ΩԸƽˮʹ罭ϣ
et revelabitur quasi aqua iudicium et iustitia quasi torrens fortis

 




֪ʶ--ڵڽ̵Դ

1.Ρ˵ڽ̸̡ڽ̣ر̸۽ڽ̣ܹڽں޹˼ɡ̸ۡġڽ̣˼˿ݣ˭ôͻƣڴͬʱ漰ͬһĺʵ壿˭Ϊ֮ijЩ䣿ΪʾҪİҪװһʱ̣һл򼸺һУijֳ󻯡ӦðѱѺĶϣͬҲҪѺٳ󻯵Ķ档

ӦͨԾȡڳ󻯶ȣȺڣڸ1807дWer denkt abstrakt-˭˼󣿡DenkenAbstrakt-˼-- ɣ ʼ÷ıͽĺRette sichwer kannҪӱܡߡƾΨһ˶ӱ˼롢󻯺ζѧ

2.ȣȣԾȡһĽڣܷйڽ̵ĻйȵĻҲǹڽʥͽʥȫղߵĻ֣sacer sanctus heiligholy - ںܶжǵĶӦʣǷȻ񡢹ԭ֮ǰ֮أڣ - Ե - ٶһӱĵ̬ԵDZ־ʱκʱļǷͬǽܳΪʱȵ̬ŵԵĶ֮еҲڽԣڸָıֽ漰ʱ˵Ļع飿

գҪڽͳ󻯵ϵҲ뼫˵ijϵij̬Ǵͳ볹׳Ҳ󻯵İθĸʽϵУƾ--ȻҪһЩ-- 󻯵ķʽѧرͨѶijԽԶʵֵġڽ̺ͻеڽ̺硷ڽ̺롷ڽֻ̺ڽ̺DZʱաΪضľйЩۣһֻСֻڳΪ޺ͿƵģôΪ

죬Ϊ˳˼ڽ̣ǴЩ󻯵пܵõ¼裺ЩͷԣθǨơʻʽձͼʽͨѶȵȣڽ̡ͬʱڷö;ŵ¿϶֮С֪ʶѧʱġõģŴɿԣԶͬĵطӵIJ֣ǵĶӵ--ȱٷ;·ͽ--ָԴɴ˲

3.Ϊ˽г󻯲ûг·⣬Ӧ˻Į˵µ񻰵ļ򵥹¡ͣǰһΣһ죬һϻڻĮУΪˡ˵ڽ̡һ£мˣѧңڣѧңʿģС޵ԺܶƽȡѺöֲعʱ⡣ܣڲ޶ʱУ˵صͱѹȥʱ̣һ죻Ӧץסת˲ŵʱ⣬ԴҪ˺ijҳռѹȥʱո𻯡͹ɣͬմ¼ǣѾϲ̸һӣʱ䣺1994228աص㣺ﵺһùѰΧһԽ̸ûдʱƣҲûָԼǸҲģĴʣڽ̡ܹΪӣǶͬij-ᡣͺͨŵģһţѾԣҲǶԣνڽ̡ȡùʶʵͿɿԡ󺣵¸νĴڴʷʵԣʱ䡷Ŀʼ֣ΪӦãʵ壬ΪܹʲǶ⡣ں滹Ҫصûκζһ֡ʵûȵĿɿԣǡǡ£ڽ̵ȫܶع鵽ûб֤ˡ

4.ԲԽеʼʱ.ߵĪGianni VattimoҼϯһЩԸڴܹб֣ijָͼԵǰЩ۵㡣һЩºдһƪͬʵеõƪϸʱշΧڡȫͬһ£ȻǻԶĴһʼͱĹ£һ죬佫ָ֮д

˼֮գȽ龡ͬͿ϶̬ӪһʵͶһĻҲʱĻΪͬһӣһص㡣ʵѾͬӦһ˫صĽ飬ѧĺͳĽ飬ֽԼ̿˫ص⣺Եĺ⡣ڽ죬⡰һڽ̵⡱һʱʵĸ裬ûĻǰδе֣ǵȻ漰--ȷе˵Ƿԣѧԣ֣γκʾκijɷ֣ղɻԭͲɷijɷ--Ҳ漰ɷķԣᡢΡͥͬ塢ĹϵɷķԣأغѪڹ͹ԽԽĹϵԺʱκڽ̼ʷ塣Ϊѧҵľףʳ涼ҪǡġȻʹáҲijЩŷԣǡڿ˵ԣ

5.ԶDzڿﶺ죬˺͹˵IJ֮Уܹ--о--ձϵ˹۵㡣˼ڽ̡˼ˡȲҲ̫֮ԶĵطСڰijʷΪڽ̡䣬ڽ巢ͽһӦñԼ䣬ͱȻŷ޵ģġǣͳΪһָ̬ΪʼͬʱżȻָġҪõע˼⻯עڡŵ-Ү·--ռͥڽսҮ·ĪɽMoriahսDzAbrahamײIbralemϵҪļˡ--һҪԼӰĶ--شʵʩϵҪҪΨһҮǰϦõظһеûбǾͺ˵ŷޡ죨ǵģ죬ȷڼ֮ǰйĹνDzڽ̹ͬĵطĶϣ˵Ĵɱʹò˵ֲͬԣǵĹͬĻԵǻ̵ģǿ˵̫-Ļ֮û˹֣źУǿӦÿʼıӽת˹̵ʱ̡ҲûκĴûһŮԣӦÿǣЩĬĬԵļ֤˵ֲΪ˵ҴеóָĽ

6.Ϊʲô˼ֱæΪڽ̻ع顱Ϊʲô𾪣ΪʲôرЩһһڽ̡һԡɡѧ˼Уɵϵµ¾ԼŲֻءһһˮݵ𾪣෴Ӧôͼʽͼ˼ڽ̻ع顱ڽ̻عǷǻع鵽doxa涨Ϊ塰塱ȡ棿žʷ֮һڽ̣֡塱ԭּ塱ձ鷢չΪڽ죬Щеڽлǡǡij˹أǣǹʹơڡ˹ġ¹ۼһУƺijĻεȨЩ屩ԼijЩģʽ͹ʷʲϡ¼ʹ¼Сѧʹııԣڡڽ塱µĸļȹִʽĸ˿άȣĺѧ-εάȡΪʲôӦף˹̲˹˶ԶҪ㡣Ǻǰߵʵ⡣

7.ԶҪڽ̡ڴ˹̵弴кͽУʵΪһ¹ʡΣѧ-ξЩ漰иӦֱӻӵش׻ĸʼŷ޵ģϣ-̵ѧĸڴܵйʵԼԡ.֮еһеţڽ̡֮֮򲻹ϵͳרԼ䲻ɷԵҲظԣʵбijƺʹ֮ظԡѾڼѧͨѶѧĵص㣩⡢еijƺΪԵĹУʿ˵ƺǼ٣⣬κΪ--κ´Ǻ֤һ--չһеĹϵ⡣

8.⣬а췢ˡԶ͵ѧ־Ĺָڡ֡ĵеڽѧΪѧڽ̣ãLevant(1)͵кҵء⣨phosִ٣arkheͳκͿʼһ˵壨phosphainesthaiphantasma-þȵȣĵطѧﻹʾOffenbarung--ʾԣOffenbardeitʾĸԭʼĿԵĻ--ж⵽֧ǻšڽ̵ĶӦ˼δAufklarungmLumiresEnlightenmentIlluminismoҪǣ籾˹أBenvenisteָݡ񸦡κ˸ָʾڽ̱ʱʹκιͬӡŷѾڡ񡱣DeiwosͬһϼԭΪġ͡ġ(2)

9. ͬһֹ֮УͬһƬ֮£һص㣺ϣ֮磨la terre promiseĮѵĵطûеͼԤʾͼɼijڻɿͨ··յ㡢ڡطʱ˵չǵǰǣؼҪ˼˵--ָ޶֮ڽǺѵ--ijǰʧǣǰʧԼδ¼ķӦͻκԤڵǰɴ˶ǶЩصеһᣬ磬ĮеĻĮǼȲҲӦÿӦûܹ----顣Ȼ䷢顣

10.дӸϽкˡÿһͨijִɵĵкˣܱ˴˼ôIJ죬ijѧй⣩ҷǷһżȻأǾۼϣܵѡҽܣˣijһ죬ͬʱԺѧijԴӦݵڽıڹ͵ijֽѧǷҲһżȻأӴӼȣ±Լ漰ġ-塱ӦųЩ˺ŮˡӦãӦһʼͷԡ

11.Ҳעһʱ--ȷ--һ֤ԵĶǺڽ̵ĹϵΣֻڽ̵ĹϵΣǶʹʥְ񸦣Ҳѧңڽ̵ijְ͸ĴǣΪijЩνѧܹΪЩˣϽҲڽ̵ĵˡƺãϴɹʶ˵--Һָܽ--һּȤֻǶΪձ黯ģʽĹһƵƫͰѧ͹桢аĹ⡢ɡйڿռĵϵаѧκⲿȨַڽ̵ģнų磺ѧͳ̻ȨijƶȣⲢָеƵķ滹Ҫصڴ˹̸ͬڼ䣬ɶͼڴʱ˵ظıֹij֡顱--ԣΪע--˼ڽ̻ʹ֮ڵԵ޶ڡֳ

12.ص⣺죬֡ʽľٶʲôأ죬󿵵һʲôأڵ޶ڵڽʲôأ֡顱Ϊһ¼ṩڱͼ˵֡顱(3)ʷرǵѧӦòȡ񶨷ʽvia negativa ʱƺѾ涨ӵ壬ʼĽȼĮ֮(4)

13.ڽΪ֮ǰϣ֮磬ԶɲĪ˹Patmosμϯɵ̸ЩܹĪη塢ϣ֮磬ѵҲŵĵصʷ֮ĸϵͨʷԣǽֹܹ֪һ顣һڽ̹ԣڽʷʷԼڽԺڽн֯ĸϵѧʷӦñ㣺ȥǡҲǿڽͬһģҲѧ----ͬһκʥԣsacralitʥԣsaintetڡڽ̡ϸϽ--һĻ--Ȼڽ̵ġӦͬʱͨڽ̡ʵԺϣʾĽŹϵصʵɺЩʾһЩ¼¼ֻܹʷʷԼ¼¼Ե塣ͬڡʥղ͡ȫԡ飬ͬͼͨɵģ֮Ϊڽ̡ṹʥ͡ʾʾʷԲɷָٻĩյǰȻʷԣΪȰ򿪡

14. һʷά֮ڣһǵᵽʷԲͬʷԣǰǶ֮СιעʷԵʷڽ졢ڵԵ޶ڷڽ̣Ϊ˽ʾԣ޶ڱһκͿƼʷҲǼ̬ʷЩ̬ͲһЩ̬Ǿȫµ񡣿˵ġĵļ˶䡱perversion radicale du coeur humainI3֪һҲֻһεطֻܿת䣨tropesܣܹʣǷ뿵µͼϣΪʥżʷĺʱԣʹڴֻǡʥ˵ġ㡱ʹõġ񡱣VorstellungsartI4⣬㿵Ϊ˷һԸԴֶʼԸ룬ͬʱ϶ʥעͳԵְȨΧڹġڽ̡УֻлܹΪһ֡¡ڽ̣fin de la premire Remarque gnraleص⣬ӦضԴÿһ衣

15. ȷڿ¿--ȷرʾ--ֻڽ̼壬֮ڽ̵ָԴֲ--ҲϵǻӦһΪʲô߹ͬһרл֣ͨݵڽ̣des blossen Cultus׷Ѱǡĺôףڽ̱ϲãֻ˲ڽбøãͨԭ⡣ڽ̣moralischeƾأdie Religion des guten LebenswandelsƵľֹ֪ʶƾٷ뿪DZøãΪĿлڴˣ׷Ŀԭ˵ڽ̵ļֵκ˵֪ϵΪ֮ΪΪҪҲDZȻģҪҪ֪ΪʹԼ䵱Ӧʲôǹ涨һ֡˼reflektierendeܹǵۿռ䡣Ϊ˼ӸϽȡκʷʾ봿ʵ䵱˼ڳԽ֪ʶ־˷ԡ˵֡ѣΪĴ֪ʶ֪ʶ֮IJһ֪

ۣһֶԭԭ-- ҲΪʲôֵԭ--ܲȷġĻԵġԭ򲢲ͬһиͬڽ̡ڽ컹Ϊȷһϵijͻսص㡣ߣԭڽ죬ܹ--ʱ--һۡ

Ƿ׼ڲ̺ͺ½кµԵѣΣڽ̿Ψһϸϵġ¡ڽ̡ڽ̱ĹʹԼģš˼ɴıȻǣĵԺͻڱʺ϶Dzɷֿġ˵ûдԵĻ̣ΪʾijЩԵԱҪĶɴˣµĶַǻ̵ǻģǺԣìܵġָձǸġ·Үѵļһǵǹͨʱ˵ǻͽġԡ-- ߳Ĭ

µ⣨ںҪνϵѵҲɵĹ۵𣿾ɶԿ½еġսʼղɵ͡ɿ˵̫-̡ӵĶʥ.ռݵĵλر֮IJʹǵصְԻ̣Իеڻ˶ġ̫˺ŷ̫һ־ķٵڷij̵ֻʱ

˵ʷij飬಻١ǻҪָ--ܻͳ--ֽܲôеۣ

1.ڡ˼ĶԼѴͻʾϵĶĶУڵԭ߼ڴԮеԭΪеµ£Ӧ񲢲ڻٲľȥ¡һͽӦóΪµģǵµģҲǻ̵ģ־жʱҪת֮жʱҪѰ˼ͬ飩ϵ۵Ĵڣɻ겻࣬кҸͳһԵġ衱ֳ֤׵ķ룬ھһųеԺѧΣڴɵĺǷһ˵ֻڴʷϵ֮ҳԽҮ£Ӧ񣬶ҵ²Ӧ񡱵ķʽأ̣ǿִעصġϵ̫̺֮˹ܻ̿Ϊһ̣Ȼ𷴶ǵζϵ֮ϵеһСΪϵеĶԵѣλһȵȣһ̣൱ͬϣ-̡-̵ŷ޺ĵһ̣൱ͬһϵ֮ŷޣΪ˲ָһ̡ڡ̫һŵġ̫һ֮ζͬҲζŶһΨһ

2.߼ϸʽͿܵĽǶȳ¸ûпһ·ڡʱ䡷ڶ£еȷ֪Gewissen Schuldigseinԭʼ֤Bezeugungȵºڽ̵ԣģȻᵽ¸Ϊƫ롢һºϵĻ˻صºڽ--̵ָ֮СԭظɵĵϵͬʱڱҪʱʹ֮ӻ̻Ұγ̸ԴµĶں¸˵սԹƶ˵DZҪģο¸ûָֹ̻ͣͼаѳ--ͬҳ̶ȣڷijЩظʹڷԭ̵ͼ⣩Ѿ̫ˡ

ڴ˳߼ȷʽ䡰ܡľʲôأǷ֪Dz߻һ޾֮֡ߵİڶһֱȻԡЩܱЩͬġ塰ͬʱռݡһֵһڽ̣ԭּ塱͡塱ڽ־Ƕڣ滹Ҫ̸Ϊϵ֮Ļ̺͵ӼѧʱعϵͬʱΪȨĺ޵ġǿȥʱ򣬿־ֻЩ뵽־е˿ͬʱӸ浼еġֱļˡ

ѵʱķ;ԴκͬʱԵķ롢һڱεĽ

16. ڡڽ̡ⲿУÿһֽβһ䣬ԡ˼ֹ涨ڵԵڣĸ¼Parergaеĵһ֮СЩ¼ɲ֣ڴ޶ڵڽڡľӻСҼ˵ѧ-ѧѧ-ѧԭЩ¼ܻ߽磬ǿЩ֮¼ǵķ˼οһڵڶʱĸ¼˹涨˴ҪΧƲɵĵ£ָйسԽѡڽ̵Ҫر֣ͣЩʱֵͶǵijԽĴԡҿ2ƽķʽУƽڽΪ˵ռеĻλȦ˷Щԡڽ塱طµʽӦָֻǵƣǵı׼Ȼ/Ȼ/⣬֮/ʵж/Ϊ1飨ĸֽɣSchwarmereiûڽ̿ȣ 2飨漣ģţAberglaube 3Ȼ۵㣨أGeheimnisseۣͽĿԣ4ðڳȻϻͼ;ħ

˼ڽΪκʶ̬еǰʱ ڽ۲۵ʶ̬κʶ̬ż˶Ҫʽʱ--ǷԸ--ǷϵһиĿأߣʵĶƺ--˵--Ѿ⹹˿µĸǻ̵ĹܳΪǵģ⣬Ϊܿ϶˼еĸԭû֪ʶʵʶ֮ԡȻԣڵԵ޶ڣDzɻԭΪʾڽ̾񡣸οЩ̬ʹɥʧģΪΪġáĶǽ͵Ķһܴ࣬ûлôڽ̡ԭľⲻǰ˵ġ˼ijõʽڴҪֵֻ̽еֶۣڽ̵Ļеع顣

17ôڵԵ޶ڣ˼һֲ±ɡȻڽ̡ڽȷձڽأ˭˲ͣڻ̡Dzʽأʲôһ顱ļƻأΪڵԵ޶ڣڽһֵһͬΪ-Լġ硱ƻǷһһֵεĻ壿ߣԴͽǷʼǻ̵ģͱȻΪһֽޡΪһĽޣһͽ--̫˹ͽҲͬ--йֽޡйֽ޵ʵ桢йκ޼޵̬ͨĻԭԵϣʼձֻ̬ȵһˡ

18ΪЩ⣬ǽܹͼҪԭһǡڸʽġռ˶УѾ֪ʶ涨Ϊڽıѧڸڡѧ֪ʶĽ۲ѧʵһִ֡ڽ̡Religion der neuen Zeitǽڡϵ۱ˡ֮ϵġʹࡱлֻһڡrein als MomentʵĵҪʱֻǾԵѻ˼ҮգVendredi saintǰ壬Spekulativer KarfreitagֶѧȻڽӦʧصġѡصڽ̣kenoseϵۣGottlosigkeitصݵգӦ¸͸ɡѧͬݻڽ̣෴ѧͽ̻ᡢڽ̡ɡһͼܻһЩֵɱʣǡ¸ʽģֱѧӦһ֡ʾԡOffenbarkeitʾʾԵĹκʾOffenbarungԵøʼԭӦ-ѧϵۡʾĻ-ѧʥڡıʺԵĻӦûʥ˻ȫġղľ顣Ӧôһʣheilig-- Ĵʵʷƺά˹Ϊ߼Ȼסϣ-ʥԣsacralitڽ֮ǰͳʱ̫ɷʥ(5)saintet֮ϸ--ǵȫעе档ڡġ(6)¸ڡʱ䡷ʱڣѵûнһ̶ֻı-ʵظ--Щ̶ͬʱھֱǵԭʼ--һǰ-Ŀԣѵûڼǰ1921꣩άأΪ˳еġǡʵԵľŲӦ˵һѧҡⲢҪ˵ġ滹̸⡣

19۵⣬ʽܻΪ⣺ʾǷʾʼԭҲκڽ̣ڸֽṹ֮йصķǶǷǸԴ-- ǡ˼ģĻ--𣿻ߣ෴ʾ¼ǷڽʾʾԡԼʾ֮ĸԴԭʼ֮⣬ɼԵIJɼԱܾͽѧ--رǼԭʼ̽Ļͽ¸·½̴ͳġԭʼ̡UrchristentumĻͽ--ڴҪ˵ġ

20ҹԽԽֹΪҵص㣬ܱԪ-ʼԭشڹصױĵص㣬ǵ죬ҲǸأǻĮ--ʾĻĮǻĮеĻĮʹô򿪡ھ޻һصΪܡǼ˳󻯵ijڡûͨ·ûڵڴת򡰵ƬĮСĶȻڽ̺ͽɣreligereĿԣڴԴѧġ˵ ϵreligare֮֮ϵҲͬϵԭСѧ涨ƻ裨ڽֹ̣ĵı֣к¸ڡѧļ̸ijֿƣVerhaltenheitءھͿ϶re-legere-ضٶı֤ظΣ϶ϵΪ˺һ϶ϵǿɳ֮ΪϵһϵߵϵáϵκضȺʵ֤ڽ̡-ѧ-ѧСϵκεĹ涨κνԣʥʥˣ׵ĶѸִ˿ƻĮΣʼԷ񶨵ģֻĮ--෴--ͬʱʹΪܣʹĮԵвĮijɴܹһСɴ˲ڽ̵ϵ˼󻯻˵ģԺ˫ԡֶԻĮıԷ--Խպ͵󻯵δ涨--ظЩҪֱ˱Ķ

ȻʰһУǸЩԴ˫֡ΪٴΣԴ˫ԱһһΪԴȪھڻĮвɼټȻʷԡ֣УijʷԼûйġΪҪһ--ʱأҼ㲢Ҽֽ۵Ŀ--ߡһkh?ra(7)ͼϸ¡ϣڱܸϸ(8)

21һ֣ߣ˵ûоٵĽԡΪδΪٵߵĵĿڣȴûڴǰҲûԤ֪ߵĵֻΪһ¼--ûκȲ룬ߺԼÿʱÿ̶ܳ--ͻֳֿԴ򿪡ǿͬʱжʷٴ򿪻жʷճ̡ǣճ̣ѧҡʷѧҡиѧ˵Ľ̡жϻ˺ʷھĹʷ־٣ܲȡߵľııʽڡڵػ֮ߵľûҵκΡ߾ͻȻֳģҼʹԺƽԷʽ֣Ҳdzس֣Ӧڴڴڴãͬڴúһûһ򿪵ĿԣԶܷڴ˹ؼһ֡ձṹֽٵάȲȡκξ٣׷κضʾκDzڽ̣ʹڴӦüڡ֮СʹDzڽ̱־ƣ潫Ҫ̸ԣص㣬Ļʱ޴ǺʷԵҪԭ򣩡

22ԹԶֹĿڴϵӶϽڴҲӦñκ֪ʶʶԤԡƻֳĽԴһʼţڲɻԭΪ֪ʶԼڼ֤С춨ߵκιϵĿɿԵľ顣Ұֹ뷨ֻڡ١֮һʹָձ黯ĻĻУܵķijԵǿʾֹȱŵԡΪ߶ٻ֮УκΪͶߵ´жܾٻΩĶߵĻκߵĿձ黯Ļһйءڽ̡ġձĻְһеĽ٣Ӧûн塢ھԺҹΣǰеDzǵĴͳܵκζ--ԺصĶ--֮СһִԵķòؽз˼۳ֵеطԶ֣Ҳ˵ɵĻ-- ɵķɣƵĻƣĸԴ--һֲ춨֤ġΪ¼¼ҪĶ߼Dz֤ġڲɾеߵľӴˣӦó˹νIJɵġȨظذãлɿܣζأȺ͸֪ʶں滹Ҫ̸ΪΪ--ʵģʵ--ĿѧҲ˵һΪԺͼѧѶΪָҽͬʱĵ֮£ʧڻĮ֮еʱ̣ʧȥ˶ܵļ䣬ֱӡڽֻ̡ܹʼ-ʼԶأеءԾءԷءԷأ˵ָʾģͬʱԸԴĶĸԴԼԾԶԡۺûûκα֤Ҳûѧ-ѧǰûĮеĻĮͲΪҲŵԡδҲжߵڴͶߵԵĹĮеĻĮĻϣ-̫-ͳټķ֮·Ķ--пܸụ໹ԭ--Ļ˵ڰεĴͳֳ󻯲һձĺԺ֮ɷ

23ڶ֣ǰ-һ֣kh?raǰͼڡŷƪ(9)ָģûܹڿɿԶ-°һıϵԻĻڲkh?raͰóĿռ䣬ص㱾Եĵص㣬ҲڻĮֽӽ֮ɾ̡˻߾ڻ̵Ϊ֮УɾһְԼĿһϣͳ--ͼŵ--ϣͳһֱ¸Զ֮֮ڵ˼롣ϣ-Dzӽʼѧ-ѧġ֪УĻʷУӽġԡձġֻڱԵжĮһʾϣԴز˵֡ԡܹڴͼ涨ص㣬ص㣬ǡղ˵Ǽ֣ΪһҪϮõĸּһЩʱ䡣ٽĵصԣһµйڽսֱˣһڵ¼ⳡսصijͬҲ־żѧáκ˾õԡⳡսεĺ͹ʷ塢ԡȨĹǣЩרƵĹͳһ磬ǸЩ޶ȣǿޱǿ෴ȴŴпƵʡ֮һһܴڡ

24Dz⡰˹̡ӿ֣ͬʱٽصں⣬ֻһڣʷڽ̣ԻĻͣ涨ԺͱڵάȣѧͨѶ-\Ҳǻκ-õȵȵάȣǾͲܻش⡣

̽ѯϣѧʾཻı-ѧ-δͳĹУӦ֤Щڻ߸һڲûзȻԿͳԶԿͳĶKh?raKh?ra֤(10)ٸܹεĽͣΪص֣һص֣dz֣һκѧۻѧҪͳΣû䣬ûʷеĶо-֪ԣҪϡϮ񶨵ĵ·Ϊ֮⡱ͬʱKh?raʷʾѧ-ѧĹ˵ʼǾԲɳԽĺʵģ趨Щ̵ij󻯡Զڽ̣Զᱻʥ໯˵ѧʷڽƽʥ˺ʥKh?raԶҪ󲹳Ҳ˵ΪKh?raֳԶԭӡȲǴڣҲơϵۡ˺ʷԶЩԶǣԶûǰĽԶӵһû͹Kh?raһ޵ķһ޲ɳԽķĵص㱾һûߡ

25Kh?raʲ۶ǣκ߻ڳڡڡĽ⿪ŵġСϣǵļ˵ЩӵеĶʹͨǵļ䣬ǵġϣ䡣˵ڻĮеһƬĮIJɼ䣬ڻĮֲɼȲżҲʼҪɴ֪Ƿܹ˼ƬĮʶĻĮʾ˱ܡϵ۵ߺߵĻĮзԡkenoseͳԽڽ̻ʷڽ̡ĸ̬ĻĮ֮ǰֳߣҪ֪Ƿ෴ݡĻĮ֮ǰһҳ֮ΪĮ֮еĻĮȷҡڣǰѾģʾʾԡ¼¼ĿԻDZ֮ģֱepokheVerhaltenheitѵӦָԴԡָԴ˵ָͨʾȷġʾ͡ʾ֮䣬ָĻսŵIJȷֲȷѵͬʱΪκεľġ˼µġ̡ľ

26趨ڴˡ֮䡱ԡɡtolranceɹʶʹûеٽʵ춨֡ɡʹڴҪͼ˼һ֡ɡӴ˿ܳΪʲۡͬʱʼţΪʹij󻯲ԴӰ졣ҲΪͨʣͨصʷһֲǻ̵ĿԡΪ̵ĹϸϽһ̵ֻġۡݡϣҪ˵һֻ̹ͬܡԻ֮ͨ뿵³֮Ϊ˼-- ԼΪĴ-- Ҳͬǻ̵ġascendanceûйϵɡĽѵһֻͽΪΨһܹĵ䷶ѵӦԼѧϰѵⷽ棬ǾɴӱϽǻ̵ĶԵġ̩ѧʵڷɡʱ˻˫صص㡣һ棬̷ǵ䷶Ȼ̱κڽ--κڽ--ؽ̵ǡɡ֮ǵģ̩еÿµķʽƺΪΨһ¡ڽ̣ΪǵһӦòܹṩɰڽ̡ɴ˿ɼЩִ̩Ես-- ䷢չлҪ-- оۼڷ̩µǣǶ棬ʱ޴ġΪһ棬̩Ľ̵ԵǻͽЩ֮ɵ(11)ָ̩̺ͽ̻ʱԮ˻ԭġҲǡʱĽ̵Үռʹͽ̡͢ڡһǺͽжҮյڽ(12)

һ֡ɡ롰ĮеĻĮľ֡ɡΪԵԵľ롣أһκΪظĹϵڽ̣һκͬĹϵͻڽ̣Ϊɡơ롢롢ѵڽ(13)

һʼڵ߼֮ǰ֮ʥ֮ǰ֮ڡʥ֮ǰ֮󡣣34ҳ

Сá

27ڽ̣ڣڴˣһ죬ǻҪ̸ڽ̣Ӧͼ˼ڽ̱ڽ̡ɣͼڽ̲ϸ--Ҳнơܺػ顢һ仰й˼ɵ--ڽⷢǴӱϳ֮Ϊڽ̵ĶҪġʾģˣӦ--Ѿͼ֮ܽ--ijֱλڽ̣religio-sit̸ֱʡΪ˲κξأҪʹֱʳΪģȫģҲκ𺦡ڽ̱ʽҪҪΪIJ𺦵ľеIJ𺦡ղ𺦣indemn(14)Ƿڽ鱾أ

˻˵෴ڽ̸֮ڽ̣رءڽ̵ط˼ڽ̸̣ľͲڽ̡⣬һͬһ˻˵ڽ̾ѣʹΪ˲ڽ̵ĹǷʵԭʼʥԹŶ֮ĸԴΣܣӦڽ̵ġڽ̵ķʽעڽ֮̿ǣעʱ̣ʷУڽ֮˵ģĺ顣ڽв˼Ҳʱڽ֮DzӦɵ˵족ʱ̡СʷСͬʱڽ£ڽ֮зġġȻ顣ģǡǡЩҪ˵ľͳ׵Ľͣ硱͡Ĵڡͳһͳ̻ϣ-ֱ̣£ڸ¸еʷĹͬʱգjourĹڣprsentĹܾܺԺӦûжգһڣprsentĽղڳpsenceһŶڳš߻Уһʥ-ʥˣƽһɿã󲻾ǰһЩµġڽս䣨磩ΪŰԿϵͳֱDZڵĻӵĿӻտռ䡱ͨѶǣϢԶʱ-ýȨܼĻʽɻjet͵ʿԸûǣͲκڽУ磬κ̵кݽκ̫ͽͽ˹ͽ֯Ӱ죬Ƿǡԭּ(15)ʱƻռ˵ڽսֶԡ硱ʷʱա͡ڡĹ涨֮⣬ûбĶעȻֶעʼDzģ⻯˵һ棬Ҳڸǻƶܶͬʱơ˵þֲƵصϵб־ǣûв֢ͻþûҪɵ飬ԶܽС£Ҹ߼Ӧͬʱӱ׵κζעӦʲۿDZڵʹֳԵȷ任ֱԴĶעѾԵûƣʲǡ硱ʱաڡ Ҳȫʷ˵ԣ˵Ȩ˺Ů˵ȨκĻ֯ˡ֮IJʱյԣļֵԡȨ̬ȵȵȣʲڣ˵ʲʷʱ䣿ڣڵıʣ˵ղȫʥࣩʲʥԻʥԣǷͬһ£ʲϵ۵ԣǿԸ衰񡱣theion壿һֺõʷʽ

28ڽ̣ĶڴʣܣܣӦǿܵģµġڽսĺ棬ڽֳ֮ĺ棬ȥڽ֮򷴶ԵĶڽ֮ɱɱɱΪĹע仰˵νĹ⳥֮⣬ûȻҲ棨õġ-µĵȵȣأǣ֮˵ԶֳڲпᡰڽսδŵʽеĸӶսԶڽ֮˵ΪȽϻijЩ塱ڻȥģϷԺҰǹʵҲδġڽս̫-̵Ըɣʷңָеľ¡桱ijַ濴ѵҲڽսⲢһȻԵģԭʼģЩЩɲ׵ģκڽ̸Ĵɵ˵Ŀ⡣Ϊع涨ڽ̣϶ܹڽ̵顣϶ܹڽ̵νʣǻῴⲢסּ塢ʼԴཻ֯޽ӣഫȾȴûлΪ˱黹Ҫڼ򵥣֮һǽղȻȾָĶƾİȫ-ߣij嶯ڽĻص춨˾λ򾭼ùص뿪ȻûκζķˡΪǵʹܹҪεĻʼڽ̵ģѧ-εġֻһ֤ɡУرΪ˰κ;úڽ̷뿪ϸͼ֮һΪʮ־ڽսаκεͬһ.ʷӦóĿηʵ׻ѧ-ŲIJ¶ڽеġλĹ̵ʱԵŷ޷롰ǵġ(16)˼벻ɷ롣ͬЩԤԣʱڽսʽҲζŶεļƻij׷ԡڱǵԼ֮˾εĹԼ߹ҡ-񡢹ڿռ˽˿ռĹʵϴضڽʼ̳жڽ̵ĹЩʽdzΪһֻش

ӴˣεļȲԼȴشDzΪһɱʵѧƴ̻ݳ޵ĴԴѧһ仰ΪһжϻĽڡ˵Ϊһ飬ֶԡڽ̡ʵ˼

29ڽ̣ش𣺡ڽ̣ǻش𡣡ѵһʼͿܱشĶУӦ֪شĶҪ˵ʲۣͬʱҪ֪ʲΡ֪--šûεԭ򣬾ͲлشӦǰشˣҶԼûĵûеûԣûijģsacramentumȨjus jurandunͲΡڼ֤ԡҪл׵ʽ˼ڽ̵˵DZزٵϵͽ֮ͣǰע⵽ij֡Ԥ֮˵ԶԼij֡Һ˵ʱǰʼܶҿرΪΥԡ֮˵֮ǰӦðѡѾ˵ġʵ¼ڰעʵΪڽϿڽ֮ʱע⵽˵ģͨӢʵijĵŵԵȡʤߣκεصԴϴӱ˵ĵصԼĵص㣬˵ҪϵΪֲ֤Ѿеϵۡϵ۵Ľ٣۵㿴DzɱģеذһصʾˣDZӦһʼͻع˵һδ˵ľԳӼ̳ȨΪʹϵûбָסĵϵΪ֤Ҳܲ졢ٻһϵۣһϵѾڡڴ֮ǰûγɲDzγɵģġλDzڳġҲ˵λϲڳһжǴڳڳʼġ֡ϵ֮ڻ֮ǰϵ֮к֮ⶼϵ۵ĸòͲۡ-IJ죬ǿλûϵۣûоԵļ֤ûڼ֤ҪȡľԼ֤ǣϵۣڳϵۣԵߵĴڣκ֤ñ棬Ҫˡ֤Ҳԡ

ڲɶֹļ֤Ҫ֮Уϵۻʼһ֤֮Ϊ֤ٻҲΪ֤ʱDz˵Թ涨һ仰DzġʹӦʼDzڳġǴڵģرǶʵDzɴġϵۣΪ-ߵļ֤пܵĻ򵣱ڳ-ڳļ֤òconcesso non dato ڽϵһĹϵڽ̾Ͳ̵һʷڴ˸ӽܵreligio֮ԺԵʷڽ̾ʷʷںһڴDz˹Ĵϣ˵Ҫֹ֤Ϊʼûиһ˵֮⣬ӽνڽ̵ġ򡰻عڽ̡ǼͬذԺڽ̡лѧڽ̡ѧִԺڽ̶Ļٶؼ⣬ǷijЩڽ̶顱ΪʲۡϡʲּۣʲۣȵȣǼֲֶɵԣҲ˵ͣijɴͳУͬɴͳ֮еһڸĸ֮еһɣȷʵ֮⣬һֹߣΨһģijеIJҷڽ̡̫--˹̵ľ裬ij̩֡-Ѷ͹-˼---¸ijмֶ̣ضŲ⣬Ҳһ棬ڽȨ֮⣬ǿܹͼкͼѧԵļᶨ޵ķչͬе趨ڽ̣Զڽ̶ָⲢ£ڽ̺ӵͬһԴٴΰԺѧΪѧ֪ʶʷĿѧΪ֪ʶ֪-коĽ룬ԶҲΪĵѶ-ѧȵȣڽ̺ǴֹͬĸԴͬչģκγΪ֤֮ǰش𣬲֤ͬѧľΪԡͬΨһԴеءԶطֻˣҷɴˣԴһΪַһ˻̣ͼָԼвˡҲǶߵĿԣn+1 ĿԣҲǺ֤͡е񡱵ĿһĿԡڻشǡߡߡߣشľߣʵеõ⡢ص򣻻ߣشڳ޺ͷսнзͻಹֻش֮һӦܹȾһԶһԵġ۵Ļ֪жΪ֤һһشܾνѪʵСһġҪȵȵĵصΡ

30ǡѾ˵ġΪ˿ľۻᣬΪӦġ⡱--ڽ̣ʣԶҪһ㡣Ȼڽ̵⡱˵Ļѵɴĵںһͨʲ۵طԳԺĻ⡱Լ绯ڴ˲˵ԣ˵˵޵ص̡Ǻپκ-˾̽ѯ̣Уһ㣵Ų֮Уͨһ֡ԡԵġһDzɿܵİȨӡˣ˵һһǷĻӢ-Ļر𴥼ڽ̵һУ˵ڽ̡һУڰһڽ̻ڽ̵һУӢ-ġڽߣǿ˵ͣƵһӢĴʡԶԶЩϸʱ-µ̬һֳ۹ռڽСռرеķʽǿӵʷ۵Ĺ档ֻͳΣͻһֹڽ̵ĻɴˣǽƽҴֱ۶Ȼʷϵ֤Ķνڽ̡۶ʣԡ롱ʥƽղΪʼġڽ̴ʻ㡱ܲͬĹעǣڲɱĴȾԣκɷֶʼûбԵĹб޹أҲٸ˵ƽղӸϽȻǻָһһ޶¼¼ĽǶȿһԪԵò⣬ȻͬʱDZȻġΪ绯DzٸоĽ޵ͬʱ֪޵ģҽDZ߻ġؼһ˵һԣһֲijءȻ۲ɺͰԵ绯˼ֲijأδDZǶǶ֪Ҳ֪ͨ죬ijַ-֪ʶı£ɿġ̫Щб˺øڣЩиеϢڽսɷţҲбΣյı֮¡⣨ڽ̺ĹͬԸӴ˲ܱԭΪԡĻ⡢ҲܻԭΪѧʷĶԿռ䡣religio ǷDzɷģûˡԼȷ֤ŵԣҲ˵˵ʼڲ˵ŵԵڽ̣ͬʱŵŵΪ˵˵ŵ--ŵѾ˵Ѿ˵-- veritas--ŵԣҲ˵ŵԡ¼ҵѷŵԱŵѾŵĵ˾ǻشڽɴ˿ʼ

31Religio ǷDzɷģ⣬˵ٻĻشǷѾһ䷭dzرı﷽ʽشʲۣ - respondere antwortenanswerswearswaranģschworenbeschworenjurerconjureradjurerģׯϵrespondereϵ˼(17).

Ͻ˵֪ͨʶͼ֪ʶͼڸ˵ģϰߣϰߣڲħijԭʱŵ塣֪ʶ󣬶ijһ֪ʶ󣬾֪֪ĶⲢ̫أ֪ʲ֪ʶ֪֪ʶӽṹ۵㿴Ż--úͿɿ֪ʶĵڴˣ籾˹˵ĶԱȨţܲijֵǺijֲʲۣԱϵġϷͿصĿѧͬԱ˹أ磩ԾɿֵļᶨԣؽȨ磬ԭ弰塢弰֮䣬漰⣨شλڽ̵ȵȣȷļ֮ԼԶеʶķʽԥͿհסǡԥ֣˻ӦñʥʥƽĶղߵܡءֹͣҲڽҪ˵ġDZ˹ΪͨԹŵʱ(18)ʵġԭͨ÷ġӦüֵ塣Ԯ˹صλʱǿгʹġ桱ϲࡱЩʣЩνġʧ͡ġĶеǿ֮ǰ蹵Щ蹵棬һΰѧ򾲵IJǰһ֪˵ʲۣҲϣ˵֪ʲۡǿúһжĵ֮աڡʷǰϣĺġнСDzٶΪڽ̴ʻĶнУҲ˵ڷڽ̵ĹϵУŵԻ򲹳ļľУһý뵽ڡǹһȥ¼ľнУ㱣֤ѾʲѾ˭£һӣĶӡ֤ڽ̣

Ӧspondeore-spondeoRespondeoԭԼspondeoĹϵֱ˹Plautus(19)һζԻ²Captiui899ʳͶգErgasileΪ֣HegionһϢʧٺܾõĶҪˡŵգ˵ģŵԶ

898 sponden tu istud -- Spondeo

899 At ego tnum tibi aduenisse filium respondeo

Ѿŵˣ-- Ѿŵ -- ⷽ棬㱣֤ĶѾˡŵErnout룩

Իǽ˾ijϵģһŵһŵɴ˹ɵ໥յʽҷ㱣֤ĶѾ

ֽı֤ǵġrpondre de ÷ҵȷġشʵ塣Respondeo responsum ָĴˣ˾رdzɮ(20)ŵΪıñΪı塢˾ġش𡱡Խʵ˾壺respondere de iure ṩѯɼȨޱ֤ṩļֵ

עնеһԳƶӢ-and-swaruش𣩣Ӣanswerswaranģ˵ׯϵϽrespondere

ܹ˵ϣʷǰʱڽ̴ʻмҪ壬һĶʣspendԴݱ塣

УԭʼҪһʧˣһֻţǾһ涨sponsio˾һ涨sponde(21)ϣ֮Ĺ

32ǣԼڱϵ۵ڽ̣ڽ̲ӱȻ׷˶Ϊڽ̡ĸϽζһķϵĿɷ롢ͬһӵĻƣֻϵ۵ĻϵȻȻġۣ˵ʱЩŷˣڽһ¡ںڡڽ̻ع顱ʲۣDzʲۣģذѡڽ̵ġڽʥˡƽղʥԾϵǷڽ̣һ֡ĵһƾʲۡʲ޶ڽУ֮κһϵġĵһãΪ׻ѵDZȻرڡڽ̡֮Уڽһ㱻ͬڽ̵ġ־ཻ

1 һ棬ŵľ飨еŻãлɿʵäĿεٻԶ֤ݡ֤ԭֱ۵֤

2 һ棬ղʥԻʥԵľ飿

ڴˣǿӦڽ̵ġ֣֮Ҳ˵λԴɣܹѶϵҷǿܵĹͬϵǣǾӦǼԶֵѶ໥໥ᡣԭϽԸֲͬʽʥʥղʥ-ʥڳǿܵģţʵڴζ--ܽԸԴȫ--ļ֤µŵԣʵĻ֮Ϊ׵ijŵԽЩ˿֤ĶڳʥDZȻģһӦùע̽ѯά˹ʥʥ֮һ棬Ӧùע̽ѯֲͬڽԴȪϵıȻԣ˵ĻΪͬԶ뵥ػع鵽ͬһ棩

33ǾۼڿЩŷˡ涨˵ͬԣЩУӦţͬһʡڽ̡Ҫ˵ͬһ顣ʵĿɿԣǵƶϴ뱾˹ͬ˹õйءsponsioĿУȷʶͻνġڽ̴ʻ㡱Ȼⷽ棬һдۡϵֻﲢʹ֮Э˵˵ЩͼӦڡʲڽ̣ġʵ

ʲǡҲ˵һ棬ڽ̴ӱϽʲۣһ棬ڣʱֱʽʲۣڵ£ڽ죬ֽϣʲۣʲۣЩ--ǣʣڣ--еÿһжٷΪ׼һشǻشͱжٷжٷ趨ȹ涨Ϊڽ̡Ϊܾһȹ涨Ƕڽ֪֮٣֪ڽǻش͹涨Σڴͳ־лУܱѡζɡ־ΣŬ˼û־ɡ漰ʥԣԻȷɣǷɣһصߡصκߣһصߡ

νġʵش˼͵ļƻ

1 ȷԴѧϵijõ˵ΧreligioʵܵĴԴѧϵԴķarelegerede legereӴۼ޵ĴͳһֱWУJ-B˹أbreligarde ligareӣӣͳ̹˹(22)͵¶ͼ˱ŵ(23)- ÷Ҷ(24) - άߡ˴ԴѧΪɲֻ뵽Լ˼Լ֮⣬ǻҪ涨ֵԴȪ໥ϵͬԴȪཻܻ֯߻ظԶЩʵʳΪظԴĶҲdzΪͬһķѵĶ

2 ʷ-ϵо涨һʵоʷǨƶȽṹĿ飺ڽ̵ʷѧɷģͬҲб˹طģ˹ذѡӡŷƶȡԴѧʷ֤ԴѧԼܶһʵ÷֤κζ

3 ǣһָӽṹҲλķȹעʵԺ͹ԵЧַԥطʻ÷䷢ӣڴˣµĹδ˵ѭǰδеᄈôκιϵļѶĸԴ

ʩӲͬĹ۵㿴ƺǺϷġǣʹŵشɵָҵʱ裨չӽͳɣҲٵƪʱֵؼ֤ǣڴˣڿӦռͳελӦųͣ͵̫ĻԡӦӵǣϣʹڽ̡ʵʹԼʵľ𻯣ڡڽ̡Уûκμʷܹ֮ƣˣұ뷢һֹʽһֻԸ⣬˵ľòһָʱ-йƽԴҪ󣬹ƽԴٸеDzɵÿһָЩָijٶȣϸڱ涨Ľ࣬ҲҪĵȼͻ̶ȡ

34Դѧݱ磬ϵѧѧڴ˲ṩжԲȱٵ롢ּٵõӻʵķķɹۣڽ/ţڽ/ȱڽ/ݣڽ/ѧڽ/һ̣ڽ/ѧڽ/-Ҫģڽ/-ƽ-ʥ-ղ-ߣǣЩУ֮ǰ֤֮ΪһּԣΪӦһľ飨ѪΣڼ֤ľȫߵij⣩һԡʥԡƽĽղľ֮֡ͬԴȪ԰֮ڡڽ̡˶ߵʡԣΪڽ̰԰ͬʱҲΪʱڽֵܺķʽּ԰IJɻԭĶԪԱֳĬ

Σڽ̡ʵʷԭӦýֹκηǻͽڽ̡ΪDZϳСǡָͬ͸ĶΪʲڴ˵ǻͽΪʲڽ̽ǻ̵ĸ֮Ϊʲ۲ֵֵԴ˹Ҳ˵νġڽ̡ӡ-ŷУûӦġͬӡ-ŷ岢ѱ˹س֮ΪΪڽ̵޴ڵʵ趨Ϊһָơ죬һ֡ơûеõϵκεطڽ̡ʾȻDzǡġйǻ򵽴СԽܻᲢ𴦣ij飬ijͳһͬһ飬ͬһ飬ڽ̵ĻǷڽ̵ģ˶һ³֮Ϊڽ̡Ȼ˵úûش⡣УreligioԴʵ۵һĿĶֽ̻塢ҲԴ֮䣺һΪ֤£relegereƺǾʽϵijΪ˻عӴreligioй˼ɵĹעأģܻȱɴ˶һ棨̹˹͵¶ͼreligare˹(25)˵ġͽġԴѧҰڽ̺͹ϵȷ˵Ǻˡϵ֮Ŧծȵĵط⣬漰Դ壨ǺֶԪûûˣķֻⳡreligioĴԴѧȻҲǡڽ̵ġԴۣǼĵģ۵Ķ֮һǻ̵ʱ漰飩ǣⳡ۵ͱҪһַջ޵ġΪԴϽʲ۶ûнǼϯ˵(26)Σ۵ִԴֱͬһijַʽظĿԣֿڿ϶ͬһʱд졣£re-legere re-ligareһijϵһ־ۺϣ-ۺϣ-ռһַӦһַ룬ԵԡռDZ˹(27)ŵ뷨˵ģѡ񣬻صǰIJȥɴ˲ǡ壬ҲѡĶѡǵ壬ѡûռԺռԵĹû塣󣬿Ӧصġ١־ĶҵĹͼ°Щͬ壨re-legerere-ligarere-spondeo˹ɴ˷spondeo롰ϵrelationԭ֮ĹɡΪre-Ĺͬ壬ܹʹõз벢Ǻгһ£Ϊ-дΪѾڶеıĶ磬籾˹˵ģ֪һЩ-- ظٰգ¿ʼ˼ѡռ֮ڽ̣ǡش--ġԭ塱ʲ۵ӡ

ⳡвȡʲȫڽ̻ع顰ִ⣨-ѧ-εģڶ˫Դĺԡ˭˫ԴͻȫǿνԵڲȼֵ˭Ӧþܾһ(28)ǰ᱾ͬʱӦͼ˼һִִУܲٻȻڹšԡڽ̡˵ǹͬӡ-ŷ(29)

35Ȼúûش𡣲ҪȴҪȴ̫áʼë.˹¬ǣLutetia˵ӦãӦΪľۻѡһ⡱Ҽɡе--ޱ--˵ڽ̡ΪʲۣǴӺζһеأһȷ۾ͼϯ--ҹŷɣFaraglioneάɽͿ֮Ų֮нУղɭѷ--ߣGradivaҲص˴--֮ΪϲĹ֮飬ӰӰЩȵеΰ鶼Ҳ˵ܾ͸ӡϰߡڡӦ֤ĻشΪʲܹһӾͻе˵ڽ̡֮ ֤ΪҶڽ̵Ļش𡣹ڽڽ̡ΪԶһֻ£Զһػӱȥڽֻ̱һǵ⣬һֹͬǣ죬ƺĶ׷ʲۣʲ۶ȥ˭ȥ˭ϵȥʲ۶һͻֻصȻʽֿܹϾڽ̱ĹʷԼdz֮Ϊڽ̡ĶĹʷǣҿĽӽȱӦǸֱӡȫ桢㷺ʵʱԷڱȷ͵ļҪŹѧ͡ҶԷ˹Ļش𼸺Dz˼ģشҲңԶĵطصһʿĶ--𶴵ľͷһֳ--졣ڽ̡֪ʲۻ˭˵ĴʣеˣڻϵĿĶԼϵһУ״̬ΪڵһУϵۣ֮ϵ۵ͬʣʷȵȣҪһΡڡػdzΪڽ̡⣬ңijЩ˼Ҫڽ̡ع顱Ķ̸飬Ϊȷ֪˵ʲۣǿʼʲ۶ˣڽ̣ڽ̵ܹĶһӹͻȻΪ֪飬ˣ磬ʷѧʷĻѧѧƵȫͬʽڽѧı֮¡ǵһӦñĴǵ͵ĴǿԾٳ֤һڽ⣬ǾͲӦһڽ--⡱ҲǶĻشǽῴڽ̵Ϊʲۡʲ۵طȳΪ⡣ĸԴͱԵ--ͬش⡣ѧơ֪ʶѧܰ⣬ǾʧˡȻDzܵģһҪֻء޵ĴʹǡաdzҪľáǣΪʲֵ⣬10Ҫͷܳ۶ࡢ۶ࣿʹ֮Ĭʱش˵ʡԺڣڣʡԣĬ̬µġǷڽأ滹̸ŷ޳Ҫüҳֽƪڽ̣ڽ첢ۿµ飬һƪڽҪͼݣܲŻκµ˼ǻڻ䣬̣СΪǼסΪ֪Ķ

֪ʶ֪֪֮䣬沢Ϸ˵ӦѡһܻһܻٵĻѡһ־ʽһЩƪڽ̣Ҫ--Ӧ˵רϵҪ--25ҳԶһЩƪȥ25ı25֮һλʹ֮Ϊһ֣52̲һĶ䣬ͬġСáɢһ鲢ͬһijУһѾӽijأһDz֪ǷߵһƬɳĮһ棬úˮСƽѣ¹ڣͲֵijءǷͬһijأһ磨硱ʵĻ̵ʷѾ䱸磬ȲأҲͳ








С






֪ʶڵڽ̵Դ

36һʼĿҪҵĵһԡͳĿҺͶһɹʶǿʼıߵʽǴ𴦣ͬʱչٽǵķػʶҲڲ֪ǵġνvouloir-dire̸ܹڽ̵߼ڿ̸ʼʱϯ̸ߣ̸̸֣˵ڡҲǸһص㡢һص㣬ʱͿռΪһض̸ıҪԣص㣺ǵ˹ҲĪ˹Ҳŵ䡢Ү·ǿ⣬ǿڽ͹ĹϵʾĹɵĹ⡣⣬phosʾǵڽ̵Ķ͸Դ˲䡣⣬Ҫ󣺼ڽɣ⣨Aufklarung illuminismoenlighetenmentĹ£ڽ˼ڽֲ̣ѧͳǵġִԡУͳԵ䷶ķʽġڽ̵ĿҪ˵ΪʲۡȣڿµһУʱɡҲAufklarungľУԷΧڵڽ̡1793Ҳһ飨죬ΪԣΪ񣿡ڽ̻ع顱ѵǼijЩĻع顪һִִġûйϵ𣿼ݻٻǽڽ̵Ŀԣΰ̫-ͽظɭսºڽ̵Դ1932¼ǰϦ֪в֪˼飬ǣϵκڽ̣κڽ̻İģκڽ̶ɽղߡƽҴ档£һѵ˼ڽ̡ڽ̵ĿԡҲ˵˼ڽ޲ɱĻع

37˵˼ڽ̣һƻȲûⱾǼ˵ڽϸ˵ǿ˼ģ˼ǿҲ֪룬ǻ˼ٻڽڵõжϡ̸ۻһ̸Щ۵ʱѾһнƵץסһҪӡºڽ̵Դһص㣬һһ֤˿ڽ۵Զƫķ룬һеɵʽ塣ǻǵЩΪĻ棬бҪŬѱĵʵձ鹦ܡðظɭ̸ۺҪ˵IJһָֿܱĶǻᷢʲأԸΣѾԥǡ˵˶retractare˵Ϊ˶ڽ̵Ϊڣ ܣڽ̵˫Դ˫ԨԴ˫ظڴˡΪһ׵Ŀһ̻һŵֻᷢʲأǻḳļһ˫еʽеġڴ˿˵ij֡ء塣غܵģΪֻеԣֲɱԶ첢ͥheimischhomelyͥģfamillierͣdomestiqueΪ̬ѧ;ѧoikosΪethosӵĶ޶ڣDz⡢İģͬʱҲϤġΪ˼ļԷǷ˼ԶԣȻظձ˫˶˶ͬʱҪӹҡԡ챻ģۼڡͬһµһУӦںɵ߼Զ۵ԶղĹɣ

ƽ̸۽ġڽ̻ع顰֮ǰȷʵӦһ顣ÿζ漰ǻѶ

1 νڽ̻ع顱˵һָӺ͸ӿֲһּ򵥵Ļع顣ΪԺ͸òѶ--ý-ѧģʱ-õģʼոдǰδеġⲻһּ򵥵ڽ̻ع飬Ϊ֮һ˶ڽ̵һֳ׵Ľ⹹ϸ˵strico sensuĺ͹ҵģ־ŷλɵһУеķǻ̵ġԭּ塱򡰴ͳ塱ȻҲijЩ̡½̵̡ʽеսܵ˵һеģӦ˵Щڽ̵һҽ⹹Ŀ϶ð˵ߣСƽ塱͡н̻һ˶ġ̵̡ļƻлЩƻͬһϵ۵񡱡رǵЩֵDzڽ̵һ̴ͳʱʵձIJͽ⡣ֺƽ˶˫ǰһػֻһǷdzѵģ

a ϵ֮ķԵģkenotiqueǰѧ-ڻȨȨӦָǰľܾĶӣٿǹȵĶǴý黯̿ʼЩ߼ڽ̴ǽһ̺֡һ˶ĺͽʱҲǽǡҲij֡ϵ֮ĸ֪ѡʱеֻ˵Щͨ˵ϵ۵һȰǻ˵ڣȷǸ⡣

b ֺƽԣͨ;սʱŷ-ֳ˵ڸһֺƽΪΪͨͼŷޣŷޡ͵͵ǿһֻһĻһκһַɣͼЩǿӸеһڽ̣ЩڵĻڽ̡ŷ֮⣬ͨͬͼʽͬ˾-ѧ-ĻؼԺƽ֮ǿһӴ˱Ϊŷ-Ӣ-ġԡΪ˿ڵIJⲻϵвڲȨֻ߲ͬڹʻļıԵøӿ̲ݻֵۣʱ˵ڽ̵IJɼļ㣩սƽijشӴ˱ûƣеڽ̡ЩڽȨģڽĻңͬһгĽ룬϶ƽȣֱӵIJDZڵûƵġЩͬʱгĴߡΪߺͱӭߣʱǻߣʱܺߡǾͽѶ͵Ѷ-ѧĹ磨Ϳңÿڽ̡еĺ͵Ѷ-ѧԣͻԼӰעԡڽ̳ΪԵٽΪⱾӰӣı֤ɿԵҪԼκι֪ʶĴԤĿɿ飬мѧС֮ͬɷʱһеļΪ

2 ͬһ˶Ե̬ʹڽ̺͵Ѷ-ѧɷ룬Ҳɱ˶еĽⶾҲڹеߵȨڴˣǴһռռ䣬κνղƽʥұӦõֿеĻ졢񶨵Ȩһ仰ǷԵıԡղ(30)-ߵ˿־߼Զѿѧڽ̽

һ棬к͵-ѧԵġɡֻܹ趨ɿԡӦһֲɻԭġһ֡ϵ֤㱣֤κ֤κ֤ңȵȣ˵һֱԻнеŵԵΪûκζ˵サDzܵġûֻΪ飬ͲСϵҲ˽ҲκձΪԣûкͬûлƣûܷҲûмȨҡɣرûдΪĽṹΪԣΪһʼͰѿѧ֪ͬʶΪѿѧ뼼ϵڴйɵ̸ѧDzΪһֵɼòDZκʱҪȷѣѾ֪ѧΪγΪ䱾ʵеһʵԤͼΪԡҲɴˣֿѧΪŪص㣬Ӹ־ٶȣʹ֮ƶԶ򿿽ʵԻDZڣٽֵѶѧ﷢չͻ﷢پڽ̱ʺԣڽ̱ҲڽʿȦӣĻĿɿá˵ɿ̸ûɿԣΪǿֻΪҲָ֧ǵѶ-ѧľúʱĺԡκμ㡢καնܻԭֺԵձҪԣ֤ǩıҪԣ۲ȻһۣʶĻʶ˻ңmoiۣɴ˲ȡжҲṩһʵ;죬ԭϽνġڽ̻ع顱Уԭּ塱塱һĺԣý绯еĵѶ--ʱ-ѧɿ֮䣬ڲɼԡνԭּ塱ĺҲdz(31)ٿΪĽ⹹˻Ķá˾ײЩԭּ塱͡塱ָʾ֪Ի塱Щʣ࣬Чߡղ-ߵķӦԵķӦЩڸһĽṹȻҲͬʱڸǣһҿ־壬һֶ֮ķӦ-ѧĽ壬ȨǨ㣬θȡԺͰᣨеر򡪡phallique-ֳС޵ķӦֽͨ˶ַӦͬʱߺͽղ˶ұˡԻķӦһǻеģ˵ʶģһڲҲڽ̵ıʣʹڽӦ䡰ʡΪҲǽղʥ࣬ʥƽߣȵȣʹڽ̵ĽղӦԵʽʹڡ֡еԷӦغѪͳͥ塣ͬʱǽղߵڶֱӵķӦԣܹν˫غìܵڽӿ֡ӿΪ˵һֳ˫ԶǿϣֳռԼƺԵĶͬʱ֮ ͬʱֿڿ־Ϳֲж⻤Ķġ塱ӿ֣ϵľڸֿԭ֮УߺԼһ𣬴ӶϷչҳ˵жԵǸDz֪ĸĺ߿ʼΪԷġɵֵԶпӿֵĵȴĵûзġDzٿ϶ٿ϶ǿĵطȻδδȲԤҲ⡣δ֮Уӿб󲢱ͻȻ֣DZʵʴߡҪ˼ӿ֣ȻܹڴʹʵĻ

죬ڽ-ѧϵȫ֮Ӧһ棬ڽ绯졢ϵھԶ-ý黯ʱ֪ʶڽ졢޽ӲʱԶ-ý黯֪ʶ̵кĺ䶯ʲ¼ĹӰ죬ֲ壬Щֽ඼ӡܹ޵ؾٳźšһ棬ڽӦͬʱֻڰһйеĵص㣬ʵڵص㱾ķ֮иʱŸȨĶս͸ìܵ˫ؽṹߺ-ߣֻвʱűĶչ˿µսԴ֮ĹϵDzɱģҲԶͻеģ֮һӵлʽеԶƣе-mekhaneһǻԷԡĽղԵĸҲһ֣νģҹ涨ǣ߾Źͬ弰ΪпԵĿŵ˵ϵû-ߵðգĻУͲκζǹͬߡƽղġðγеͬһضðաΣһΣвðգͻðա֮ӦõҲ˵ּĿԣûǾͲܺúΪ

Щһ͹涨ӦķΧӦԽԽխһȻһһӺǹʵӷɢʽѡСDZܡõġһ仰ǰδеص籨ʽ£ǰ15⵱ڽ̵ۡ

38ٵйδظĻԣûظŲͿԣûκ١ûϵͶԭʼǡĿ϶ʽµijظԣûκ١ûжһֱκڽ̹ϡκξٶҪʼԭġԡijּ䣬Ͳκ١ûлŵԵĿԣͲлˡĺδŵҪͬĿԡûжԡǡĿ϶ŵԣͲŵԡǡζԶζĿɿԻʵԡˣûһּеԶ趨ظԣͲҲδϽġҲ˵ǻĿԡֻӦаðգв֮֮ԳΪĶǼƻ֤ԤԻ⣬֪ʶʹҲǶδȡˣӦǼӹЩҪϰѻе ͬʥ-ʥԣƽղ޴ߡɡԾġǿ׳رǿͣУȷе˵ֳݽʥ-ʥеĻенļֵ

39˫ؼֵѵDZڲζһֳ񣬻˵ֳݣֳЧһȻеıʣѵֳ󣬻Ӱle phainesthaiֳ֮𣿵ͬΪظԻԹܹ䴿͹еڳⲻĻӰϣ˵Ĺ꣬飬ĸƷ򱣻֮ڣѵľ޴Զԣ޶ȵرղˣۺƽʥ-ʥIJ֣ͬ䷴ӦԶΪеIJ֣Ҳ֮ΪIJֳ֣ݣͬһ壬ҲͳΪչʾĤݡʹ֮ڹ֮еżڴˣDzڼDZԵDZԣһ൱ǿ߼DZܣΪòɼעͼĹУ˽ʲ۰Զ-ѧΪ֮ڽ̵ԴϵڽǷԴһģӰij-ߣʥˡƽˣղߡʥˣһ仰heiligʱʾһУһγΪһֳݻһձ黯˵İĻһƵ̡һȺﱾijݵģʽǿ޾ڽղ ʥࡢʥƽѧϵĶѡĶġչߣرͻ(32)еԷ͡˵ڴ˻еֳݼ۶ڽ̺˿ڵԶԶġһֽ̡ղб˻ϻŵԣһ֡񡱣ǡڡǡڡģֱӵĻʥ.֮ǰ̫̱֮еġĸ񡱡ӦʣΪʲڴ-ڽ̲ɷĸıУŮ׵ܺߣ˵۶Ů˱һǰĻ֫ݲУ

40ߵڽ̣ڴǷһͬԷָʥɣþȽɣߣΪܴղȫߣӦܵأơ66ҳ

ɴ˱ȻһƴḶ́ʥ-ףʥУڵġӦñӦǵĶȫģǿ׳ͷģͶƽãղߣʥʥ˵ȵȣУ¹ƶĻȺͽһͬһĶ֣ءܡơ򶨣Achtung£ScheuVerhaltenheitGelassenheit¸һֹͣ(33)ֵļ⣬ԭ򶼸ͬɣʥԣʥԣҪٵϵۣȵȣ˶ȴΪͬģЩƵ˶ء֮Уʵжϣȫл־һֹܹͣһձ飬ǡڽ̡ڽԵһձṹΪDzڽ̵ģҲǿڽ̵ĿԣԶƻֹֿԡȻָĿԡһ棬ȻʼΪʥܲӦʼղܴġһܵԵ飬عؾزȡơǣֺֹͬͣҲΪ޽ղһڣûн飬ҲûбҲûֱ۵ıһصά֮ڡһձŵԡreligioԵķ룬أƣVerhaltenheitܣScheushame侲GelassenheitȵȣӦûӦñֽͰȫܴղĶʱҪΪۣӦΪǵģҲߣȡֹһձ飬һִڵձԿΪڽ̡绯ṩһнͼʽ

ۣͬ˶ҲһԵ˫ع裺һľأ㲻ɱˡձߣˣȫֹ̥˹ھŴеΪ루ΪŴѧϣһ棨˵ڽսЩսĿֲ弰пɱҲձġǰ˵ڸ֡Ҫһ̡еߵȻҴǸطԼԼʵķΧڡ˳˵ijЩߺijЩʳߡȻκʳ壨ԵģԼǴ⣨ղġǽеڽ̵Դ֮һʵעһڽ̵ĿδеεġŽߡʲ˫ع裨ԵأĻеأ֮Գ֮ΪеΪüĵ-߻˵еߵҪ󡣰˵ֳݵЧҲԶż񣬾߸Ϊ͡ĴڡԭĻþ顣ֻеԭ濴dz򵥣ֻбиֵžԵмֵҲΪɥ޵ľɥУޱߵԵ˻б֮ǡDZģʥģҲбҪصصģҲڣģȻԡ֮ӦνġȻġӦνȻмֵĶڽ̵ĸֻУ˰ΨһġΪijַʽ֤мֵҪĶԣ(34)ʥ-ʥԣ޳ԽԡߡҲѧ-ѧߵļֵӦʼհȫܴʥ࣬ʥͰȫղߣġΪԼֵļֵһӦҪءܡ侲ļֵļֵûмֵӦڿ˵ΪռϣWurdigkeitɾģ䵱ģԵ޴ڡκгᲢ۵ļֵľԼֵϡֻܳԽڳ߲ܱաɴ˲Խԣ̺ԣɴ˲ڽ̵ڽԡߵֻע֮ĶžмֵߵijԽ˵Ǵ߿ռ䣬ǰԶ淶ǡֳļDZԣһԱ֮-ߺĸֲάϵߵֳ嶯ĬĬκιͬ壬κԶ-ͬ壬ʵظԡŲ鴫ͳԭԭعֹͬ塣ΪͬԵĹͬ壺ûвԵĹͬ壬һִݻұԭ򣨱ҵIJܴԣԵҽ⹹ԭ򣬶ijֲɼĺҶм-ߵĹͬ壬Ҳ˵↑ţߣδɣߵĵߵİκξ֮黯ĽԵĿռʱ䡣ڽ̿ԼֵڣֵԡϡѧĻ֮ڽ̹ģģܵģƵģ侲ģ֮ڡ

41ǣΪ˫طɺ˫ڴĻشڽ̱ˣܷһûûڽ̣¸ΪܹԱϱѧķţǾ߻ԭĹϵ׺ҲɴʧȥߡڴȻԴָĽɣ˫صļ԰ڽ̵ԭʡԻƭԣΪ˵ĽɣȫԾȣ-ʥأͬʱҪųҲҪųߵ߻ԵļֵˣͬʱҪų-ߺͺǴͬ˶Ϊ˲˼𺦾ӦĴۡԷDZΪеıԵͳҺ̸˵ġʥԡ֪ΪȷؼһֹڡĻҲڡԵ޶ڡڽ̵һҪΪΨһġ¡ڽ̵Ļ̵ҪҵԷĶͬ-ߵ˻дֻǰڽ̺һڽ̣Ѵ

42ǵġڽսУʱڵıǰ̸֮һǡģʱڵı볬˵ľµӼ֡ĺͿռƻ˵ĻӦϵԣһһ֡µĹϱǰ߼һСǻرʵͬнȨĸԴܽӽڴҪ滮ķԴڡ-ߵķӦԹɣеͻе֮ǰߡܻؿͻþͨص˫֡ԻԭʼߣڡɫЩӶ߽Ļνġǹɱ͡СԶЩڡɾսУЩսУDzںߣӿij淢ܡȵȣЩսǿ̣ɱ¾ʽƻͨһֹĸ𣬶ҾΪԡ£֣֫ʬ壬ͷν֣ڹȥķЩͷһǹͷϣȻڽ̡ijֳĻ̣磬һֻڽİǷս˫Լķʽ˹սЩҲһ»ԾȵףԼ԰λԪĵѶ-ѧıΪֿѧͬгԣʱ-»İȨ׺ڽ˫ʽµŷģ71ҳ ʽɴ˲˫ظԴòԤ塢ЧͶ棨绯ڽ̣ԡձ黯òֵ壬ѧͼгۣ˵άʵеġά͡սԣԶͬķ¬ŷ޵ߣİȨģʽijļacuite;ѵķֹϵġϸҰġڽ̡ļ˻ԡڽ̵ġҪĹͬ壬ʹ֮ҵԼĵλȶķԣղƽ࣬ɾּ˻һԼѪ֮ľߣĶҽ⹹ͬΪŰεθĸӵIJܴͰȫʥԡ˫صĸԴ˫صİθ˫صժ

43˫衣ͬҲڽսսУһµIJпǰȽĿѧļԺҪָ塢¡ǿ衢ֻ֫ǷϻԻҰӦͬıʽ죬Ƿ̸˫ص裬ǷԲ޴ûɵķʽ̸˫ص֡ӡǧַʽӾʱͨһΰľ֪ʶһֱֽĻ֮СӾΪDzܰйطɡԼѧѧѧȵȵǿĻһǧַʽԱֳ׵ϣھĻȻӦԽԽؽ룩˥֮УûУȷûпԽŷޡһֵĽޡʵȫȨһЩڴԡڽ̡֮̽ķţסҪ֡ڽ̻ع顱ɶٲijʶ߼Ҳ˵ٲڴ漰λڸ˼ĵĶԼķӦ⣿һһЩӷ룺ظǿƣ嶯͡ʷ֮Ըйڽ̵ģΪûû˵̫ȷġȷ֪ʶһµ֤ռ䡢һµ֤Ҫһ֢¾鿪ŵͬʱҲܰγͻ˵µĿռҲӦ˾εĿռ䣬˾Ϳռġǻع̸⡣

44Ǿͼ֪ʶѧڽʥ-ʥһ˼DZ˼ЩѾɼĺͲɼʥʥˡͬвĺͿģƣֵġȻ˿ڼڵάٰڽ⡱һ̬һڽ̵δֵӰˡ˿ڡͬҲӰ조񡱵ĻԡⲻҪ˵Ӧڽ̼㣬Ҫ˵ı绯ʱеڽͽķʽ̫Ƿ񡰵䷶Ȼδ˿-ڽ⽨൱õһ֤ȷ⣬֪šʥ͸һۡ񡱸еѶ-ѧİͲʱҲµġռʽǶЩ塰񡱸е־壬ΪǵڳһǵķչֱӻDZڵģͬѹַչԼ㡣Dzµļ㷽ʽܹòֹһַʽС̫塱δŵڽ̵󣬹ijһ̵ĶһԴָԴһ̾ͬϡǿǧַʽ̫ҵͬж˿ʧļǴ֪֤ǣ绯͵һ죨Ѿʲۣǣ˵ġȫ򻯡ܲıָЩССʷĻСŷ޺жС̫塱Ϊ֤ԼѾ˶Ŀѡά˹˵Ұ̫Ϊһָ衶ʥһᄈʹֿ֮ɶԵĿԡʵ˿ڼ绯ѵûʹ֡ᄈĻȻԱñκʱ򶼸΢Һ˵ġսͬΪвά˹˵ϵδ¸ˡ񡱳ֱ֣δȱʧڷšѺͽڣʥǰڣȱʧУͬڹȥܱлûķչ(35)

ܶɫйҺأҲӼȣغе̫ˣҲԲԵķʽغеϵĻͽȫ漰˹֡һ죬ڡԭʼһ̡֮һҪ졣

45Զûһĵط𣿽죬Դʲ۵طͬһ֪ʶ֮Ȼѣ԰λԪĵѶ-ѧԭʼӦԣӦӦ̬Щ̬صҲֻʵǸԵλֻ˺ߵIJԣ

1 ȷԸԴļԵİѣǰᵽĺ¸˵EntwurzelungԼԭʼʽбһֹСʥ޺ƽķ趨IJԣͬѪͥ壬غѪ⣬רзĻͼ䣻

2 ǣͬͬһķ̣Ѷ-ѧķ۹ϵκʱ򶼸ӶرĻĻҲDzݺħĻΪū۵񣬶Ϊ֪ʶ֮䲻ķУԽԽʹһ֪αͼּĿռøӷ飬ءֻʼĶֲԽԽԭʼ͹ϡǣ񶨡Եİᣬܹȡṹĺռڽʽij̬ѧܲǣڴ˱̬ʶ̬һ̬ߣǵȨ޻ʱǷdzϸģʷУѧȨ޺ͲݵȨ֮ʧƺûءܶڸֻʧ⣬ЩʹճģЩĿǿɿģǵĹǸӽܡڡ˳ӡǰ죬еսʿȷ֪ԭܹʹá죬нγ˾𳵳˿Dz̫֪⡱ΡʻԵܲپйͬģ߶ȣҲͽĴ󲿷ֺ͸ֻƣЩߺЩһҪճ˭ѧĺǽʹõ绰ͨ׻ǵ£ӣ棬ʼ̣оƬla carte puceʽɻlavion raction䣬scannerز

46ǰᵽͬڽӦðԭʼ͹ϵĻعķԺԼ̵ҵľϵ־ԣͬʱҪռУĸֻҲҪݻʷͳĻЩܹıҹԵĴͳṹλãͼͬʱҵı߽͸ԵԡӴˣڽ̷Ӧͬպںϣܵ޺ɥᣩͨĵ·ĺͱ淴ġǣ·һ֡ͳȶ᣺ͻϵػع幫ԣʽµҵİ壬ѣЩغͽ̻Ȩһ𣩣෴ձġĺķȫ̬ߣ˵ߣߣڷ-ĹŽȻһ⻹ʱԵĹʹעֻöֵĸַжõչͬٶȷԵʵһͬĶ֡һΪͬһνںʱеͬˡԣЩͬʱġ˶Ӧڵ-ѧڽ̵Դһǽղʥһţã֮ϵУѰԾȣƽʥ-ʥͬн˵Ԯṩһܺõ֤άͲӡˡ

47ǼþõķʹΧ֡߼еÿһԴԵĻ˵֮αڽ̡Ķͬ֡ԴĹʽӦʲ۲ȡжأעһԴļٶһšɿ˵ԣţŴȵȣһǽղԣƽߣʥ࣬ʥܱٱ֤㣺ЩеÿһˣѾ˼趨һһǿ϶ƾ˵㡪 һֵּͼ۸ȷŵһӦʼղܴκμֵһΪλĹơȻÿһʹijνڽ Ҳһضʷᣨ̻ᣬְԱ۵㿴ĺϷȨ񣬲ͬķԣͬͬʷͽ壩涨֮ɷĽȷĹߡ ΪܣȻȴDZȻġǣڿԵĿţΪձĽṹڽ̹涨ıȻ֮ķDzɼԼġʱһ棬Щӽڽ̱ʵĵطڽ̵Ķÿһڽ̵ڲһ棬Ҳбʷ涨ڽ̵ıʻȨ롣ҲԶܹԭĿԵ壬ʽʥԻڽ̵ȨԭԭʼԿձģɿԣΪ֤ϵ˵ʵijʵѾǸģ磬ʾŵԻָԭʼ¼ͬڶԷԭʼ̡ijֱȽȨѧϡֵIJաǣƺ ֿܷԣıȻԣȨ򱻹涨ֿԵ壬ҶֿԶ֤ǺĻɣ顢񶨻⹹Dzֿܷԣ˵ܹǷĻʵòڷ񶨵̬߼һɵǰԡѧѶ-ѧѧձ˼ձڽбͬĸԴ

48⣬رΪغ˼ĶٻijЩԭ˵ڴ˷۶Ҫ˵ҲӡͺǺ׵ġijЩ˵IJաЩһɵǰŹԡ֪ʶѧ˼ڽκĶԡΪʲ۾עغ¸֤ΪļԺʱйij֡ԡۡɣǰᵽ¸1921άصдһѧҡ(36)ֵýгĽͳҿ϶Ӧһּ򵥵ְҵǣԲԡȡҲֹһ¸粢ҶѧԭǡۡģѧĹһ֡񡱣ݳޣ趨֮ȻһֻѧĹ롰ķѭͬųֱڽѧĿԡѧѧ ʵ֤ѧ ֮һֳ׷룬˼(37)ԵĻ֮ij׷롣Զбѧġ⹹ȵȡ1953꣬˵ţ˼ûκλá(38)Der Glaube hat im Denken Keinen PlatzɣּᶨԵᄈ൱ġGlaubeڴƺȰȨijšŻäĿͬһʽǣʵҪSpruchУоʫ裬һ仰ܻԭΪۡѧѧͬʱΪķʽϵķ롣ڹڳڱеڳĶУ¸дijȨӿѧǶȣDzͬãbeweisenҲӦü򵥵֤ 79ҳ֤֮⡰ѧġӰڶݡ˼루˼ûκλá¸ųͬĿѧ֤뵽߶ηǿѧļ֤ţڴ׺ͳţ۾ͬȨȷˣ˭ܷ֮˭ҪԶ˼ͬǣ¸ûŬ˵ɴ⣬⣬һһ˼άΪûκλáڴˣǿЩϵѡȣǹеĵ·ʹDZ⡪Ҫϸֿ̬ˮƽᄈΣգƺҲѰһͺ¸ѯ˵ѯ˼š ֮ǰZusageͬ⣬ϣ˻Σ£Ϊ˼ԻԭԭʼIJָʾĶձ뿪֪ûжȷ⣬֮˵Zusage˼˶˵ףܺ¸ûʽ̸˶ûⱾͲ(39)⡰ڡκ⡢Ҳڡκ֪ʶκѧȵȵĶijZusage˵ٻ൱ʱ1957꣩رҵķʽźʽԻعҪӹ˵˵Ҫٿʼһֳʽں¸ټģɴʹǶȤǣΪûʾʺ⡣ܣڱ𴦽ָʱƪӴڷڵĺʹ˼룬ƾ費¿϶ǽܿϧԶԺ¸ķʽij֤ʥԡҲɳһУΪгЧġϵٿ϶ᴩ¸ȫҵڡʱ䡷ЩԶɷָҶĶҲеʵߣ֪GewissenλԭSchuldigseinͼ涨/entschlossenheit һ𣬾ھԶ֮Уһ̫֤־ڴˣDzΪЩ´ڻ̴ͳıظӴ⡣ֻȷһĶԭͬʵ֤飬ͬȡ־һУʱ䡷ijڲܹνĴռԼĵλȻڽ̣ҲѧУڻ򳬳κ⣬ѾйͬԺ͡ǡľͬĶʱ䡷ĶͰ֤ǩˣں¸˵ǡ֤Ϊڡġ䷶ߡҲӦʵĴʡѡȷʱ̣Ѿijɷ֮Сǡ˵κ֮ǰʹôڵȷġʽṹIJ͹涨ΪܵĶѵǺ¸֮ΪʵĶҲǴģƽǰ-ᣬԻһеġǡestǡtreȴʣʵǾʵÿ¸ʵʱDZȻֱͬǺ̵ܿûбʼձڲеĿ⣬κѧѧѧԵȵȡͨĿϱ¿϶ǰᵽĸBezeugungZusage ȵȣǣҲں¸˼·;еijЩţDZ־ƣVerhaltenheitֵֹͣ״̬߳пˡʥƽĶ־δ׼Ӵһͨ(40)е˶Ӧһڽ̣̫ˡ˶ǷκڽԶ˵ģܡеġš֡˼ûκλáġšأǾͲۿ϶ˡΪشԻҪʵʽȻǰ֣νţǻᣨڱ𴦣ʺ¸βΪʲܹͬʱ϶ڽ̡Ŀ֮һ ǸղŸĸַţFaktumBezeugungZusageVerhaltenheitHeiligeDZڵš͡(41)ǵ⻹ǻصڽ̵Դϣǰ֣ʥԵľľ顣¸ǰߣϣ-ɶִͳϣͳԣǷߣѺ߹ΪɵԱ˵ݻ١¶ȨĽ׵ijţȻҲѭʥĸڽ̺ͱѧرУΪǴģȻٻҡҵԡڴ˵DZҪġʵЩЩȫͬߡУԭʼĺ͸˵ıԶDzܵģھԭʼɻԭϣضļ֤Ϊչֱŵԣܹڡ һߵĹϵ Ķ

49ѧʷǽġĻ֮涨ʻ֤ľȷԴһֺղƽʥʥࣩãɿʵŴźʵ漰ֱġϡǵһ̸ԴΪԴòǧ򻯣ѾʵDzټ㣬ܴҪһֱҪԡڼ֤Уκ֤κθ֪κֱʾ˵ѻ䣨DzرЩʱ򣩣Ҷ˱֤һʵҪˡڴΨһܹ֤ˣֱ֤۵ĴԶỹԭЭֻԡֱ֤ġʵȻߴȫظͼģҲȫǼԵġΪʱ̣ҲŵԼظԡʼȫ˵ġʱǹ-ӵģҰκΡϵκΡʡκ֪ʶκεѶ-ѧܺͳɼۺϡΪǰ׺ɼʽ֮С֤ҪΪͨṹԽκֱ֤֪ۡʶҷ˵滰Ȼǡ͹ΪʵĶ˵ңŵģڴˣԶڲֿձ黯䷶λá֮˵Ͽ֪ҵļ֤ٵģϺͳʵģⲻһٵļ֤ۣӰһ涨˵ġʵͻԡαĵĹΪŵЩʲأع˵˵ģһ漣΢С֤ͽ͵漰ʵͨճĶ漣ɵΪ漣ڲħκλĿռб˳ɵħľֻÿһʷ涨ÿһξ֤е֡漣һ̬ӦԺʱЧDZٻȥκ֤ǰΪ漣ΪѰʷȥţǶǺɵؼ¼ڼ֤Ĺ֮СDzӦαһм֤ġ漣֤е棬ЩǷǴͳģǷеġڴ֤漣ľ顣ǣ浽κΡϵ֮УͨĹϵöԿѧͬѧڽ̶DZزٵġԴܾۼѣӻ룺ͬʱءڵ֤˰Ѷߵijźڳ-ڳʥΪ߽ɵĽʥУԴԵͬʱķѿԲͬķʽȣһûּѧı־¸ʥԺһûʥԵʥԣʵǷʥģֻ֮УijȥħΪʥԵ־ά˹رǡʥﵽʥˡָԴЩйνϵĵطѣҲжϡڡϵ͡ѡ֮䣬ڸĶijжϵķѳΪϵΪκΡͬ塱׷ڴˣûһ໥Ľᣬ˵ûнĽ⿪ѻжϿŵĿԡڴˣ򿪵Ϊ֤ܡҲijߵĹϵǶκһߵ͹ϵڷ-ϵжϵľ֮У־Фά˹ַ-ϵԽԵijʥȻͨʥDz˵׻ڽ̻(42)Щڻ̵ĸͨij֡ۡͨѧԴļ˾顪Խ䴫ͳеġһ޴ǡ ϣ޴ǡʥʥˣڱ˹עеȻʥԺͻƻеʥ֮(43)жϵķ-һھԲԳеIJɹȵƽֲʱ˵ĽжϲʷеͬʱԲҴĿռ䱾ָΪʿԴħһһԴûбȼйħʱ׻ʱڽʱȵȵĿɿԵøΣաѻӲˡ

50ɼԣǡ⣬˵ͨ򳬳˵˿ͳƣn+1Un ⡣ΪʲǴڲֹһԴڽ̿ûԴڽ̣ڽ̣ΪΪôԴķѺظѲɼɼ֮Уά˹ڡĴ˵ģǾġǣڡһģ޳ٻؾǶڡġڶߵͬˣʵζŴĴıڡһģǰõߵn+lȻҲԶͻеķѣ֤Ŀ϶ͷӦԣǵģǵġȵȣԶԻԼĿԣ䣬ԣңɱֿǺͽɱʱľͬġ

51Ŀͬʱݻٲȷְѧֹʱȷˣһ뵽ʿ¡ѭijĻжϵĹԽʵ٣ԽٵĶΪףʥ֤ߵԭʼƶȣڴͼ˼ƶߡԡѧij(44)ѾʧʵϷɢֱΨһܼ£һԵģڸϣϰڷŵѾҵ񵯡

52ҵûоͷľͷ1+n ԼԼеIJ䡣˱ߡڽ̵ֻûضĿĵҲԶʥIJԵ޾ͷľͷ棬kh?raDzٶĻû˵֮СطΨһģġһṩطȴκԺԵĿҽɢضڡ

ЩܾǹijĪMoriahɽȥ꣬ȥʱά͸߸Ҫ˵ġ죬ĵChatilaص飬Ӧᵽ۶˵۶ԤԣиָԱߣԼ˺ͽ֣еķ羰е飺Ҳر֮ܵһڽ̵(46)Laguna1995꣬426գ

ע

(1) кңҲָԶĹҡע

(2) ˹أӡŷ޻ʻ㡷裬ҹ磬1969t.2p.180. 滹ᾭñ˹أʹ֮ҲеһΣǾDZȷԭ塱˵Σȷе˵̫⡢ҲжСֱ֤㷺ֳĹ֣⡣

(3) μơ裬٤Գ磬1993꣬103ҳ

(4) ڴӦᵽβ˵Psych裬٤Գ1978꣬535ҳ£ҸȷƵᄈ˵Щȼ͡ԵΡ⡣

(5) ά˹ʹõʣ֣硶ʥﵽʥˡ裬ҹ1977꣩ȻֻǴϣķġ

(6) պ¸Andenken1943ʫǵĴУǾԤԼҡʵ̫-ϵԤԼҡЩڽ̵ġԤԼǡʥSacreҪΨһԤԣdas voraufgrundende Wort des Heiligen񡢾ڳһܹõȵı֤DzӦΪɶֵġڽ̡ġʿʼý˺ϵķʽͣeine Sache der romischen Deutungʫʫ˲ǡͨߡSeherҲǡԤߡWahrsagerʫԤ˵ʥdas HeiligeֻǴֵʱָʷõijϵܾ֮˵루Ҳʫ룩ģһ񡱣Gesamtausgabet.IVp.114뱾.Jean Launay룬ӽɶ֡磬1973P.145-146

20ԺķȻԵ͢ڽ̵ĴӸַ̬ͬʽִ˵壬κͷϵ¸ڲιĶ޵ԺԺþϣŵʱ֣СеĻصȻϣͣڴDz̻ѧ˾͹˼ľ񡣽޵Ժ̨֮Ϊ߯˹ġס̳Aufenthalte裬뱾Rocher1989άVezin 룬˴иĶ71ҳ

ǰᵽ¸Ŀڵغ򣬻һᵽһﵺԸӽӽϣͬĻӰѡִ˵֮⡱ʾġϣص㡱͡ʱ໥ϵͬϣ19ҳȻǵij֮أע⣬ϣжԺ¸ʼոһ֡һڵ˹ĿɼĻԵפ㣬һζֽͨеĽʾԳ˼˹ͬǡʥƽ֮ͬϣ50ҳ

(7) ϣģԭΪռ䣬صȡɲμKh?ra٤Գ磬衣

(8) μKh?ra ͡˼ǡParis;Galile, 1993͡ɵGalile, 1994

(9) Ӧڴ˻ݵıĶ棬رڡβ˵֮ġĶKh?ra 롶֡Sauf le nomParisGaliee1993

(10) μ֡ͬϣ95ҳ

(11) ʹڡνɣ⣬̩ش𣺡Ȩڴ׿Խĵ䷶֡ԡ׷ʼǻ̵ģеڽУӦҪɵڽ̣ΪֹͽѾɵġѧǵ䡷ɡ

ɡ£Ƚǻͽ֮һº;һЩͽһЩͽϢɵģͽͨһѣԸŷͬһڽ̵ķʽҮ֮Ժ͸Ļ̡˼̫˵ķУǻ˵dzĻ̣ر͢ĶҲǶԭʼ̵ģʱǻģƫã̩ͺ¸ͬһͳԭʼ̡

(12) ͬϡ

(13) ڱ𴦣˼顷ͬǰ49ҳͼŸijֶѣijԶȫĿԣ˼ں¸ļϣVersammlungɱ֤ġУֱﵽijһ̶ȣDike ڹȨ֮£ں-˾ı֮¡

(14) ղIndemnis𺦻ûʧdamnumݱΪĵġdamʧࣩdap-no-mԴdapsdapisڽʥз׸ǿһ̸޺ʹΪͬʱʾرͻָḶ́ʱǼģؽĴԣƽԣһδ˵Ĵԡǡղʸ壺κ¡˺Υ֮ǰĴ⡢δʥʥˡں¸ʾ롰heiligʥƽδΪheiligʽΪ˼ģˣھͱԡindemneindemnitindemnisationЩʵ÷᲻ʱذЩʺ͡immune immunitimmunizationǺ͡auto-immunitЩϵ

(15) ڴû㹻ƪչйصͼǿ˵ʱʥΪĻڽ֯ṹʱֻռơУ죬һյġµġҰԵעӣijͬCNNһֻ۾ĶҹӣҮ·估һ̣һ۾̵ƶͨǷԶ̥ͰģΪDZ֤ƽindemnheiligholyʥԺʥԣΪ֮ͨ ѶĻ⣬ʦĵ˵Ƿȱ VIHͨϵõ㷺Ӫɵ¼Ϊ̡̻ʥеڳķţǰδеķࡢٺ͹ȣȥ÷˳ʥĿзУ˶ֱ漣ָǿҲǻع˺޺֮Ļиƽ̨ǧǰŵĹϢ

˳ɫ˿ͳˮƽͷչϣ˽ܵʱĿѧúýӦļ֤ܼͬʱҲͨٷɻֻռлۡڽ̵ġ̫therԶԢijDZС죬ޱȸеǿգ̻͡ռƻ˵ڽ̣ҲǶԴijʱļӾƽ̣ǵչʽɻӣʼ磬ʵʻDZڵͨµġ塱ձ黯ʻ廯ԽԽ˹Ȩ˵޹ؽҪһжҪ²鿴ʱ״̬¹ʷġһԡ˵ӾĺͲԤϵĸĸ̡

(16) ⻹û̸ʷΡҲڽ̵۵ѺɲμѧPolitique de lamitiParis; Galile 裬٤Գ磬1994

(17) ˹أLe Vocabulaire p215La libation1sponsioĿ

(18) ͬϣ269-270ҳ磺ɴ˶ǣڽʾǡйǡ ÷ڹŵʱںܾ֮ڽ̾һֳԥһֹĹǣһָж򼤷ȥڽǵСǸеȥ÷ʹûκģ壬ֻҪһֶreligioĽͣǾڰreligiolegereϵʱȷ塱

(19) ˹Ԫǰ254-184ʫˣϷҡĹ׾ϣ˵Ϸ缰似ɣʹ֮Ӧ˵Ⱥá ע

(20) ɮָռɮˡ ע

(21) ͬǰ214-215˹ָǿЩصĴԼrpondre de ÷

(22) ̹˹260-325޴ѧʦڹԪ300̡

(23) ŵ1879-ѧߣѧѧڡдԵ

(24) ÷Ҷ1866-1936ѧңͨӡŷ֡Ͱŵ1932дԴֵ䡷

(25) ͬǰ265ҳӡŷʻ㲻ʹκζڡڽ̡ġͬʼռ֡ʺһΨһijνıԡصǣǻȽΪѵǷͼڴͬһĶҲһdz֮Ϊڽ̡ĻԵʵΣǻȽΪѵؿijһֿɷʽµijƵĶߣ˹ؽֻҪоϣģ˵ܹڽ̡ĶӦʡӦ÷ǿص㣬ۣ߼ϵĻ֤ 1 ˹Ԥ衰ڽ̡һʵĿɿ壬ΪԼͬʵġ൱ʡȻƺκʱûж-Ԥ⻯Ҳûж⡣ûκζе̡ڴṩָԲοļ裬ΪԼ˵ͽreligareϵ񣩵Ľʹʷ۵㿴ǣġ

2 һ棬˹ϣthreskeiaݺʹȱڽǡֹ˺ܾþͳΪڽ̡֮ʹáһеһreligioʣֻԡڽ̡ġ൱ʡ˵ͬһĴʣ塣Եһֻ㣵Ĵ˹ɻɵذѡ൱ʡΪ˫غѵ÷ڸҳõִ֮£

aֻthreskeia religioһϣģһģ߶롮ڽ̡൱266ҳܹͳ֮һ൱ʡ棬֮һ˵û֮൱ĴʣڡԡûУԴˣз涼ޱҪġ

b)ɴ˻صڶз涼ޱҪreligio УʼһΨһͳõĴʣûκ൱Ĵܹ棨267ҳغΪӣǡԭ塱֤ЩDZ˹ϣͬϾǡ൱ʡ֮Уû൱ʣԼЩֻҲһû൱ʵ൱ָĶġк;÷269272ҳ

ףѵǡڽ̡Ķ壿Σָ˹ص߼ʽϵ޹Ķܾʵ˼ڡʷʵʷһУԼڴνġڽ̡ġϷ绯ס

(26) μ33ҳ1247-48ҳ

(27) ˹أLe Vocabulaire.....ͬǰ,271ҳ.

(28) Ǻ¸Ӧģعڽֻ̡Ҫԡڽ̡ʽĹ涨ڽ̡Ǻ͹ҵͳȨ͹еģ߱롰ʱɷ루μ18ע525ҳ

(29) ˹أLe Vocabulaire ͬǰ265ҳ

(30) immuneimmunis񣬸˰munuscommunautcommunĴʸȡתܻʷɣ⽻⣩ǣҲڻ̻̽ʷͽ̻ᷨԺָǹʱʥʿפԺȨҲijЩ˿еõӻĻ⣨̩ΪΪԡӷɡ̻͡Ұġġ֤֡Ժ⡰߲ѣڶˡ̻⡱ʥ᣺Ը˰ۣԹͬͥνĵȨ;Ѳ飬ȵȣImmuniteرѧзȨ߷ӦֿԭĿĹб岻˺ڴرעߵḶ֪́ڻл˵֮ڵֿұʱݻ߷ΪЩչѧԽԽ-ƵĻЧЧƷ񶨵ĻеۣұijЩټ޽ӵĽܣͬչҽһ-ߵձ߼ǿ߼ڽ֪ʶѧ֮ĹϵΪձ˫ظԴ˼DZزٵġ

(31) ijЩԭּ塱塱ijЩر˹У֤㣬ڽΪ˿ǿ֤ԵصѾ֪

(32) ڴһһδǰᡣȲһڡӡŷƶȴʻ㡷ݷḻĿжЩǰ꾡оĿǡָijЩѡ֮󣬷ʥºʥ˵ĸȷʵЩѡǿȱ˹ءʹͬϡо⡱Σա غ͸Ҫ˹Ҳ֡ԭʼ塱ϵijݣڽ̱͡ʥ¡ʵоķԡʹԴѧһиУͬظ⣬Ҽ֡ԡǿ׳ǿ󡱣رڡ͡ͼʽС

ժһγģö߻صµ²֣ݴsuraζšһЩijЩͼ˹ӢۡijЩ确⡯ĸݴʡڴˣȽͬͬһԴԵϵʽЩʽṩԭʼ塣Ķsu-svaζšͣζš͡١ɴ˶sura-ζšǿ׳ϣУͬĸϵϵһkueinУڸСʱkumaͣͷһkurosȨkuriosֱȽԵÿһ֣ˡ͡һݱͬһ..ӡ-Ժϣжһgonflement嶼ӡ͡򡮷١ݱ䡣ϣkueoСkurios֮䣬sura spaenta֮䣬ֹϵָˣһһ˵ˡʥࡱԴʥʥصһоïʢٵĸеõ涨ܹʹȻĸִͻֳ183-184ҳ

ҲԡԴ˹ǿ׿ԽʵκεطһͬĴ롰ʥࡱĸӦ˹رõ֮зweihsŷΪhailagheiligsacer sanctusϣhagioshierosԴڵheiligݴhailsȣáĹǴϣhygieshygiainonΪáӦĸִζšʹûýǿڴˡ˹ûκڽ̻ʥ˵ҲΪheilenhealingȻעcurasorgeȡָղղǰŵDZҪġͬӢУholywholeδ˾ǡȫƽȫˣߡhailsΪãȱҲϣkhaireãףԸ˹ڴǿˡڽ塱ӵСsalutҲǾнղʵˣҲ衮salutܴϣõڴԤסȻDZӦȫġԡпһһʥ塣ԱӵΪԵƷȫܹƷǡ.ʷ,hails,hailigsԭʼ(weihs) .(185-187ҳ)

(33) һУͼԽֹرΧƺ¸haltenҪĴʷиվסķ˼Aufenthaltethos밲ȫheiligأȽϣVerhaltenheitܻأǣڽõIJ¶ɫֻһ֤Ȼӡ񡱣һ񡱣ͨĽǶȿڴصԼ˽ڡѧļãǷdzҪġڴرҪᵽŶɵо¸ġѧļеϵ۵ӡͨѧQrchivio di filosofia19941-3ڣָ¸Ϊθȥʥȥȥħִʱǰνgestell ʵǰзԡߵκΡ-ơáҪ򷴶Ի̵Ĵֿϵ528ҳǿѾʼ˵⣺¸ͬʱԡڽ̡رǻ-ڽ̣ڼвȫղߡʥʥĶлɡġȤڣǿ˵Ӽ򵥵˵ͬһͬʱڽ̺ͼ߲˵Щ֧GestellﱾMachenschaft֮ĶͬһǵģڴҲͼ˵΢ضǵķʽͬһųĨκβۡǣͬĿһʶ˼Ͳܿ϶ֻҪһֺ¸ʽġ𰸡Ҳܿ϶𰸶ͬһԡǶ˵Ļͼڴо-ߵ˵߼İĻڵġ滹Ҫعͷ̸⡣

(34) ֵּϺͷ룬滹Ҫ̸˹غά˹й

(35) ѧļ256ҳŶɷ벢ãϵ۵ӡͨͬϣ533ҳδ̫̺̫ԣμ֮٤Գ磬1995꣬109ҳ

(36) ͬǰע1825ҳ1921819дάصڰʲġ¸͡б÷ã裬ѧ磬1995꣬80ҳע3˹Ŷڡ¸ѧ¬ѧ־5-8£1994꣬2-3ڣ229ҳҲᵽšᵽĹŶɵоΪойʡḻ֮С

(37) Ȼݵܲ˵Щ⡣ԣtheion۵⣬ͬʱѧڽ̡ӦĶ塣ڰͼѾرڡŷƪиӽܵ漰⣬Dzֹ̫㣬μ յijɫšʹķĹҹ磬1995꣩ȷֶԲ෴ҪͬһʵӽڣҪӶһǰ-ᡣףӦӽ籾ѡ

(38) Der Spruch des Anaximanderin HolzwegeKlostermann1950p343뱾ǿµ÷룬ء ȥĵ·裬磬1962꣬303ҳ

(39) һ㡪ڴȱչҽݵ۾񣬺¸⡷裬Գ磬1987꣬147ҳɲμ˹Ŷ¸ѧͬǰ233ҳע21

(40) Щļݷ޷ڴ˶֮ۡرDZʫˣ˵Ҳʥͼĸַŵ˼֮Ľ̸涨ġⷽʮַḻġļһ˹ŶɵоԼúͽ͵ı

(41) ҸлS.ΤעڡɡйڡΪع顷ԼּѶĶ䣨Neske1961p382뱾ˆά˹룬裬磬1971һ298ҳ£ضʱеһעȷЩƪµķḻӺͲԡһڱ̸⡣Ϊʯֻ㣺

1 Ķ趨һֹֹͣĶ˼Ķں¸˼·;̸ע2666ҳ

2 ֹ֡ͣdzŵҪ涨󺣵¸ڶɡرǶȨ־⣺νţβģκγŶһֶİաʱ͵ɣ¸ɽ͡ĸҲǽĸڼĸʱʼǷdzԥġֽͣɶڽ̺ѧ֮IJİաȻڲοͼ˹˵ʱڵľʱԤԵijЩֳʵɡΪ桱͡м֡ζŶԡеߵĹϵۣڡijΪ桱ǿ˵ζѧģҴӴ˾ͺ˼ӦóԽִĶͬᵽġ˼ûκλáĽ۵Ч¸ֻйسŵĶбһҪģǾǡ沢мֲ֡˵мֹ˵һ̬۹ıʣرǹɵֻΪĹ롰Ĺϵһʾʱ˵ɿжߵĹϵûеõɶijĸǾͲûѵ˵ڽ̡ζʲۣ386ҳ뱾иĶ301ҳ

(42) laicismeԭΪʱ̻̽Ȩ׽ͽšҲݡ׽ͽ˼ע

(43) ˹أʻ㡭ͬϣ184187-192206ҳ

(44) marraneָΪȺ̵̫ˡ

(45) أĵ裬Solin磬1992꣬103ҳ

Դйѧ

ӭʡйվ www.cc.org.cn.
ICP֤041040