡A¦¬¶°¤F¼ï¤ó¦b狱¤¤¦VªB¤Í亲属发¥Xªº«H¥ó¡C

这两¥»书³£¬O¼ïÀN华¦bÌå§x难ªº±¡况¤¤写¤Uªº§@«~¡A¤å¦r间¬yÅS¥X¹s´²¤£连贯¥B¨p¤H ¨ý¤Q¨¬¡C书¤¤ªº¯«学«ä·Q¦]为¦bÌå恶¦Hªº环¹Ò压­¢¡A¤Ï­Ë¯q¥[发¤H²`¬Ù¡C

°ò·þ±Ð伦²z学ªº°ò础´N¬O¯«ªº¥»Ê^---¦b­C稣°ò·þ¨½©Ò启¥Üªº¡A¨ä¤¤¤ß课题¬O爱¡AµM ¦Ó没¦³¤H认识爱¡A°£«D§Ú们©ú¥Õ¯«¦b­C稣°ò·þ¨½ªº¦Û§Ú启¥Ü¡A爱´N¬O¯«¦V¤Hªº启¥Ü¡C §Ú们©Ò¦³关¤_爱ªº认ª¾ÉO­ì则³£¶°¤¤¦b­C稣°ò·þ¨½¡C¦Ó­C稣°ò·þªºÚ̦b¤Hªº历¥v¤¤¥H ¦å¦×¤§躯¥X现过¡C¼ïÀN华说¡G¡u¤Z¬Ý过­C稣°ò·þªº¤H´N¬Ý见¤F¯«ÉO¥@¬É¦b¤@Ê^¤¤显 现¡C从¦¹¦o¤£会¥u见¯«¦Ó¤£见¥@¬É¡A¤]¤£会¥u见¥@¬É¦Ó¤£见¯«¡C­C稣°ò·þ¬O¯«¤S¬O ¤H¡AÍ¢¦b¯«ÉO¥@¬É¤¤间¡A¦¨为历¥vªº¤¤¤ß¡A让¤HÉO¯«©M¦n¡C¡v¡}ª`4¡~¡m伦²z学¡n¤@ 书ªº¥Øªº¬O­n帮§U¤H¤À¨É°ò·þªº¥Í©R¡A¦}¦b¤H¸s¤¤将¤§¬¡¥X来¡C

¡m狱¤¤书简¡n¤@书¬y传¬Æ广¡A²`¨ü读ªÌ³ß爱¡C¥d¦Õ¡D¤Ú¯S¥ç´¿说¡G¡u¡m狱¤¤书简¡n¬O ¤@®Ú¯S别ªº¨ë¡C¡v¦b狱¤¤¡A艰§xªº环¹Ò­¢¨Ï¼ï¤ó«ä¦Ò¤@¨Ç¯«学ªº°ò¥»问题¡G¤°¤\¬O°ò ·þ±Ð¡H¦b¤µ¤é¡A对§Ú们来说°ò·þ¬O谁¡H¦b这个«D©v±Ðªº¥@¬É¡A°ò·þ¦p¦ó¯à变¦¨¨ä¤¤ªº ¥D®_¡H这¨Ç书简¬yÅS¥X¤@个ªªªÌªº¤ß肠¡A¼ïÀN华¤£¦ý²`爱¥Lªº¦P­M¡A¤]«i´±¦a¦b纳ºé ¬F权¤§«e¤½开¦a为¯u²z°µ见证¡C

¦b¡m狱¤¤书简¡n¤@书¨½¡A¦³关°ò·þ¤D¬O¦b¤@个¡u¤Î龄ªº¥@¬É¡v¡}world come of age¡~这个¥D题¬Û当¥Y显¡C¼ïÀN华说¦b¤Î龄¥@¬É¨½©v±Ð¤w¦º¡C¤£Î`¦s¦b¤F¡C¦Û¤Q¤T¥@ 纪°_¡A¤H们¶V发¤£将¯«当§@¡u¤u§@ªº«e题¡v¡}working hypothesis¡~¡A¤Ï¦Ó¶V发¨Ï ¥Î¦Û¤vªº¯à¤O来¦^µª¤H¥Í­«­nªº课题¡C无论¦b¯«学¡B艺术¡B¬Fªv¡B伦²zµ¥问题¤W¡A ¡u¯«¡v变¦¨¦h§E¤£¥²­nªº东¦è¡C¼ïÀN华¥H为¬Æ¦Ü¦b©v±Ð问题¤W¡A¤H们¤]¤£¦A¦V¯«¨D §U¡C这¤@点¡AªºÚ̬O°ò·þ®{¦b¦æºÖ­µ时¥²须­±对¡B²`«äªº¨Æ实¡A当µM¤]¦¨¤F®æ¥~»Ý­n §V¤O¬ð¯}ªº课题¡C

结论

¤@¤E¤K¤»¦~¡B为纪©À¼ïÀN华¤K¤Q岁­ß诞¡A¼w国ªº¥Xª©°Ó计画¥Xª©¤@®M¤Q¤»¥»¼ïÀN华¥þ ¶°¡mthe Dietrich BonHoeffer Werke¡n¡A¨´¤µ¤w¦³¤Q¤@¥»¤W¥«¡n这®M¥þ·s¡B§¹¾ã¡A ªþª`¸Ñªºª©¥»¡A¸Ñ决¤F¦­´Á¼ïÀN华§@«~¦bª©¥»¤WªººÃ问¡C现¦b¡A国际¼ïÀN华学会¤w¨ú ±o¼w国¥Xª©ªÀªº¦P·N¡A¤é¦Z将¥Xª©¥þ®Mªº­^¤åª©¡C这®M§@«~为现¦bÉO将来ªº¼ïÀN华¬ã ¨s³þ¤U坚实ªº°ò础¡C

¼ïÀN华³u¥@¤w经¤­¤Q¦~¤F¡A³z过¨ä§@«~¡A¥L¨ÌµM¦V¥@¬É说话¡C¤£论§Ú们¬O§_¦P·N¡A当 §Ú们读¼ï¤ó§@«~时­n谨·V¡A¤£­n¥D观¦a¥h§@½Ç贬¡A¤£­n将¼ïÀN华ªº®î¹D过¤_¯«话¡A¤] ¤£­n过¤_©µ¦ù¥Lªº¯«学¡A­nºë­ã¦a读¥X¼ïÀN华ªº­ì·N¡C

ª`释¡G

1. 贝¯S®æ着¡m¼ïÀN华¡G¦³ÉݶH¡A¦³«iÉaªº¤H¡n­^¤åª©¤_¤@¤E¤C¡³¦~¥Ñ«¢泼¥Xª©ªÀ¥X ª©¡n¥þ书¦@¤K¤»¤C页¡A内®e¥]¬A¼ïÀN华ªº§@«~ÉO¨ä¤@¥Í¡A¤Î当时ªº¬F§½¡BªÀ会µ¥¡C

2. John D. Godsey着¡u读­^¤åª©ªº¼ïÀN华¡G¤L个难题¡v¡A¦¬¶°¦bPeter Vorkink, ¢º ©Ò编ªº¡m¼ïÀN华¦b¤Î龄ªº¥@¬É¨½¡n¤@¤E¤»¤K¦~¥ÑFortress¥Xª©ªÀ¥Xª©¡n参¦Ò¤@¤@ ¤K页¡C

3. 贝¯S®æ着¡m¼ïÀN华¡G¦³ÉݶH¡A¦³«iÉaªº¤H¡n¡A²Ä¥|¤»¤E页¡C

4. ¼ïÀN华着¡m伦²z学¡n¡A¥Ñ贝¯S®æ编辑¡A¤@¤E¤»¤K¦~Macmillan¥Xª©ªÀ¥Xª©¡A参¦Ò²Ä ¤C¡³页¡C

¡@¡@

¡@