ΩԸƽˮʹ罭ϣ
et revelabitur quasi aqua iudicium et iustitia quasi torrens fortis




ĸѧ

ԭ׿ 룺־

1.ĸѧ۰缺
2.ĸѧ۸質
3.ĸѧۺƽ
4.ĸѧ۾
5.ĸѧ۾
6.ĸѧ
7.ĸѧ۽ʳ
8.ĸѧĻĮ
9.ĸѧ
10.ĸѧǫ


ĸѧ۰缺

ԭ׿ 룺־

ϵ۾ǰˡȻУеʾİڶ֮ԼУѡʾİϵ۵ɷУҪҪаɷһǾǰĶϵۺˡΪһĿģɷʯϡڵһʯϣӦαǶϵ۵İӦʲôʽڵڶʯϣӦαǶ˵İӦʲôʽҪֵ̽Ǻߡ ϵ۵ĶŮͶϵľϵĹˣǵĿкгĹϵѰǵĸԼԼ洦

ͶϡеУ׿Խģģ˻ϲģһ״̬˼롢PĻǰ--ЩΪԴڰ--Ϊûа£ЩΪҲܷ˵鱾Ȼǰеġ˵鳹Ϊ͸ڰϲ֡˸е񡢷ŭźʱҲЩʹЩûij̶ֳȵˡȻ䱾ʶԣǹâģ˸е۵ģõģңԽǿңֳԽǿ۳̶Ҳ֮

壬˵ıλϵ۶ŮСڶ֮˵ı"ǿɺ޵ģֱ˴"33ȻаΪǣרעǴĿ꣬ʹõķʽҲǴģɴİͱŤˡ֮˷dzذԼֻЩֵܹġЩʹ֣аĿֵģһδˣ缺ˣȻıϵ۶ŮģˣǿʼȷķʽΧˡʹ˰ϵ۵ı䣬ΡȻϵ۾ǰôһϵ۵зݵˣȻҲа--Ҳ˵ڶ̶ϵ۵зݣİж̶ȡ̻ͽǶʥͽаģ14Ƚ̻ͽ"ϵ۵ĽѵDZ˴మ"ǰ49ģڰĶˡ"ܹǰⰮǴ"ǰ15Ȼϵ۵ס˵ͬأҲס˵ȻDZУΪȼգҲһ䵽

Ķǵ᣻Ҳ˵ǵѪͬѪǶԴͬһʼǵӦð˵Ŀǰ;ϵˣˣδ״̬еˡңֲָܹͬĹϵĸŮֵܽãݣİˡǶǰĶ󡣵ǰΪʱˣǣ϶ԣΪ࣬һֱDZĶ--DzҪƴǣһҪǣ˾ǵİıΪи͵ھӣǵĹϵҲͬDZﰮķʽҲ˶졣

ʵʾڣӱ϶ԣǹϵԵġԵĴУͬϵⷽǿΪǣ 1е˽Ըһ˶ϣԼһµϣϾ˼ˣ˵һô

2ȰеҲһЩ飬Щ¿ܻһֹܵꡣܵ費˽ǺܱģǣԿϣЩ谭ȥ--ϣܹijضַĽͨʹȾΣյҪϱֵ̫ǿҡȻˣǻӦðԸȻڡӦһһ涼ƴɹʱһͬϲʧʱһͬˡ޾ɫ˵--ǻֵʱ--˵"ǣԸģϵģҪɫ˵þ"101ˣҪǵij--Щǣǵˣ̫544

3ƣҲ˵ȫھӻϲáҸǾơϵǰҪҲ׿ԽĶǰЩϵijЩ֮ˣְԴڶϵ۵İ֮Խְ࣬ҲԽǿҡ֮⣬ϵ۷Ըȥϵ֮ԴĽĿΪҵ֡ʹϵ˸ϵۣȴûʸǵھ--ˣDzǡˣ֮ԴԶϵ۵İҲԴϵ֮аĵˣỶϲϲİ"֮ϵ۵ģҲذϵ"ԼҼ51ְڶЩѾ֮˵ϣҲʹԼϵŬϡıԾҪϡʹͽѰij"ȫµ"314ڡ顷ڶ¶У˵"ҪǵĵðοĻ硣"ڵĽ̻еİģʥдģ"ŵ˶һһ"ͽ432Ϊ˶棺"ʹǶ϶Ϊһ㣬棬棬ʹҲ"Լ1721ֻ֮ͽ֮䣬ΪDZ˴֮䶼ţϵ۰ǣҲϵְ֮ۡ"Ҫమ"131Ⲣ˵ֻˣ˵Ҫгֻ֮ͽ֮ŻҵɡҲְĻԾҲַʽȥǡˣԴȰ֮ȥЩδˣѰǵĸȥܹΪǶһУǽʱȻ뾴֮˵IJݺͲ֮ͬʹͽûǽڰˣǵİҲ쵽�"˰ֵģҪϰ˵"˺17ۺʱаʱÿһҵɰ֮ĶֳЩϵ۷Ըij̶ֳϵȥĶֳ

ϵǰԴʥĻ𻨲Էصȼϵеȼˣʰƽϵֺۣ1311ʥ鴴˰"ʥĹӾʰ"522"ϵ۵Ľѵ˴మ"ǰ49ʥ鰴ϵ۵˾ˣʹϵʥıзݣ͸һµ飬ʹܹȥˡΪˣһ̧˵˫ۣ--ϵ۵ʥ֮--ͿϵȫȻɰġµõİ˵飬ɰϵ۲ǰϵۣΪϵȰǣԼҼ419˲ʶԼʥ飬Ҳʶʥ顣Щ˭˭ij̶ֳϵ۲ϵ--ϵ۰˭ϵ۲˭ˣǵİıЩЩ˱ǵİЩһͬϲ֣ܵ硣ǵڱ˴˵лϲ֡ңΪѾʽİĻЩнڻ֮·ϣˣŰģѰҪЩȷĵ·ܹزЩϵʹ࣬ԸǡЩ˺תΪ֮ϲǶÿ˶Ѻôơ

3ĹЧ

ĹЧǶصģʽģڰĶԼĹϵµġǶеڶ鷨ϼӸǵΡ"¶ɿǷˣΩб˴మҪΪǷΪ˵ľȫɷDzɼɱˣ͵̰бĽڰ缺һ仰֮ˡDzӺ˵ģ԰ȫɷ"138-10

˼밮ı֣DZע¼㣺

1ĶԴȪǰģǹغ£ˣְdzʵģʵģҵġ"Ǿ͵ı˴ʵమ"ǰ122

2ʵʩķʽӦ֧֡Դĵİٵģûа޹ֱ֧֮Ƶģ"֮ܶҪǫ"ע2Ҳ˵"Ҫ"ǰ38ǵĻﲻӦӲģӦǺƵģǻ۵ģģ"ǵҪźε"46ǵΪʵģᶨģ"మҪֻͷϣҪΪͳʵ"ԼҼ318

3һ˰˵ij̶ȾԼij̶ȡһġϡ⡢ĵذԼһҲӦȷȥ�"Ҫ缺"28

4ʵʩľΪǹġ˼뵽ʱӦΪ˴˵棨101þȶ˴˽̵ͽ1826˴Ȱ㣨313˴ָժûൣδ1917లοǰ514˼뵽ʱӦιˣڿʵˮȣ¶´ˣõˣˣΪ֧̫2535-36ǡǰ顷һָ"ܵͿ"

4ǵıİ

ǵ౾ڱʱͱ˶֮֮ϵҪ缺Ľɽϰ䲼ɷдڵڶ鷨ϣ"Ҫ缺"̫2239Ҳ֪ʹͽǵĸ루δ1918341019--񣬶ұ޲ȥΣ"Ҵ͸һǽDZ˴మ"Լ1334ҮԼΪ˰İҲҪˣDZμ"Ұ͸""Ҫ˴మҵ"Լ1512"Ը"Լ1517"Ҫ˴"1210"Ҫ"ǰ217"మ"ǰ38"װĵְϵۼǣҲӦ˴మ"ԼҼ411

5ȱĵ֤

ÿ˲Դ̽ȷ֪ԼΣԶſԼǶôȱģЩ׼ǶôĽӽǰѾжİԴҮջϵ۵İˣЩϵˣ˵ڻϵˣǰϵۣºͺ˵츸ֻЩ˲ŻȷȥǵᡣңЩҪİĶЩϵ۶ˣϵʥıзݣϵҲϵۡǰѾͨǰѰ쵽еˣеЩйͬԴ--ûϵ۵󣬾֮֮ܲǡǿѰǣƴǣ˺ΪʲͬҪDZһľ롣

ĹʡԼһǷͨ顣Կ϶˵оٵЩûаģ

1ϵ۵ˡδ˶ֹ⾰֮УʮѾ¶ǵıԡDzϵۣôǾͲܰЩϵƵˣΪһЩϵ۵ԡ"ϵۣĽӴ˾֪ǰϵ۵ĶŮ"ԼҼ52֮෴۵ǣϵ۵ҲĶŮ

2ЩΪ˴ôĹ۵֮˵ˡδػδ˰£ʹİҲΪϵģǰϵۣҮգǾϵ۵˵δ֮԰ˣΪһ𳤴ģ־ȤͶǵijЩǿȡģܴһЩôʱ棬ǵķΪϳʵʵǿԵõĻر𾴡Ȼ״̬УеһжǿȡġǣǵĹǰʹδܵ𱸣еϵ£˱Ǹ㣬ôDZϵIJԶ׼ˡžͻĵķԣĵ񣬱飬ֱ޺͵жԡɴˣЩӦܹ֤ʵʵϲˡ

3ЩھˣƽͲ˲ֵˣκһ˶ûаģǵģܶûаģԼŶΪԼţֻѰԼҫ洦Ϳ֣DzıˣǵĶκ˶ĮģûȻֻ֮ԼЩǴ洦ˡ

4Щ̰--ĿͽĽ--ԼЩͬЭˡǵУDZӵһȺ෴ģЩ̷ˣЩǵľѣڿ顢޴̸IJ񻶡ԿԵ֡Щ׽ˣϲһΪЩ̰磬DZȻЩˣǺ޶ǡ"磬ľͲ"ԼҼ215

5Щк޶ˣ޶ǵˡЩӾˣ̸ǣЦǣΪ飬ٰǣݺǣǣ澳⣬ǾΪ--ЩѰȤ·սʤһƵġ

еˣĹעһЩ飬ʡһԼ--Ҳ˵ЩȻƷˣԼЩ׵˺ͼðαƵ--ôǾͻȷţDzˣˣǶԱ˸ûİ

6ȱ氮ĺ

ܶ˲һ㣬ǻ˵"ȷʵҼȲǣȥǣҲ뱻ǰʲôϵӰ˭ˣ"ҵĻشǣȷʵӰˡ

1㲻Ǵϵģ"ûаĵģͲʶϵ"ԼҼ48˵"ҵĵȷȷǰϵ۵ġ"ôԼ˵ѣ"˵'Ұϵۣ'ȴĵ֣˵ѻģĵ֣ܰûпϵأ"ԼҼ420ң㲻ϵۣDZġ

2㲻һͽڻĿûݣ޹ءôӦԼǾ--ûϵۣû212ش˵"ǻͽΪѾϴˣҳԹʥͣΪһͽŵġ"ôش㣺"˵ѣˣΪǻͽͻᰮЩ˺Ͱˡ"ΪǻͽһԵ"б˴మģ˾ϳҵͽ�"Լ1335ûаģͲǻͽ

3еΪǿô׿ԽǺ޼ֵģΪȱġ㰮ϵۣҲͻᰮϵ۵ĶŮôͻʥ飬õԣһжвͬʡǣΪȱģһжǺģĹֻЩûĹЩDzϵɵġ"˵˵ķԣʹĻȴûаҾͳ࣬һ㡭Ҿ㲻ʲôЩ"ǰ131-3ϸһһжɰģȱĵ˾һˡеֻֻܼУĹ⾰ȥЩ㽫Զٵȷݡˣ⾰--ڵҲǽ--һдʹ˼ɣһдʹڵĿ¹⾰Үǰˡɡ

7֮˰ĵȱԭ

Ȼûа˵ǣǣʹͽڡֶǰ顷ʮ̸İģϸ۲֣֮ʹҲȱģˡ

ңϸ˵˵Ϊжûдﵽı׼ȷʵˣǰЩˣΪϵ۰ǣΪڻ氮ϵۡⷽǵЩһ--ˡؾˣǵͬڣʶ˾Ҫıʱͻϲǣ̸ǵΪʱԵǵİô΢ǰѰԼ·˶İһ㣬ֻһ򼸸ˡһ˷˴̾ͻỳǷľ򯡣Ϊǵսûаϣȥô죬ŭͻͱ˾Ϳʼˣÿ˶һ--·ǵԴͬһʥƵġ̸ЩδˣжİأﻹΪǵ˶֣ΪǵIJҶأﻹΪĺĸеIJأ

ȷʵӦÿһ£ΪʲôھȱģԱÿ˶ȥԼҵȱĵԭ򣬴ʹڰIJнȱΪ

1ȱϵ۵Ľϵ۾ǰϵ۽ʹڰгǾͻֳϵ۵ıԣиḻİְǿҵ¶ָȱôתԭǾԶϵ۵Ľ--ΪǷԴȪġ

2Ŀǰ״̬ȱȷţûעⲢʶǴڶ֮¡ǵĮûػš෴ģռϷ磬DzҰԼϵ۵ĶŮˣʹĸе꣬ȴû飬˴˵ϲ֣Ҳǵлϲ

3Ѿ缰еµĻ˯״̬ΪǵİǿҵķֳǶԾ˼˵İľԽԽ١׷ܵ谭ʱдİҲױ 4ʶĽδģΪijӦѾ˵ģ֤ʵˡDZֵúԼӦȥЩ澴ʵʲ˵--dz˾⣬ӦðƵġʵǣֻҪǺģֻҪСĿԣǾӦԵ֮ȥЩˣֿʧʱǿҵѰȥǣǸΰ¡

5˹ԼûǵĹǰˣDzʶǣߣгĶ䣬ֻһ㡣໥֮İֻкٵı֣һͽĶͰûеȼһͽ

6˵ڷ֮ȻdzʹڣȴûбֳԸֳǵʹڣôǵİIJܵ赲ǿ

7ֵرֳ֮Լİõر߼ֱӦȰǣ෴ģDZȡ˶ر

8IJ洦

İ΢С--ʾľ͸΢΢ˣӦʹеˡDzϵϲõģ˵ףʹ˺;ٰܵ赲˺ܶ˹ðЩгijͽǵ½̻˥˵ԭ

ˣŬʹİļøӻȣҵȰⷽ㸴ˡ

ȣеĹϵǿҴʹҪ֮ͽ˼ϵʱͻᱻǿҵȥˡΪĿģϸ˼룺

1ϵ츸Ҳͽ츸Ҳǡѵһ㲻ǶԱ˴˵İԼҼ411

2ҮղԳƺǵΪܣȰҲǡˣ"Ҫƾ£"52ͬһʥĵסе棬еǿţģ522ˣǵ"ʥİ"1530㲻Ҫ赲෴ģ˳зİ

3ѵDzͬһʥз"Ƕһλʥϴһ塭һλʥ"ǰ1213"࣬һһ"ǰ1017"ˡǵİϯͬ"12ˣѵܵĹϵİ𣿼Ȼֵܣͬϵ۵ĶŮҮհǴӰȳʥס棬DZͬһʥôֵ֮ҵر˴మɣ

ڶϵ۸ϲĶŮ֮İĸϲ֣ˣǵ츸ҲϲĶŮ֮İҮлϲʹҲп֡츸ͻסм䲢ףǣ"ģֺͬӣǺεȵƣεȵΪҮͻĸԶ"ʫ13313

ֵ֮IJġ 1ֵ֮Ϊ̻ʣȱְ˻ʶ"б˴మģ˾ϳҵͽ"Լ1335ΪͽӮءͽȻڶ࣬ȴͬĺʱ"ûһǣȴ"ͽ513

2һֻȼһֻһһͽİҲȼһͽİģÿ˶ûˡһӴĽ̻˲õĹԣһϲ֣Զͽİĵϲ֡ǵģΪһַʽ˺ܶ˱̻δ˹ŵ˶˺˵õ̡

3Щаĵ˻ᾭһϲ֡˱ȱϲ֡ϲ˺ܶ壬˺ܶ༫ʹ¸ҵǰ

4ڵֵİʹаĵȷڶ֮УΪij˵İΪϵ棻Ϊϵ۰ϵ--˰ϵۣϵ֪ģǰ83

ߣΪְ׸ͬ˵ģĹͬ㣬ѰгΪ˵İ׸Լˣ׷Щϵ۲ϵϣԼҲǴ״̬֮У׷ԴΪͬʱҲȷϵ--˼¡"Ϊ֣dz"ԼҼ314

ģİܹﵽʹ˴˹ĿġֵͬĶﳣһһİĹңͬһȵĵͨסһ֮ͨİ˴˹ѵ˲ӦϣǼȲҵҲҵοΪ޶ǡҲѰͰοΪǺ޶硣ôӦôأÿ˶ҪϹµ𣿲ϵ۵ƣܹиİ˴֮иܸȶ꣬Զʤҵġ˴֮İǼĹڼʹûİҲܻúܺáְڱ˴֮İ֧֣οͬ飬Լһϵõġ

9ں˵İIJָ

ָֹ̽ڰĵ֤ȫûбҪĹ--ҪƼҪı۲ܱøһἰ㹻ġʼ縺ʹѣʹеۡ 1ð㿪ʼ𣬲ҪȴһʹǾСһӵİ۵ģܹȼ˵İ

2ҪѰ󰮵Ļرǣյ˻رҪ෴ģҪΪܵĸº͹лûյĻرҪܵŻΪ㱾Dz䱻ġ㱻ȥˣܹˣ㹻ˡ

3Ҫ߶رӵеĶ䡣ҪɣǺܿʵܡЩϵĶǷdz΢ģδ˵㲢û˺缺ѵԸ

4ǧҪñ˵ĹͶ赲İģΪʹΰĶҲصİܻ--΢ʱԵöôʵЩ㲻֪ж˽жˣö͵ˡ

5ݣȫжʾİ--ʹ䵭ġǵ£лʹDzԼ£ҲǼðαơЩʱǵĻԽԽͶ롣ǣҪһȴȫͬģǼðαơֳܹеİ

6еĹͶҫǰʹ˵΢ҲҪΪˣΪԼѰҫΪϵԱʹܹл¡

7Ҫ棬ΪǰԴȪƾԼȲְܻҲְˣϵۻ͸Ķ䣬ʹɳֱӵҫеȫİ


ĸѧ۸質

ԭ׿ 룺־

質һIJͨгǾϵۣлkk

質һIJΪļɺжˣϵۡϵ۴˱ǵ˼롣ϵ۴ʹܹԼ߻ͣʹԼϲáǵ棬жϵ˵Щϵ۵ּ⣺"ҵ"214ʵĽǵܹǵȼǵļ飬ˣϵҲϣk質"ıУϵ"316ǣǵϵɣ˵ڸ質ϵľĻϵɵġǰǴΧĹߣʹǵ--ͬʱҲЩǸ質֮˵硣

1ȷãThe Proper Use of the Voice

Ҫ質ҪȷЭһ˿һֺ޼ɵķʽ質磬ǶʱΪ˱Ķݣʫģ߱﷢Ծ֮ĵ˼룬Ǿ質ǵǵ߻ͣԵķʽǸԼеɣǾ質һϵũҸϤ˵�"ҶеʱܹеʫƪҲǵ"ܶϵ˶ܹԼľ֤ʵһ㡣һЩ˴ֵǽЩ֣ķʽеİ˾ؼеĸ顣罨ŵǷ۵˲ûķ۶õκ洦ΪȫΪŵǺļƽģ˴ҲּܶҰԼIJܷӵ쾡£ǣȴЩˡ缰ĶǵġڸʽԣˣǿɵЩһ˵ıжķʽһµġѪ˶ԣжѪĹܣ˶ԣ򶯵ĸ顣

2͵ĸThe Various Types of Songs

ЩƷׯظ߹ԣ֣˵лȻׯϡη֮顣ڽ̻ݳĴʫƪ͸ĸоЩʫ˵ԣ֮ж--ǵģжȻ¡һЩлص㣬ǵҲ֮ո̻ʫġһЩʫнУǵϲֱԾ--õʱ˵ģ"ҵҮͻ"21ЩƷǺģʹǵȼŭ֮𣬿˵ҪȻǵģôģŸͻļ¶Щһ£ͨЩڵļ¶ǵľͱϵ--棬ϲ֣лkkˣ˲ݣң֮µIJ䣬֮ҲֵIJ--£IJ롣ˣ˵УͻɣҲķʽжġЩʱԽľԽܸжԼɳɳǵľȱˮٵΣգɳ˵"ǸһٵٵʱҮͻ־ͽɳ"315ĵ࣬鱻жһ˵ľ磬ϵ۵ʾ֪ǽˮȡ

3и質Singing Practiced from Beginning of Time

Ӵ֮֮Ϳʼ質ʹڵһ챻ģǺĴļ֤ߣΪˣø質ҫϵۣ"ʱһͬ質ϵ۵Ҳ"387Ħʱ֮ǰ£ǶŵǣЩˣǵʱʼԸ質Ϊ֡ԼΪDzʱˣἰ˸質"ҵϵkʹҹ質"3510ɫ뿪Ϊɵصĺ캣֮dz"ʱĦɫˣҮͻ質"151ʫƪ90ƪĿǣĦĵ档Ħٽʱɫһ׸裬׸ϵָʾĦдģ3116-30֮󣬵ײҲһ׸裨ʿ51

ɫе""231Үͻ質ϵ۸質ÿյĹŵkƣϵڵkʥд͸Ǻܶʫƪֻ֪Щʫƪּϣʫĸ質ԡΪֽеֶ޷ȡţʱĸĺгдģǡķʽΪЩַУҲܹؼˣʹҲͬĸܡˣһʫƪֲʫ裬ΪֻľĻֵĽ࣬ĵкϵ۵Խһڷ˶ԡڵֲûЧǸ質ʱ򣬲˼Ƿĵкϵ۵ʥһ¡ʱʫǰһ֮еģԣͼھʫʽDzʵʵģ÷ˡˣijЩȻϣͺʫǵؼ

4ʥԸҪ質Scripture Enjoins Us to Sing

Լ質ϵȰÿ˶質ΪĿģԼʫ轻泤ʥ質ڴ˵ľIJοʤһһо١̴֪֮Ҳʫ衣Ԥ棬Լʱٵǽø質ʽЩԤУҲƵȰ䡣"ҪҮͻ裬kе"125"գгƵ԰Ҫָ԰"272"ҪҮͻ¸裬ȫضҪҮͻ質"ʫ961

ԼйȰҪ質Լˡ"ʫ¡̴ʡʥ˴˶˵"519"ʫ¡̴ʡ裬˴˽̵Ȱ"316"ϲֵأ͸ø"513"Ҫ質ҲҪԸ質"ǰ1415"dz¸"59

5ʫƪ裨Other Spiritual Songs in Addition to the Psalms

ܶྴˣΪһĿģøִ˴衣ݿ죬ڽ̸ĸڼ䣬·ǵһˡʱգ·ĸȻ·ڽ̻йΪԣ˽ҲЩʱ͵˹Justus Van Lodesteyn һ輯Ȿ輯ԷһָġأCl. MarotѴʫƪǰʮ׷˷ʫ裬Theodore Bezaһס̴֮󣬸ߵ˹Claud Gaudemelius һİּңΪѳڰɱУҲд˴޿޵ġﺣŬ˹Petrus DathenusЩӷķɺʫ壬ͬһλŷֶʫˣԸЩʫԸĽʹ֮һ£ԭĸӺгӶڽ̻иױڽܣǷdzɼε[1]̻ܻľǷdzȷģ˴ġʫƪ⣬̻᲻Ӧʹ͵ʫ衣

6ϧǸ質ձȱThe General Lack of Singing Lamented

ʹҾǣںЩ˼ûи質ԸҲٳ衣ȷǺٸ質һµģȣ˻һЩdzĸеٺͲµǣЩ泣Ĭԡ˵"̫æ"˵"ҵɤӲ"˵"һ׸Ҳᳪ"ĸ˵"ҲҳھˣΪǸðαƵ"ȻеЩ⣬ȱԸǵĸ飬ϲ֣ǾͻԸûĸԴ˹Լͱˡ˴˵IJڽ̻г衣ʹڽ̻УҲкܶ˲裻ijЩ˶ԣܹõģĬĬضʫƪ

7ڸ質Ȱ㣨Exhortation to Sing

ȷʵҪÿ˶質--ʫƪ衣ˣͽǣǵֵɡ"ǵ·Үͻk質"ʫ1002

һDZ֪質һп޵֮¡˵ϵ۵ķԸǰģϵҪϵԸַʽ·kúЩƵãЩΪòеμһ˳ģʼһ֣ſǵĿڣǽյҲ᳨

ڶϵˣʹĺϣͿԼһ㡣ע۲һ£һ߳裬һȥ㿴ȻУСҲԼķʽǵͿʼϵˡ絽ߣСͻǵĸԸССʹܵ𱸣Ϊɿֵظ質ˣΪμżأ ʹĹΪø質ҫϵۣο387·2131451112ҲϺϵĽ̻Ĺ"dz¸裬˵'ҿӡΪɱѪӸ塢񡢸ǹϵ'"59"ڱǰ裬·¸衭˴ӵʮǧ⣬ûѧ"143"dzϵĦĸ͸ĸ裬˵'ϵۣȫ߰Ϊգգ'"153㲻質ôڽ̻кʲôأңĹ·ôӦھʹӵϿʼ

ģϵ۵ø質kʱϵ۸ϲá۵ĸϵ۵ףٵ"ʥģɫеΪ"ʫ223رֵע˼Ƿʥϵ¡"ŵġ質ģһΪһҮͻĵƳ˾վְΪҮͻٹϵ۵ĵ"51314Լɳľһʱ򣨴2022Үͻǵĵˡ޺ڰҹʫϵʱȫˣҲɿˣͽ162526ˣԸɣԸϵ۾꣬Ը⾭ϵ۵İôԼ質ɡ

壬質жһڵгױжġ質ʱ᳣ϡѵ㲻ľѵ㲻˵ĸ質ܵˣҲĸ質ܵͽʶһ㣬ϸֹʫƪΪƶϿijͷɱͽ֮ǰĹ涨ˣҪٳĬſøҫϵ۰ɣҪħϵ۵ijС質Ѿ˼洦ڼûĸлͲõô档ȥԱ˸·ϵۡôͻѪ˶ףϲֵdzˣҲ質ʱҪԸ質質Ҫʶϵ۵ͬڣˣҪžη質ǫ̬ȸ質⣬Ҫרģϵ۵ǰˣҲ͵Χˡ

--------------------------------------------------------------------------------

[1]1773ȫˡ


ĸѧۺƽ

ԭ׿ 룺־

ᡢǫᶼܲƽǰ֮ͱȻһ¡Ҫֵ̽ľ¡ϣУʾ˼ĵmenuchah˼ǰϢ򰲾ʹ˺ǰģⶼк--˽µģԼǰġһshalomshalamʡ˼ǣʹ٣ʹʹɾ͡ʹ˺ƽʢܹ׵ʹϣУeirenikoseirenopoiosʵĴʸ˼"һ"Ϊܹһ𣬰һˣʹͽ˵"úƽ˴�"43

ƽͽ鰲״̬ʹԸ֮õĹϵŬȥĹϵֹϵǾ۵-Գʵ;ķʽȥġ

ƽͽ飬˴µΨһδ˿Ա벻ͣȴֺƽ̬"ƽ·δ֪"317˵ƽɶ֮˵ױΣǾǻͽŻıѪϵۺͺˣǵƽο120214ţ⣬ڻ壬ϵͣ51ϵ۴˳ƽڻﱣǵĻ47ϵ۵ĺʱͺȫ綼ǺˣʯͷҲԼҰҲǺͺã523˽ʱҲǵһǺƽģֻкʹǶʱˡǣֻͽľŲŻӵƽ̬51ΪƽʥĹӣ522ֻЩʥзݵˣŻĹӡ

µĶǵ--еˡʹ˺˲ϵħԼܻս--ȲԸЩһҲǺദԽ޶͵ֵЩԽϲȻ˵ˣᣬһźģǺദȣҲҪģʹ˺뾴˺ദ뾴ܹϵǵĽŻһǾͬһʥ飬ͬƷԡ"˴˺"950ǣһ˲Ӧý뾴˽෴ģӦdz˵ģʹ˺ԲˣʹйɣҲźʹͽȰı�"УҲ˵ܹȰ˵ǺܹάֺĻҪҲ˵ʹԼûйҲҪԼŬﵽ˺"1218

µıʰһԴĵ㣬׷˺ദʹ˺ϵ͵ϲ֮УԶԣƽġҲĴɶʺͲ෴ĵƽ--ƽ㡣뵽ʱĿദķʽ˽�"ĵǰ֣·ȫƽ"317ˣıʾĽָһ磬"úƽ˴磬ʥͺһ"43ͬĺ⣺"Ҫһһ⣬˴"ǰ110ڽ̻ͽǾеģ"ŵ˶һһ"ͽ432

1ĹӣA fruit of Regeneration

ֺ̬dzһ˵ıԣΪһ˶һ˶ԣһֻǡȻϵ۸ıǿŲҰģʹkĶŮǵڻkֲͣദġ"DZͬӣɽͬԣʥɽı鴦һжˣ"1169̵Ұ˸ıƽˣʹͽѺƽΪʥĹ֮һ"ʥĹӾǡƽ"522ʹͽϵ۵ƽܹٵͽ"ԸƽʱԸƽ"316ʹͽƺϵΪƽϵۣΪkƽϲЩʹ˺ˣο1533ֺ1311

ƽĹЧǽ˺ദⲢʹΪԼһźģĽ̬ûһźƽģҪкĹϵֻȻĹӻðαơ룬һźƽģȴƽദֻˡһźƽIJֳܲƽǽеĹϵﵽضµơˣDzЩˣᶨƵرֳԺ֮׷󣬴ʹҲתΪúƽˡDZʹÿһȷţ׷ⷽDz֮ĺģʹ˿ܻҲԭ�"Ҫ˴˺ദ"ֺ1311

1"ദ"ʰжԸ룬˽Ȳ˵ij˺ãҲ˵ij˲ãܹ̹Ȼܱ˵ijɹҲŭ--еЩܹϵĺദ"ദ"ָгķʽ˽

2"ദ"ʱļᶨ״̬żһԼǰúģǺദ˵"Ҫ˴˺ദ"ǷԸǣںҪгжм̵

3"ദ"ʱҪ"ҵϲ"˺ദʹ˺˵Ȼ״̬ͬˮһ㡣ΧкĹϵʱܻϲ--ͬΪԼеˣнһ"Ҫ׷ƽ˺"1214"Ѱһ׷"ʫ3414ĺƽķʽǽǵԸԴʱױֺȻʵˣDZԼǻпǡʱǻˣʱֻŭˣЩǰܻıԣͬķʽԴǡǣʹ˺˻ЩƵķʽرǣò--ʹԼʹʧȥ˵𾴡ΧҰѰǺƽи׷ƽһﵽ˺ƽΪԼʤˡ

2ƽIJThe Practice of Peaceableness

ۺƽǶôҪҪԷʵ;Ϊ׷ﵽƽڶмµƣ"Գʵ;ķʽ"Щ˾±˵IJͷԣ뷽跨˵ȫװƽܹ׵صõģΪƽԼģϵ۽;--ʹΪ˺;ʧȥһУʧȥԼҲ޷ˡ˶"ƽƽ"ں档֤ǼȲɫеʹ˺ƽˣҲӵһźƽġ׷IJǺƽԼ洦˵"ƽƽ"ʹǸħƽƽʹԶɥʧϵ۵ĺƽȻϧʹµ˻ǼΪӦñֳĬòΪûаˣƽõġһҪȰ𱸵ķʽʹһĵǶԷܻᷢŭǴ鷳˲ҪǰѾأʹ˱һ£˻ٴΪDzԸɥʧˣǻϵ�"ƽƽ"ǣϵ˵ƽƽ뾴򯣬˺;򯣬Ǿ͵ԼѰģҲԼⷽ׷෴Ӧ÷󣬺Ӧ˷Բ򯣬־򯡣ᴥŭǣѰ϶£--ԭΣʹ˺ֵ;򯣬Ϊϵϲǰ߽�"Ҫϲƽ"819[1]ޣAthanasiusʧȥԼĵλҲԸ˿ƫ·³˵"ԸҲԸܵһ˿һ𺦡""Ҫ׷˺Ҫ׷ʥ"1214"ƽ˴"ʫ8510Լ"Үƽ"DzҮشúܺã"ĸҮϴа࣬ƽأ"922"Ωͷǻۣ࣬Ǻƽ˳ƹûƫûм�"317

ϵ۵ʥУеҪ££"ʹ˺иˣΪDZسΪϵ۵Ķ"̫59"Ҫ׷"1419"Ҫ˴˺"ǰ513

3ʹ˺𣿣Are We Peacemakers?

ģһ峺ľӣ㲻ԴпҪ׷һԴвԼ̬ΪûҮջϵ۵ĹΪϵۺͺãûбɣų壿ĺƽǷԺͺһԴȪ֪Щɶ˵Щڻᄡ˺һԺƽļԴĺһ𣿵Ѫøа񷴶ʱǷȻֺƽľȻŬ׷ƽأ˽뵽ʱ򿴼̸ʱ㡢İжԡŭʡûа㰮Ľƽıж--㷢ŭжʱǷdzȰ;򯣬ڼʹȫ綼㣬ҲԸԶһ˿һأûжЩ˱ֺƽ̬ŬԼһΪ׷ϵǰԴλӦʹ˺ǷڱӵЩǷĵؿԼIJ㣿 ǷʶԼȷʵȱ̬Ҳû˶ΪܹʶIJ㣬ʼմ֮£ֱԼеѰҮգϵۺͺãƵضԴᣬʱ㵱ǺεȵػϲΪˣһʱ˼ԼǷʶȻһϵģһ㽫ܵСڶǽЩʱͻˣЩȵĴ󺣵ˣЩгޡŭʺͷˡڶǽЩһðͱ׵ˣЩһ˵˺Ļըҩ㱬ըˡڶǽЩԼIJϣˣϵɿˣЩ˵ƽȴϲˡҮᵽ�"˵ƽȴı"Ү98ڣһϵ۶ġ

4ڲúƽ֮˵ľ棨Threatings Against the Unpeaceful

ȣȻûɶΪһпʹΪͽ¡츸ϵۣǺƽϵۣȴ޺ƽԡĻǺƽ֮ȴһֱ겻֮зݵʥ飬ɺƽ飬ȴ֮СʹĸǺƽĸȴޡŭɶ벻֮С˵Լϵ۵ĺӣȻϵ۵ĺǶǰúƽģȴǡܰѾ֮˵һʥͣȴÿһΪСˣ㵱ʶҫϣ㶼޷ݵġ

ڶܵħ亢ӵݣֳɱ˷ʥֲˡǿ611ҲˡʵǸҰˣҪˣ˵ҲҪ1612Ĺ⾰ˡðαƵIJ֮ڵʽ·ϵۣȻʵȴڳͻ֮У584Ҳ

ϵ㣬kӦ㣺"Үͻk»Եļټ֤вɢ"61619"ͷǶ˵թҮͻ˵Щǵأ񲻱Ĺأ"Ү98-9

Ȼ͡һаɱ˺֮ĵ֤ݣǷŭʺͳޣȻ˲ܳȼյǻзݣҲͲʲôˡЩ˲͵ˣΪԼ˵ǰɣΪϵ۵ŭǰɡϵҲ㲻ͣkػʤ㣬kʹ㾭kĵʤġ

5ȱݵĺ֮ģA Deficient Peaceableness

ǣһŰĽƽģ֤˵֤ȴٵÿǰ˵ĶҲһ澵ӡЩʹ˺֮˵̬˼֮Ǻεȵٰжٲ͵˼ĻǶô̰Ƕôް⵱ô˰Ϊ˰ްɣеѰһеIJͣŬȡӵһŰĽƽģŬ˺ദΪ

һΪȱƽи־IJЩ

1Ļʧȥ׽ϵۡϵ۵沢k"ǵĵû谭"ǰ37˱˵"Ը޷ŭۣʥ֣洦"ǰ28

2ʹ˵Ķֺܵһۣ֮κ˶ܵţΪÿ˶ţΥ֮˵ıԣϵ۵ĶŮDz˵ġҮ˵Щð˵أk˵"Ѵĥʯ˨˵ľϣ"̫186Щηϵ۵ˣѵӦֹ˷

3ʹ̻᲻ͷ棬ûʹ˵洦"ںδмʷںδҺ͸Ļ"316

ڶ̻еһУԼ̻صһжȰ㵱׷

1Ѿڽ̻УΪ̻һԱǣ̻ᱻŮҲǺƽߵ˼613ôڲ֮Ǻ˵ѵܴʹ˺ദ

2ϵۣ㻹kΪʱʹkԼͺãkǴƽϵۣ1620kϲƽЩĽƽˡȻλϵ츸ƺk"֣"ôôҴûƽĺͺͷkǰأȻ̬ôkཻأ

3Ү--kɣһаοϲúͰ--Ǻƽ֮96kʮּıѪʹϵۺͺã120kԸ㣺"Ӧ˴˺"950ˣ"Ҫ˴˺"ǰ513

4ʥ飬ס棬㣬̵㣬㣬һźƽģ522k㲻ҪַϵعҪ׷ѵ㲻Ӧ˳ӵkѵҪǺƽϵ۵ǰ715

5ʹӣƽĸ615ˣʹ㣨븣ĺгУ˺ദ

6̻ijԱһǽ--Щģ֮ͬϲֵ--ǰúƽˣǵĶаĽƽǵĿͻ׷ƽѵҪԼ֮ðǣʹǵѵӦðܻǣ̼ǣʹǺһ

7ҮհkĸӺ򣨲ο214Լ1027ӺǼ䰮úƽĶֳǵѵͬһͷһȺ

8ʥ񲻽ϵ͵ӡǣҲܼ˴֮ĺһ--ǵ֮ĺǽͬһλʥŵͬһIJ֮ͬ֫ĺ�"һλʥϴһ壬һλʥ"ǰ1213"࣬һһ壬ΪǶǷһ"ǰ1017ôһв͵ҿҸһѺõأ

6ƽǻͽױΣPeaceableness Adorns the Christian

һ˼һµҫǻͽرױΡ

1ƽᰲڱ֣Dz໵ױΣ"ϵǰǼ"ǰ34

2ƽʾἺǺʧܣϵĴʧ�"ˡ˵ĹʧԼҫ"1911

3ƽ֮ǻۣ׾˵Ϊ""186Ȼƽǻ˵Ϊ"ΩͷǻۡǺƽ"317"Ϊǻ۱"811"ǻʤƵý"1616"ǻʤ"916ǻʹݹ"˵ǻʹ"81ǣЩ鶼ںƽ֮С

4һֳ̻ԼԺƽΪױʱмˣϲ"ģֺǺεȵƣεȵ"ʫ1331ˣúƽ֮ڽ̻ҫɣ

ģƽмõʹ͡

1ʹ˺ϲֵģ"Ȱ˺ģϲ"1220

2ʹ˺ϵ۽иIJǵIJǣǾͿϵ̹Ȼ޾ˣԼҼ32ежƵģΪЩԴһɵġDZε͵ģҲDZǻ۵͵ģˣģ950

3ϵ۵ij谮ʹ˺ͬڡ"Ҫ˴˺ʰƽϵ۱سͬ"ֺ1311ϵİУϵ۵ͬڣһСϵ۰ǣ˭ֵܵأϵ۴ǰ˭ʹǻأ 4ϵ۵ףٵЩʹ˺ˣ"ΪҮͻĸԶ"ʫ1333ˣЩֵָܸˣ˺ɣ

5֮ܶϵʹ˺ǵkĶŮܵkľȶ"ʹ˺иˣΪDZسΪϵ۵Ķ"̫59ģûбõģˣ˺ദɣ

7ƽķMeans to Cultivate Peaceableness Ľƽ

1ڽǮͰĿʮּϣἺȲӵУҲܱһźƽġԼͻΪֵԭΪ׷׷Ķľ£ǷͻԼĵƽҲƻģкܿͻ˵̰Ǻƽƻߡ"̰ģź"1527Ұ"̰ģ"2825ۺʱڱܵ١ջͰʱͲᰲֲʱķʽʺͷһģΪǺǻҺ͸µԴȪ

2Լñȥܱ˵¡ڱ˵ΪϣҪԼԼΪ̽ͷ٣ҪĶǻٰߵIJԡҪΪ˵Լ""1628"˴ֹ࣬Ϣ"2620ˣǻ۵Ȱ˵ǣ"˵һл㲻Ҫϣ"721ԼҪֳĬͲὲ˵˵Ļ˵˵Ļ᲻ϵظԼ鷳𲻺͡"ģ"133ҪСIJҪԼСҪԼԼΪ٣Ȼ֧һԴִоȰ˵˺ʱȫͬ"·¼ɼ˾ס"2617ˣΪ˵²ĵˣбҧΣա"мȴΪù¶ܿ"ǰ415

3С--ԼУԴ˵ΪϡҪίˡΪ313һϣֻҪΥϵ۵ּ⣬˳ӱ˵ԸDz"ϵ۵棬ҲҾңңҾ"1389ⷽ棬˻ʩøСͨһ̶ȵò˻õĵƽȽӡ鱦Ȩ"Ѱһ׷"ʫ3414

4ԲƵķʽԴ㣬㷢˲ƵǰףװԼһʼ͵ֵȫֳĬΪԼأͻ᲻ϼӾ磬ֱԿơ"ͷˮſ"1714

ڰʮ

ϵ۰࣬ͬʱҲҫϵ۵ǵʹδǰ״̬ʱҲҪϵ۷ɸͶ"Үͻϵ۽˰԰ʹ"215

֮ϵۻǷԸ˹kÿ˶ԼĹ"ٵʱʲôݣҪס"ǰ720ϵ۲ϣɵkĺ٣ϣɺ١Ҫֵ̽ľ¡

ϣУ""˼ĴcharootsĻ˼""""""ϣУ˼Ĵakribeia˼ǣΪȷһƻִвҽ̶ȵĹĺԴ¡ˣ""˼ǹУʵakribos˼"ϸ""ϸ۽ѵ"ͽ1825"Ҫ£أ׼ȷأ"515ϣлһepimeleiameleiʡ˼ԳѰķʽ--Ĺע--Դһ¡"ϸϸңֱ"·158õĴspoude"ٶ"""Ĵʸ˼ԸⲢڷ�"ģ͵"128

ͽԸءϲءеĻϵ۽ʹ֮ԭϵ۵ּ⡣

ֻͽδԼķʽ㣬ǵͽ֮IJ𣬾֮IJô֮˵ԴһųġŤ顣ʹϵ۵ּ⣬мȲĽҲϲĿľıȡˣΪ˴ﵽĿġȻͽԴһŷġİǵŻϵǰ츸ͺáⷴҲϵ۵İʹȥϲãˣͽʹΪϵԸġͲԸʹģʱϲ֣ڿҵʹʼ--еһжΪϵ۵ּ⣬ΪʹĹϵ۵ɡ

Ķϵ۸ǵʹϵԼǻۺƣѾ֮Ӧ÷סϵм趨˲ͬļ𣬲͸ÿ˲ͬʹkһڽ̻йһְһڼͶkÿ˶вͬĺ٣һһũ񣬻һˣˡ֮ҲзֱеҪ˵ķеΪṩͽԼְֺ״ͬʱҲϵָģԼϷҮͻ"Үͻˣ"ʫ11616ˣϵΪİţԺգأҲף--˵ҪϵϵģͬʱkǻۡƵģkʹĵˣԣͽԼʹϵ۵ĺܣǰ720

1ĺĹܣExertion of One's Spiritual and Physical Faculties

ıʰĺ˰ȫͶеĹѹá

ȣԼ˼뵱ʲôʽʲôõķʽԼר־Ͷ빤еһϣģ"Ǵ¸ҵսʿ˵"1618"kе"ʫ7872˵ǻ۵ˣ"˰´عϽ֮"172"˱ذԼǻ۱"128

ڶ־ҲµķʽͶ뵽ְУ

1ԸҮ·ijǽ֮Եؽԭڣ"ΪרĹ"46

2ϲϲDzӦū--ΥԼ־dzֻΪ°Ź˵ӦûϲϲعΪµһλΰ츸ĹǶϲϲΪǵ͸ɸǵ"ǵ·Үͻ"ʫ1002

ҲͶСڿҵģģԼĹҵ֡ͺһƥ棬ʱ׼ܵĿǵţҪȥҲڿң˻׼ʱѾͶ빤ˡ"Ҽæ"ʫ11960Ǿͬ""ʫ1044"㿴ڵվھǰ"2229

ģҲͶµͶȲҲֻۣҪϵ۵ּ⣬ЩֵõġΪܹϵǰϵǰԼƣ٣˵"ⶼΪԸĹУϲԵʡ""ģҪȥ"910

2֮˵ĿģThe Objective of the Diligent Person

˵ĿļڵĿҲʵĿĵķʽ˱ĿĿľҪϵ۵ּ⡣кܶʱҪȻϵ۵ּ֮ʲô֮ȥΪϵ۵ּ⡣ˣǼȲҴһЩĹҲʹķʽһЩΪԵĹӪʱǾϵ۰Լǰϵ۷ԸǵĺΪ±ˣҲʶϵ۵ּ⡣һԭʵʺĿģ·ϵ֮ۡҲıͥʩҪˡȻһնΪϵ۵ּ⣬ΪͶķʽһУϵɵġʹͽ޽̵ǣ·ʱҪͬ·ϵһ"˵ģҪսóʵˣҪˣϵ۵ּ⣻·Ƿ"657

3˵𱸣A Lack of Diligence Rebuked

㣬װлͽ£˵Լģ

һĸֳӣһ򶴣ȷʵͶȴ¡ȻϵѾԸ˹˾ͼװǵĹоĶǣDZ֪ǾΪΪʹΪоʣἰ̬ʽͶͶǵ--ͨϵ--ǾͿ԰ϵ۵ѾǺͺõϵۺ츸Ǿ;˺Ӱģʱǵͳ˾ΪͽΪµĹϵʹȫܵϵ۵ּ⣬ԺӰ˳ԼĹĿ·ϵۣϵ۵ɡһУͱʶо壻˵ֻΪԼµĻϵѾδ磺"رΪԵ磬ͿܴӵóԵġغŵú"31719ڡǡ2820Уϵ˵Ҳ磺"Үͻһϣʹ䡢ҡٵ㡣"ˣ㲻ȷһоԡ

ڶܶ˾֮෴ĶϰҲ衣һҲԸԼıǩӦ֪ǽ̻ij裬еĵλΡǹҹԱʦϡִ¡ѻδˡСˡ׳˻Ů--ǻ̻ijԱǻ̻ij衣

˭֮أ

1ЩûйˣΪܹҵDZԹ˵ûйΪܹ֮ࡣDZֳһûԸӶҲûԸκιӡӱܹᣬʱΪԼҽڣ˵"Ҳ﹤"ȻѰҹұضܹҵطУͻᵽһطȥҡ

2Щϲ˯ˣЩϲڴշת࣬Ա˯øøˡˣ"ʹ˳˯"1915"ģҪ˯ʱأʱ˯أ˯ƬʱƬʱƬʱƶͱǿȱ·ñ"69-11"ŦתڴҲ"2614

3ǴĴˡһж£һͿȻҲ˵ЩԼijɾչ˶ˣȻĴȷʵı־żҲ£ʵ̫æˣòʱһЩ£ȥҪ£ȻⲢı⡣ǣŰ·֩ҳЩ˵ı֡"˯ģش·"2321"Ҿ˵ء˵Ƥ̲ڸ棬ʯǽҲ̮"2430-31

4˺¹ȥʼǰDZ߳ʹȥͲȥʱѣʱֻϰ̫˾̫ˣ߹߲߲ϲ㡣Żеʱ£ҲԺڴϻйʱԼĹһЩ뷨˼ӦȥȻ뵽洦Ƕô¶ԼҲҪҪ¸ҵһоͺѾƵģȻʱĵʱֲܳȥ�"˷ڻ"1924"˵ʨӣڽϣͱرɱ"2213Ŀʼʱܲʱͺں棬ͺϥͺǰͣճϡϸؼڹ豸Բͬķıλã°װٲһΣȻٸĦһΣʱȥˡͬʱҪõ˫ıꡣ

5ͻˡеûдúõģӦ졣Ҫ£ԼУһһض£֪ʱжϡ"˿Լ߸ӦԵ˸ǻ"2616ΪԼѧҵĻУĹһоͶõġȻԼְҵǰʱ˷һЩϡṹһ£ijֶȻȥ£DzԼٵ¡

4ֹɣArguments to Deter Laziness

Ѿ꾡Ϊ˵ص㣬Աÿ˶ܶԺȷ֪ԼǷˡȻЩҲ˿մȾɡʹģҲǺȱǰ˵ĴԡΪ˽һֹ裬ǰĶǰ ȣϵۺ޶ˣܾͷ¿׼һʵһ㡣ͷ¿꣬ߴľ1313ϵǶôµĹ⾰ͬǵľ۶ϻǵͷ­ѹһ

ڶܵ˵ӡǻͬˣ˭ͬأ"˽вˣ׵޹Ŀ"1026Χˣᣬ鷳

Լĸ빤ֲԸ⹤ʼʱ˫ظͺʣӸ"˵ĵ񾣼"1519

ģʹԼ뼫ȵƶ粻ŵˣǰ58ƶĹ⾰ʹս˥"Ľȴ"134"˱֣Լ"45

壬һ롢У112ٰ130;ԴȪһﵼһգĹ۾Զ623ˣ衣ˣҲ裬ˣҲ㡣

5ȰͽҪ㣨Believers Exhorted to Be Diligent

ͽڶ̶裬ӱԶ룬͵ڶ̶еŬ鷽ʽȥʶֵеʱ֮˲ϲһķʽеȥʵҪһܵһ£˼¼㣺

һϵ۵ķԸѾѡϵۣѾڵkķµkӦˣ"Ҫʲô"ԼҲСˣϵ۵"Ҫ־ˣԼ£ǴǰԸǵģǿ¶ԼҲûʲôȱ"ǰ41112ЩУȱ£ԣʹͽڶٴȰҪУ"˵м˲Уʲôר¡ǿҮջԸȰˣҪԼķ"31112ЩҲǷԸġ

ڶǻͽױΣһ³ȥ֮˶Ծ֮˵ĻٰԵĿߣΪæڸֽ̻£ʴ𣬸ֽۻᣬһһȴԼĺ٣Լļˣ衣˺ܿ㣬ȴӾáȻӦü뵽м䣬Աʹÿ˶ȷţʹ˼ֳʵͻΪϵ۽̻ױΣʹЩڮپµ˸еˡ

ϵΪ˰µհϢ20911Ү˵�"ҸֱҲ"Լ517ˣDZ֮͡⣬㻹ףأʹﶼҪ͡

ģϵӦ͵ףףͱΪ"峿ҹϢµķȻ"ʫ1272˵һжȡϵ۵ףĦ˵"ԸĹĹԸ"ʫ9017ϵʹkĽصkһʢΪʲôµ֣ջׯڣʵķʽ֣ջļȴֿտյػؼأܹׯѵϵǴﳤôΪʲô˻÷գȴջ΢أѵϵϲòʤ𣿲˵ϵףkԸ£ˣ˵õףΪϵԸķʽûҲףĹʵȻһ˺ͣջʵĹʵҲõףǸϵ۵Ӧ"ģҪƶڵģȴҪ"104"˵ֱȨ"1224"˱ص÷ԣͶ֮ƣȻģͻģؼ"13411ʹ˵ûлôƸϵ۵ףҲٵ΢IJƲ"һе٣ǿ˵ĸ"ʫ3716Ӧʹȷţ"ҪµģҪ˳"ʫ1282

--------------------------------------------------------------------------------

[1]áִ뱾ͺϱΪ"Ҫϲʵƽ" DDע



ĸѧ۾

ԭ׿ 룺־

þʲôܹþ˾͸ˡǣȷʵǺ洦ġо˵"õʦ"ҪӶһʱǻʣ"ⷽľ"оҽˣҪ˲šˡʹͽͨϣԾһ̽֡

һ־IJռֵע飬ĿľΪԼ˵洦ʹá

һ־IJʫڡʫƪ92ƪ6˵"˲ãҲס"ǣǾ֮˵Ļ֮һעռ䱦˻Ϊ֮ϲ֣ǻ۵˻۲쵽Щ飬"DZ˼ҮͻĴȰ"ʫ10742-43ھ鷽ԾķʽԼþģĶĿꡣ

ֲռֵע顣ϵ۴͸kIJǽӦϵ۵ĽӦǵ쿴˳ļע⣺"ģʤ׼˳ʤڹ֬"1522"ҿһͲ"ʫ1196ǣϵҲͨĹkkһصķʽȵkѡض񡣵˵ʱ򣬵kοǣЩѹkˣkʩرСk÷Ųһңôִܵkѡɫ˳˰ڿҰôϽµʮꡣkȴɨ֣֮ȵ뿪ʨӵĶѨͬ뿪һҤȱ˵óΡkں캣˷Ϻľӣkʹ֮һҹ֮ɱʮǧΧҮ·ʿǵģϵȵkdzе£ʥʤϵ۵ռ飬ԼϵƵΪϸѰЩ£Ĭ룬ϸ˵ڴнһ׵

1.ϵ֮ΪĿģThe Objective of Remembering God's Dealings

ϵ۵ΪĿIJdzں棬Ҫò̸ܹЩ¡˵ϵ۵ΪĿΪķ˼ʹԼ洦Ӷðοü̡Ҫʱ̻ͨ뾴һ˵ϵ۵ΪͰοˣҲ˾ijЩˣЩ˲ϵ۵ijΪԴ˻ǣǻڸġ

ȣϵԸkЩΪ䱦㼯һڸijϼʹ�"ҲҪҮͻϵڿҰʮ"82"㵱׷Ϲ֮գ˼֮ꡣĸףָʾ㣻ijߣظ"327"ҪkΪ͵k£kе"ʫ1055

ڶ֪ʥͽǵIJΪЧİ"׷ʱ֮գ˼һΪĬֵĹ"ʫ1435ҲƵ£"ҲҪ˼ľӪĬΪ"ʫ7712"ȴһе´˼"·219

Ǵϵ۵ΪԿϵ۵ּ⡣ϵЩ£˼¼ԤЩ´ˣҲ˵ԺЩ£ӶֹǷȰǹſϵ۵İӶԼ"Ҫ˵Ҫ˵ʱ֪ģҲǵڸǵġDzҪЩǵҪҮͻº͵kkΪ˵ΪkŸȣɫɷǵkԸڣҪģʹҪĺãҲҪǵýϵۣϵ۵ΪΩҪصk"ʫ782

ȻΪĿģϵΪk֮£ͬʱΪĿģʹЩΪ¼ôǵȷϵ۵ЩΪϸ죬ģԱʵҪõʱܹӦֵؼá

2㼯ʥ̻ʷԼ˾The Sources from Which Experiences May Be Gleaned:Scripture,Church History,and Personal Experience

Щɸ¼СȺϵ۵İοɵ䱦ҪԴϵ۵ʥԣʥмϵ۴Ϊֻܼ£ǵľ漰ֻǶʱڵ¡ǣ˵ƣkΪṩʷ˵kΪʷ֮ʼĩˡӦϸоϵ۶Ϊһһϸ鿼ܷʲô£Ƕҵ֤Խ̵͹洦ܶոʦⷽзǷIJʾܹʥҳһʷá

ڶ䱦ҲԽ̻ʷѳߵ鼮֮˵Ĵǡǵķ˹Melchior Adamus дģأCorput úдģп˶Koelman дģڡͽΰȤһмɸΪ¼֮¼¼ݵǵУǴһʵпԿϵֵ֮ǵУһδεرֵ׾ˣЩ¼̷⣬Ȱ桢ο֮⣬㽻Щ֮˵ľҲܰ㡣ϵ۵ľ֮£ȨĻ飬ʹܹǵľУϵԴǣʲôʽ--Żע⵽Щ£ʹԼл档

ʷ--ϸעĻ--Ҳṩľ顣ҽ˵ܹԼлȡ顣Լشµ⣺

1˭ĺ˭ĸסĸס游ĸ塢ֵ̡ܽãϵĵλ--߻ǵͣĸУĸׯֵǸлƶDZаǾ򯣿ȻԼʲô£ҡлׯģ

2--ҾƶݻĸĸԺΪǺǷǵڽʲôļĶϵ۵ʥǽ֪ʶ㸸ĸļУΪˣ 3㸸ĸļзʲôر飿ʲôѡɻ󡢾º͵ǣսΣ

4ѧʲô£˭һס˭Ϊ飿ʲô⣿ʲô£νģʲô¹ʣսΣ

5ͯʱڵΣʱأأʲôţϵξ

6ѾǰȣǷ˺ܴı仯ûУԼ״ͽʲô㣿ԺַʽЧķµģʲô£뵽֮˵ģ֪ʶǰģʶģ͹ϵʹʲôʽһУܹʲôοĵļ̺ȷţıǨ˥㻹ǵһЩپ޴ѣʹһķʽ棬Ȼһж÷dz˳ˣ㻹ǵй弲DZʲôʽڼеõ̵ģϵ뼲ģkͨʲôʽģ

3˼ϵ۵Ϊ𱸣Failure to Reflect upon God's Dealings Rebuked

ϸעЩ£ǵЩ飬ߣԸԼеЩ¼¼ôڻһôḻľ鱦ⰡǶԣǶôðлö洦

ǣôأռ鱦Ǿ֮˵Σӵһ򣬿Դռľ֮ʶһʱж˻Ϊ˸еǵģӦøеΪ һϵΪ㡣"ȲʱǾ˵kΪ"ʫ10613ͽʥģ"ΪDzǷֱ£ﻹ"652

ڶһͬʱԴģҲǣ

1֮ƾϵ̺ܽףȴû⵽kΪδ"DzҮͻΪ"512"˲ãҲ"ʫ926

2֮ֻٵʱ뵽ǴҪԭȻûзϵ֮УвûдĵĽǶע⵽һ㡣ϵףһˣԸȻȴһжżȻģʹûе棬һҲᷢ--Ͷϵ֮ˡ"kӦң͸֮ԲŵkҵҲǣϵӦҵĵ棩"916

3֮ϸע飬ȴãûεؼˣʹõʱȴ޷"Ǿϵۣʯ"1710

ʹ㴦ںܶ಻״Уʹ㳤档ϵ۶ԵkĶŮΪҲԼΪԴںڰСͻᵼIJȵɧҡɥкܶ״۵ľ٣ǶôҰ㱾ԳΪһᶨȹ̵ĻͽȴڴĺӰ״̬УǶôҰŶ˺ϵ۵ΪǺε˱°ʹĹͽȻϵ۵Ϊûбֳһ˿һĸм֮飡ǫǰˡɣ

4ͽȰ㣨Believers Exhorted

ˣָʾУΪԼռ䱦ɡ

һ̵ܹʶϵ۵ΪΪ˸лҫΪһĿģϵͨkΪʾkԼУľȶϲֺ͸֮ڡ뿴һڡʫƪ18ƪУ뵽ҮͻǰʩĴȰʱ˵"ҮͻҪгл򣬸ҮͻͼľȶkʩȰkܸߣǸĺᣬֱԶ"ʫ1849-50ڡʫƪ103ƪ2ҲͬУ"ҵģҪҮͻǵkһж"

ڶʹǫһǵ뵽ȣı΢ʱһǵ뵽ϵ۶졢غʱ"ʩһдȰͳʵһҲãǰֻҵȹԼӣȴ"3210"Үͻ˭ҵļʲôʹҵزأ"718ǫ̬ϵɵģkףǫˡ"ϵۡͶǫ"ǰ55

ܹȼͽǿҵĿĽʹǿصǴǰ۵Ĺ⾰ȥ⻹ˣ˼뵽ԼԶĹ⾰ٴ�"ΩԸҵľǰ·ݣϵ۱ҵӡʱkĵͷϣҽŵkĹйڰ"2923"ǰĴȰأ"ʫ8949"Ҵǰͬû޵ǵϵ۵ĵؽڡ׷Щ£ҵļ䱯"ʫ424Խ̻˵Ҳ"ڰͱ׵ĺӱ£һ׷Ϳ"ʫ1371׷ǰĹ⾰ֽĹ⾰֮Ƚʱ˶ᰡ

ģھɥʱ򣬾ܹһһε֧ǣ԰Ǹˡǿ"ϵıģkȻѾһ϶ͱسȫ⹤ʵϣǰϵ۶ǴȰġʱǶôеѰʱʥǶôʢؽҵϰһǵãͣԼĽǰҲûǣҮյҵҵſkõȶȷݣǶôذҮգİĹϵУϲ֣Ҷôѵرⷸ"ˣǵԶ֮󣬾ͻԼ˵"ǴǰkĴȰûиı䣬k׽ҵġ"ǵǰľ֧ԼԼӴϿԿһ㣺"ҵ淢裬ҵҡ׷ʱ֮գ˼һΪĬֵĹ֣ҵĿɺ֮"ʫ14346Ҳ"׷ʱ֮գϹ֮ꡣҹĸʣҲϸʡ"ʫ775-6

壬ʹſDzſʱǻεĹеõ޴ǰľеõ"kǼҪǣָkҪ"ֺ110Ҳʹ"ҮͻʨӺܵצҲؾʿ˵"1737

5˼ľܹ£Reflection upon Past Experience Engenders Spiritual Virtues

һܹʹַ˼IJ£ģģ棬ͣʥࡣ

1ܹ"ҿ˵ʲôأkӦҵģҲҳɾˡĿһգĶ"3815ǵǰʹֵ£ٴʫ1168-9

2ܹʹ˲ġͽĿҮıιǧˣȴûμס񼣡ˣһ˴ʱǵûеõҡˣ81416ǣǻ㼯˾ıأһϰ߾ͻʹǵĵԼ̡

3ʹ˲""54

4ʹ˲ģ"ҰҮͻΪkҵҵĿ"ʫ1161

5ʹ˲ηϵ۵ġͨķʽǻϵЩôǾͻᾴηϵۣѧֵЩΪˣʹͽϵ̸ЩɫڿҰѣ˵"Щ¶ǵļ䣬DzҪ̰"ǰ106

6ʹ˲ġͨ׷ϵǵĵĻӦǻɵ׽Ըĵ棬ϵۻӦǵĵ档ûǰǵĵĻӦǵЩӦDzģοʫ852-7ЩʫУʫ˵ǰףȻڴ˻ϣ�"ٽǾȻʹİտ㻶ϲ"ʫ856

7ǵģ鲻ʹܹοԼҲʹܹοˡ"һлУkͰοǣϵ͵İοȥοѵ"ֺ14ˣϸз£סÿһ£¼˼߱ˣÿ춼ʹǰľ--ΪԼ洦ҲΪ˱˵洦



ĸѧ-۾

ԭ׿ 룺־

ʳ뵻ܲɷһ뵻Ҳͬܲɷ֣"ѵ"̫2641"ʥ飬ʱ෽󣬲Ҫڴ˾Ѳ"618"Ҫأѵ"ǰ47ˣҲη--һҮջ֣صȥеΡ"Ҷ˵ĻҲǶ˵Ҫ"1337"ԣҪѣΪ֪ǵһ"̫2442

ѿɷΪľѺľѡ߶ǻͽΣԣǶҪ̽֡

1龯ѵĶ壨Spiritual Watchfulness Defined 龯Ѱϸصķʽǵ꣬аٵͽԣ˶õ䱦Զʤ缰ġкܶ˶п̽--ҪҪʩлǺ޶ˣͽԼ"Ҫб"423ͽ֪ļֵ֪ĵ˼ȰԼٽijɳСͽΣٽϼӷʲôΣգͼǿ䱸׼ӭУһе֮С

龯ѵIJмԤڵĿꡣҪǣǶʥӰľѣʥĹաοͽԼ̵ġͽΪ˶棬ڵڼ䣬Լ֮󣬵Ⱥϵ۴һЩƾݣʹܹܣеõӡ֤"Үͻ糿ҵ糿ұҵ⣬Ҫ"ʫ53"ңſſԱߵȺģΪи"834"ңҪҮͻҪȺǾҵϵ"77

ڶеԴ飬˼롢Ϊܵ˺ͽҪŬľʹԼΪϺϵ۵ּ⣬ɴʹǵӼ�"ȴҪ½"45ͽΪ˶ܶ"˵'ҪҵУͷҪýסҵĿ"ʫ391"˼еĵתķȡҼѡŵĵĵ°ǰ"ʫ1195930ΪͽԼܣԣϵ"ҮͻֹҵĿڣҵ"ʫ1413"ҮͻԸҿеǰ"ʫ1914ͽرԼģΪ֪壬ԣСǰԼÿΪ˼µĵ·426ʱʱѰҸ棬ʣ"Ҫʲô"ͽ96鿴ǰĵ·Ƿȫϸߺÿһ̤塣˵Žż·ġһԴ"akribos"ʵõӡ֤"Ҫ"515Ȼ󣬵һ˳ʱ¸ҵǰ"֮Үͻʹ翥ϡDZʿϽм̤ڽϵ"1035

鷽澯ѵˣҲӦнĶDZ룬˺Լ֪Լĵ--ħ硢ԼԼ--Ҳ֪ǵаֹĻΪ˶أ"رеźʹ""۾Լ"311"ѪĻ۲а"3315ʹͽȰ䣬ħ־ѡ"ҪأѣΪǵijħͬеʨӣУѰҿ̳Ե"ǰ589ͽҪѣֵ磬ġвDZȵʽǶҪƾʤһУԼҼ54Լ壬ԼڵİܻԼʱ̱־ѡʹͽȰҪ�"װĵְǿãǼľӵġȰҪ˽˽ս"ǰ211

2ȰͽҪѣBelievers Exhorted to Be Watchful

ˣͽǣǶԾѵĿĽ֮ģԴɷг"ҪѣվȣҪɷҪǿ"ǰ1613

1ɢǵ΢СֻһڵİֳܻԻǵˣ˯ʱҲӦʱʱŸ衷イ"˯ԣȴ"52ͬҲǴͯŮľ"ɳӵʱǶ˯"̫255

2ǵijŵģDz֪ƣضǽйDzκһӶĻ᣻Dz־ѣǾͻлɳˡ

3ΪǵĻ˯ʹԼ⵽˵ĹǶôɳܵ°ڻӽʱˣЩ˿ںܿͻõҽΡȻΪǵĻ˯ʹԼܣDZȻϵ۵ǰΪ޿á

4ɵʹǷdzصģļжģ˿ġλΰҽƹܵĻɽ࣬ûҽЩ˿ڣǾͻᵼǽӶ䱦----ӶбġװΡ"Ǿѣ·óУ˼߳ܵи"1615

5ȻǾʱDzؾµˡǽҪҮջܶôٺﰡҪЩʤ˴ҫĹᡣ"ʤģұؽϵ԰ĹӴ͸"27"ʤģزܵڶĺ"211"ʤģҪұͬ"321ˣҪѣ

3.ھѵָGuidance unto Watchfulness

ľѣעʹµķʹҲ־ѡ

1ʳˣDzܱ־ѵġˣѵˣʳӦѡ˵Ҳˣ"Ҫ̰ʳƣ˼סǵģӾͬ޺ȻٵǡҪʱʱѣ"·213436

2־ѵˣӦѰͬ飬һͬ־ѡ "ܱһ˺ãΪµͬõĹЧǵ˿Էͬ"49-10ĹҲӦ˶С

3־ѵˣҪڱҪʱ˴ˡΪϵ֮⣬ûκһλܹǣʹDZ־ѣӦڵпϵϵ۱ػӦǵ󣬻ǣ"ÿ糿ѣҵĶ䣬ʹܽһ"504

4־ѵˣᶨӣԱʵʱ""Ƕϵ۵ľη"ηҮͻȪԴ"1427

5־ѵˣԼԣ裬dzʱ乤˴ˣĶϵ۵ʥԡ桢ʫ߸˵شôʹֻһ΢СҲܱľѡ"ԣҪѣУ˾и"̫244246

4ľѣPhysical Watchfulness

ľѰָ˯ʱ䱣ѡΪϵѾע˵Ҫʳķʽõ˯ߵķʽ--Ȼĸ֮¶˵ͨ˯ߣܹʹԵõ̫ʱ˯ͻɶϰʹǵҲᵼ¸ּ˯̫٣Ҳڲʤιˣ--˯߹--ᵼǵ˼衣֮³´лͬ˿ܻҪ˯ߡˣͶˣȴھҪʱ˯ߡÿһˣⷽ˽ԼҪԼ壬ǷˡʧʱΪʹࡢǣҪȥIJǿǶһ˵ǿԸľ䡣ʱҪѣΪǵĺʹΪԼһЩ--ǵĺ٣ֹоķʽɡڴˣDzҪľѣҪ̽ϵľѡ

5ΪԵʱľѣPhysical Watchfulness for Religious Reasons

ΪԵʱľѣһУ˯ϵһʱ䲻˯Щʱڵ桢Ĭ룬Ŀľڰ弰ʮּϣٽijɳ

йڽʳ˵ҲйؾѵĽֻ͡һDzʳһDz˯һIJĿԴַʽѰϵۡʱ䲢ھֹΪ֮жȹĻһIJˣ̫ƵؽУʹ֮ΪճԵĻΪкʹ岻֧ܿ㲻ʤκιˡ ȣѾһԼ˯漰ʱ--Ҳ˵ʱij̣ϵһʱ--ȫȡڸ˵ѡʱһʼʱҲϣ϶֮䣬һ˿԰ҹһ˯¡ȻǾͰԼ˯ܣˣDZ֮Կ--ķʽվһߣڿзһЩĻĶҲķʽ絻棬ʥ飬߰̾ǵĵ衣Ⲣ˵˯ǾԵģֻ˵ֲģʽѱIJС

ڶѰԵ桢Ĭ˼ķʽѰϵۡˣǾѲΪʱ£ΪܹѰϵ۵档ɾѺսᡣǾѵĵ棬Ҳǵľѣ߻ٽȻⲢ˶вɵΣΪе岻ʣ̫ۣʱľҪ,оļͥˣоˣԸõؽֲȻˣܻ˴鷳ͼˣڼ͵ա£ҲżڴϽоѵIJھĬбѣκ˵ע⣬ϵĬھѵIJϣҪܲñáԵľѺ;ѵĵķʽǵ壨Ϊṩ˺ܶᲢʹǷͻᱻƷøΪá

6ϵ۵ĽWatchfulness Commanded and Exemplified

1ҮԸͽҪ˾ѣ"Ҫѵ棬Ի"̫2641

2ҮⷽΪ˰"糿δʱҮҰطȥﵻ"135"ʱҮճȥɽ棬ҹϵ"·612

3һֱʥͽ޷ʽŸΪ˵棬µһˣҹߣ3224125Ҳ˵Լ"ĵ£ҹл"ʫ11962"ҹҪ̵ϵ"ʫ428"ҳδ󡭡ҳҹδΪҪ˼Ļ"ʫ119147148Ҳ"ڻ֮Ѱҹ䲻סؾֵ"ʫ772ҹڴѰңҹѰİҮգ31-255

һͽ̻ĻͽҲСȻȴ𽥱ţ̻ỹŵҹͳΪҹǼʥģΪҹǴйµġڸĽ̳ڣҲܳĶйⷽĸ꾡Բοȸ׿ˣTheodore a BrakelдġݡThe Steps of Spiritual Lifeһ顣

ɴǿԿЩʥǶôУôģиģǾͻЧǡȻûĵʱкԽԽȱȻˣΪҪڴ̸ֱʱڽʳҹ֮أԭȻܹʹۺȰ㣬ýʳҹ⾴IJǡԸЩ˱--ȷԼȱģ糿ҹ޶ִ̫ˡԸܹȷ֪ԼѾԶе£ҹ˯ǰ峿һʱ־ѣר־ص档



ĸѧ

ԭ׿ 룺־

ϵۣŵkǻۺͶȣԸøֹ߱غϵͷ綼ˡһ˵һ˵һ˵ҸǧйأȻϵʵʾǣÿ˶ѰԼҸǣһҪʱΨһĿǣȷʵӦǣΪʹǸܰ˵ҸҲ˵Ǹ˷ԣڿʵˮȣ´ˡˡṩʱĿӦΪǵҸֲָľcompassionʰbenevolenceliberalityʴȣkindness£޵˺ܶ࣬ʵе˺٣ܹȷʵе˾͸֮ˡ

ϣУиrechem˼Ӣĵmercyͬ˼һְ--һױİһĸ׶ĺӵᶯĴʣrechemʡˣʹͽ"ij"the bowels of mercy "˼312ȪԴϣб""˼Ĵnedivah˼ǸеģԸ⿶ʩᡣĵ˶ԣǵʩDZȵģdzԸĸе̬ʾ"ʰ"ĵchesed˼ʴȣΪǷһõĴȰġϣбʾ""Ĵʵ˼ǵһġ˼ǷҲǰԼеķָˡζԼеһ֣һָˣϣʹǸԼƽȡϣeleos""˼鷳ҡΪͬĵ˰ѱ˵Ҫϣ˹ıˣڷ·Լ֮Ƶġ

1Ľ綨The Definition of Compassion

ͽоͬԵĻǵ˵IJҶģӶʹͽʵΪˡ

ֻͽž¡ӱŵҲͽκ¡ȻIJ𼫴󣬾ͺֱĻеԷ֮IJڹ֮УǵһҲǶġԴһģʵԼԼҵľأˣ˵˿õٺͰΪر֮⣬ԼȻڻģ֮ΪѾϣڻзݣжɶϵ۵İͶϵ۵ּİġɴ˾ͲİͬʱҲѰĸϣЩ֮лϵۣҫϵۡͽ򣬰ЩҪˡˣʹͽϵ۵ѡʥɰˣ"ԣǼϵ۵ѡʥɰˣҪ�"312

ĶضҪ֮԰ᣬΪǵᣬľΣǵİġǣĵ˰ᣬǰΪһҪˡҪ--統һ˻δʱǿͨ𡣻ߣһѾˣݸɵ״̬ˡĵҪڰ--Ѱδ˻ڸģ̰οѾˡĶҲǸԭµϵҪ缲ѡʧȥˡƶʧȡĵҪDzͬҪǡЩҪˣδˣҲˡĵ˶˶Ҫǣµע֮ˣȫȻͬĸǡȻҲܾ�"˻ᣬ͵ƣͽһҵ˸"610ǵҲʩЩǵˡ"Ҫǵij"̫544"ԣijˣ͸"1220ĹϵУǵ׽ˣDZ밮ʤ�"DZȲŵ˻ãԼˣ"ǰ58

2ıʣThe Essence of Compassion

ıĵͬ飬ȷģͬǰŰ˵ԸڰǵIJƲȫһַָˡ"еܼˡȴûаȻ"ǰ133˵ҪУ

1ͬ飨sympathyֻҪаģڱҪʱͱȻ֮ͬġĵ˻ע֮˵״˴ڻһʹ֮Уͻᷴ˼ǣעǣֱȫ˽ǵҪΪ֮жΪ֮ˣ˵һࣺͬܿ"밧޵Ҫͬ"1215ԼԼ"ѣΪأΪdzأ"3025ʹͽ˵ȰӦ"֮ܶҪ˴"ǰ38

2ĵinner motions of compassionͬʵͼн˱ܹжġȷĵ˶Ǹ˵IJұ˻Сϵ۵ķʽģ"ϵij"·178ҮջҲ˵�"Үն˴"141""̫1532

3Ըan inclines, willingness, and zealǸݾҪ֮˵ģ"Ըģɣе"ֺ812ע⵽ʥϣἰϵ۵ǻص㣻Ҳ˵֮µľṩ˶ҲˣΪûͬͲͬԸͬİҲЩɷָġˣĵͬ飬ŸԸİ"ԡҪ"312

3ϵۣԴȪGod, the Fountain of Compassion

ıԴҲģΪڱǸаʣɱޡ顢ˣ12931ϵ۶ŮԴϵۣԣҲˡϵעģǵ˵ҪʱͱûʵеĶ¾ͻΪһͽ޷гǣϵѾ˺͸ôȻгʵĶ󡣾λ˾δ˻ǺЩǿе˵ij࣬ûǣ�"Ͷ˴"·1033֮һҪˣͻ쿴ģ֮ľͱۺʱἰҮյʥǼţ"Үտˡ"֤ͨ۲Ҫ˶ġĵ˻ҪˣһҲûҲػҳ

4ĹЧӣThe Effects or Fruits of Compassion

ĹЧǴʴ֮ģ"СģమҪֻͷϣҪΪͳʵ"ԼҼ318

1Ϊ޼ҿɹṩסЩڵˣ"ҪƯ˽ӵļ"587

2ιˣˮڿʵˣ"Ҫıָ𣿡򼢶˷ʹ˵ñ"58710

3´"ģ·壻ѵԼĹڲ"587

4̽ˣǽǮİṩӪʳǻָҮڱʿر̽ˣԼ556kҲ̽úȲԴı˵õĸף·43839Ȼٺú˼̫2535꾡оٵΪͨΪֳ

ϵʥоҪ¡ˣӡ"һˣ㲻ģ֣߬ﲹĵ֡Ҫɿ֣ȱĽIJ"1578²һ뼫ƶˣҲӦʱͰҲ˵ǿάʱҪһЩôṩһʿĴа취ĻǽΪ--ҲʱỹǮҲԶҲǮҲܸϢҲȸϢҲϱҮ"˲ָ"·635µĻ"ҮͻҪʲôأֻҪй壬ǫģϵͬ"68еľ򯶼УǫģϵͬУҪǵйһҪϲЩлϲѰУĽСټЩ�"ҪԶ"432"ֻDzƺ;"1316ϵԸģԼϲЩ¡ˣʴѵ㵱ı

5ҪʡԼThe Need for Self-Examination

Ѿϸԣڣ㵱תģṩ澵ǰʡԼĵҮ𣿴ѾҮյİıзЩʧ˺--Щ㣬Űʱͬ顢ȱЩ˺ϵۼеǵıҳǵѣǵҪԱʹԼΪ֮жԸĵذ޼ҿɹˣιˣڸdz̽ú͹֧Щ;ĩ·Ƕ󳥻ЩĻشʲôأĻشǷ񶨵ģͿȷԼǾдȱ֮ĵˡȱж͡

6ȱ֮˵ͣPersons Void of Compassion Identified

һһЩȱȻ֮--ҲûͬġẠ̊́ܲԿԡƴΪԼǮƣռоܶIJƲûܴ棬ǻðһ˵"ɽʳ⡭Ҳ֪أ"2511ǼȲˣҲᱻǵľжҪʥ˵λ˾δһӶ

ڶЩ˺ԼᱻжʩʲôǾ;ijϡǿҪʱתͷţ߿Ϊ˵İԶ""Ϣǻת⣬ǵЩҪĿ

Щȷʵ֮ģȴԸʩᡣѹԼӲijǿԼҪʩᣬƵĻߡŸ˵ˣ"ǵֻã¶壬ȱõʳм˶˵'ƽƽȥɣԸǴůԵñ'ȴõģʲô洦أ"21516ǻΪԼѣڱʲô֮ǰѾΪԼҺ˽ڡǵĽڣ 1ԼҪЩ

2˰ҪܶǮ

3ôˣҲܰеˣһҲ

4Ҳ֪ʩĶǷᱻǡãΪô಻ʵˡǻԴȣӻͻǮѾƭôأҲˡ

5ҰѾ׽רŸܼ˵ִ¡

6Ѿҵˡ֮ǿԴõһǮЩ˾һǰôʹ档 7ҵĻٺһ㣬иĽʱҾͻʩᡣʱ˾ͻˣΪȷʵĵˡ

ŴĽƱ磬ǰοԼһҲʩˡ

ģһЩˣȷʵܼˣǵȴȷ

1ЩʩdzҲʩᡣǣDZģ˵ǴӲӲؼѹġʩʱȴа

2ЩʩΪӮǵ𾴺ҪʩʱǺ޲ôȣе˶֪Ϊ֪ԼôDzϵ£װʩʵʩʮ

3ЩʩIJӷֱ棬ˣûдȰ֮ġȷʵõһЩĸ貢ʩᡣ

7زū𱸣Misers Rebuked

ɣЩûĵزūһϵô˵ġΨԸЩʹǻڸĹ

ȣǵɱ˷ȷʵǵΪϵ۴еһСһвֻǴ˵ģϵ۴һеʱһȷķԸҪԼһ˷ˣһжΪУӶ˵IJƲΪϵѾԸһЩƲָǡҲɱ˷ⲻΪȱֳIJпᣬΪΪЩ򼢺Ⱥʧȥ˸ǵά֣DzΪΪΪЩǵ˵ŬǣһҪãɱ˷Dzܳ--ˣһҲá

ڶ㱻˺м䡣֪꼰е--ĸͺͯ--ϵ۴ϽµĴջˣϵ۰ЩΪ֮˵ļ䣨˺26ǣǵIJʲôأǾǶȱ--"ģŮĽʳ㣬ݣûз˵"1649ЩҲûһΪһģijͷҲһ

ҪΪϵۡϵ۵ģеĻҲһͿ--ǶЩˡûĵطҲȻûġ"ûΪġ㽫ûΪָҿ"21718ûĵطҲûжϵ۵İ"ϲģȴסģϵ۵ܴأ"ԼҼ317

ģе϶Ȼ--ĽʳҲˡϵۼȲϲ㣬Ҳĵ档"ϵǵĸǰû۵ϣǿڻеŶѸ"127̫˷dzϣѰϵۣ׵kĵʳȴԹ˵ϵ۲ǣ5823Ȼϵʾ˵kϲǣΪǶ˼ȲҲ޴Ȱ"Ľʳѡ𣿲ҪıָˣƯ˽ӵļ𣿲Ҫģ·壬ԼĹڲ�"5857㱧ԹϵۼȲ㣬Ҳĵ֣Ϊû˵İ"˰ģҲӦ"2113

壬ϵ۵к--ģҲ--ٵЩûĵˡϵۻǺǵIJƲڽǾͻҵǵŮòΪи˽ޡʩĵطй¶ԺʹڽЩûٵǣԺҲõٵǡĩУǽҮն˵"ⱻˣ뿪ңΪħ͠ʹԤȥΪҶˣDzҳԣˣDzҺȣãDzסҳ¶壬DzҴҲˣڼDz"̫254143ʱµУǶô°ЩҪĴ룬ΪԼһжãԴƭԼҮԼk˵ߣΪеӣʵʲôҲûҮջ˵"Ѿһ""ΪDz˵ģҲҪ�"213

8ȰͽҪ֮ģBelievers Exhorted to Be Compassionate

ǣͽ--Ӧ--ܹ̽пԼһǶôȱıְûͬ飬ûIJǶôﰡһʲôĽ֡ԸʹϵǰеǫӶԼԸĻϲĴжʶҮѾõkıѪȥЩԸϵ۵ʴȸж㣬ӽԺز¡

ˣЩ�"ΪԼֹ壬ոȰ"1012"ʰƽȺϵ"126Ϊ˸õعõĽһ˳顣

ȣʤԽ̡ˣ۲ǰĵˣѾΪ˰İҮգӦûϲϲĸԸЧkΪԣkȫȻɰġһҮյƽ͸飬ͻʶҮյһһһһεض"Үն˴ġ" ȻkDZжˣҵkҲΪġkҽˣιˣʹ˸߱ơkΪ˰ǿԸkĽŲСˣڶԵkİǾҪk¡"ͽ"ҲʹΡ

ңҪټԼӡ˹ľģ˭᲻ܸжȥЧİأ"ΪϹӵۣȳӵĽţ˵ĸ"2915-16"ƶ˵ԸйѸʧԳһʳ¶ûͬԣʱ¶ͬһҴӳĸͷѸڸǣʹҵëůΪף�"311620ЩֵЧµġ

ԼϣҪټĵŮ˵ӣȴӡһΪ"ԼһŮͽдȴ󣬷ϣỰǶӣ£ʩܼáڹѸվڱ˵Ա߿ޣöͬʱ¸"ͽ93639˵һλĸסżƣǹ£дģЩı֣ϣeleemosuneһϳɴʣeleeoʣeleeoĻ˼ġԣǸ裬˵ΪĶʩᡣȣıжˣȻűжģָж֡ΪѸ·IJϣĴȰ֮ΰϲϲԷƣ·ΪѸǴϡ ڶȡϵۺ˵ġϵ۰ˣϲǵΪ"ϵϲ"ֺ97"ֻDzƺ;£Ϊļϵϲõ"1316ĽϵĽkİ㻹ȡϵۣôĺֶɡ𾴰ЩˣԵףǡң߻Ƚܾ˾ϲá ˺ǵҪܹǿһ֮ġ㿴һʱһϵ۰ҮѾΪΪˣͰϲ֮УԶһҫ֮Сһ룬ϵƶ㣬Աлİĺϵ۲Ҫľkܺܿʹ˱主ûİkҲܹһУϵϲõġ֮⣬һ룬ԼķǶôɥ˵ؿԼĺӣĿԼĺʳ²壬Ķ˺ˣϵ۰㻹׼ô˼һ֮ľͲܲж˵һУжԼſ֡ ģҫϵۣΪһ˵õİ֮󣬻صԼСݣǰϲ֣лϵۣkſϵۣϵ۵棬Ըϵʹĸ--һ˼һ֮ôܲеؿĵأңҪǰҫǶУΪǶ֪Ĺᴩ͸ڰΪûбиԶ׼İˡ˻УΪҫлϵۣһᱻЧ㡣Ҳܻʹ˱ǰڸĹˣϵ۵ҫлϲ֣ˣӶʹҲϲ֣ϵ۱δ˱쵽Үǰ--һУôͲɣ"ǵĹҲǰǿǵĺΪ㽫ҫϵĸ"̫516

壬ϵ۶ЩĵرӦ

1ϵ۰ǵkеģΪǵdzڶϵ۵İkʹ׸kȻͽǾֵ߱бѾ㹻ˣϵ۵ʹ͸ܼǣȻDZֹԼĶΪͨӦķʽϵϲõġ"ƶģǽҮͻУҮͻس"1917"ЩǼһСϣ"̫2540

2ϵ΢ԶԶ޷ϵ۵Ļرȵģ"ۺˣֻһˮСһȣʵڸǣ˲ܲ�"̫1042"Ҫˣͱиǵģʮҡϼصǻ"·638"ֵĶ"ֺ96

3㲻صϵĿʹĺӱƶţǻһЩһ룬ϵۻף㣬رĿЩûϵۻһַʽر㣺"ܼƶģȱ"2827"Ҵǰףϣȴδ˱ҲδĺַնˣˣĺҲ�"ʫ3725-26

4ĵ˾ɥʱϵۻǡ"ƶиˣѵӣҮͻشҮͻرȫʹڵ㲻ҪУԸ齣ҮͻطڲУظ̴"ʫ411-3

5ΪĺͰĹӣϵӦԶҫ"Ҫƣںϸ㣬ʩᣬ⹩ˣΪԼõĸԤΪdzֶ"ǰ618-19"ϯҪƶġзϵġȳȵġϹ۵ģиˣΪûʲôɱ㡣˸ʱҪű�"·1413-14

еӣһе˵"ɣҸ͸ģǴΪԤĹΪҶˣǸҳԣˣǸҺȣãס"̫2534-35ǶôҫôϲЩĵЩȥľ֮ǺҲȥãʱܹǰĽӼõˣﻶӭǡ"ҪDzǮƣҲǣԲֶεԲķʽǮƣύѣǮõʱǿԽǵĻ�"·169

9αʾGuidelines for Manifesting Compassion

ѾжҪĵ֮Ҫǻ۵زΪˣҪע¼㣺

ȣҪģǸˣвײ㣬ˣԼ--û˲ԡÿ˶ıжҪʩͬʱԸṩ򡣵ǣǵľǸָģе˾Ķ࣬е˾٣е˾ĺ١ÿ˶ǸԼӵвƲĶ٣ƹܵIJƲĶġһķʽףѻˣкӵˣһַʽסҲǵĸĸɰߵǮǰЩǮȫ򲿷ֻȻһſİЩˡϵۺ˶ϲõġѻķ˫ֱ䣬ظ֪Էһ˲Ӧ֪е¡ǣΪӦøͥ𺦡෴ģһ˿΢ٳһ㣬·һ·ഩһʱ䣬ԴάּͥճȻҪһǮʱҪͬ۾ܴһôһҲ裬߼پͬһðˣôһ밴ϵķʽ䡣ЩϣɷӸȨЩܾƷˣҪṩһҲˣͱ뻳һĵ棬Щˡ

ڶǿĶӦǾ--ȻǻδˣԼѸ¶޼ҿɹˡЩԵʱŵˣˣDZر𿶿ͨһ㶼һЩڽͷй䣬ȥлԺȻDzȥġ彡׳ôҲܹ̻ιDzм֮ˣôǾͱҪһЩԵġ

ʩĶԼģһֹķʽʩᡣԼծʱʩòֶεĶͨIJĶϵǿΪģΪ˰οԼģֲԼĹЩϵУǿ"潼õǮͯõļ"2318ϵ۽ֹǮkǰ

ģʩȷʽӦǣ

1Դ֮ʩ�"ʩģ͵ʵ"128ˣʩʱӦôһģ֣ѰԼҫġԼĿĶгϵʩᡣ

2ϲϲʩ᣺"˵ģ͵"128"ҪѣҪǿΪϵϲ"ֺ97˵ӦΪĺûеϲˣӦϲƵݶԴˡǵʩὫǼӱϲֵġ

3ǻ۵ʩ᣻Ҳ˵ҪԼҪһ¾еĶҲҪʹǵļͥ˶ȱ෴ģӦһܹʩķʽ䡣ǣرʱ򣬾Ҫر¡ǵҪʩʱҲҪǻۡЩƶΪDzƣҲ㡣ˣҪȰ𱸵ķʽ̵ҪءǹӶǣǿԭҪʩǵĶҲҪͼ˽ǮΪǻ߲ڻծ̨Ǯȥծһƶϴ£ʱİ취ǣÿȥһȥӻƷڴˣDZֲͬˡЩ̫ˣϳԼƶȴƶ֮ࡣȻˣǿʩһЩǮԱǻǷծˣƷΪǸʡҲķʽصİ취ǣýʵ鲼ë·ãȻ͸ǡЧ 4ҪˡһҪçײ£һӻӻܶǮͷûԼ̫ࡣǵʩһҪ뵱ǰҪƣԼĻ䣬ҪԼ״ǧҪƣΪսҫĹᡣ"˵иˣΪDZ"̫57



ʮ ۽ʳ

ԭ׿ 룺־

ʳϣģta'anithѹȡ衢ĥԼʹЩʵʡ˰ϣ﷭"ʳ""ʱг"95"ʳѡʹ˿̿༺ĵ"585"tsoom"ϣﵥʵ˼Ҳ"ʳ"585ϣУи"nesteia"˼"Զ"ʹ"ʳto fast"Ҫ˼Ǻߡ

ʳһľͽһ̲ʳʹ궼ǫϵǰԴ˷ʽԼĽ ʳһ־IJ--УѰϵۡƶ̰ʳΪ˽ԭ򣬻ΪҵԵʶԶڽʳ֮С෴˴˵ĽʳһIJϵΪģĿΪɴ˶Ѱϵۡеľdzһ֮ҲǸķ׶еģIJΩϵ۵ĽΪģԽʳҲͬáʳɢգһʱϵཻ ʳһIJ󵻸桢жʫÿձеĻҪʱеIJܵߵвشʹ֮ʱҪһҪľʱŻʳʳҲճʱйأѰϵ۵ҪֵԼڶгȡ

1.ʳ̲ʳ

ʳҪ̲ĸʳڽʳһУʹ崦һࡢ˳ӡ״̬֮С

ȣʳʹԼԶһʳ"ʳ"ʱЩκʳзݵˣѾƽʳˡ뿴˹ǡʮڵ"ΪҽʳԲȡ"ǽʳDzࡣھԼУʳ֮𣬽ྻʳͲྻʳ֮ҲȻʳ޹صġ˵"dz⣬ǺȾƣһŲźá"1421ҲָŽʳ˵ģǹڲҪʹһȽĵֵ¡ʱЩȻվԼɷʳָľ¡ˣʹͽ˵"ԣʳҵֵҾԶ⣬ýҵֵˡ"ǰ813Ҳ˵"ʳ˵粻ʳ"ЩгԼݹż֮ʳɡʹͽɣΪżʵǸڵġȻЩΪûɣǿʱ͵ˡԣ˻˵ʹͽԼݹżĶһࡣȻ⣬Ҳ⡣ˣЩҲ֧̻ᳫĽʳǽʳʱֻDzࡣڽʳʱDz⣬ơ

ΣڽʳӦʹԼԶһڵװΡھԼʱһʵIJϰԼ塣ֲϽذԼ壬·ѶŽڴ׼ƵģΪƽʱǴǿɵĻ324ңڹ鲼ϻҳʹ֮úۻ࣬ǾԼưǫĵ״̬ϵۺǰԴʲôҲ䡣"ʳӡ鲼¯"585"ұ"ʫ3513"Ӧ鲼ڻ"Ү626"ûװ"334

ڽʳDZʹԼԶһ֣DzԵϷ԰ɢװԵΪԵĿij˴ݳ�"ģǽʳӣ"583ڽʳʱ֮ķ£ǰ75

ģҲӦһճ"ʲôģұؽвҪΪʥϢա"233032

壬Ҳ˯ߡڽʳDZҲܱƽʱ˯һҲ˯ΪһĿȫ۵ġij˯ᵼʱ˷ѣΪƺǰһȥϵǰ--ƺȥڽʳʹǵǫִġ˯߿һˣʳĿģͨʹ˥΢Ӷٽǫ--ӶҲʹԼǫ

ҪǣDZأֵһ죬ԭҪʤԼʹԼǫ--ҲԶԼܵ--ǣڽʳʱԷ̽ϵۣΪϵۼġ"ⲻѡĽʳ𣿲Ҫɿ׶"586

2.ʳǫ

ʳĵڶ棬ǵ꣬ʹǫܵؽһһĴȻһĴΪϾʳͱ˳ӣͱˣҲ״֮Уˣת򡣽ʳԣIJֻеԽʳķʽѰϵʱųΪIJһʹԼԲȵˣڽʳΪʳǫԼDzɷġʳǫԼΪǫԼͨʳķʽʵ֡ʳֻһĿģٽǫûʲôDZҪˡȻʳȻԴٽǫΪĿģʳΪҲDZزٵġǽʳһзdzҪһ--Ȼʳǫܲɷֵģֻж߽һĽʳDzǸԷãһ𷢻á

ijضĽʳԽʳķʽʹԼǫʱһĿʼƽʱʳǿ--ƽʱͲ͵ʱǿҵʳӦDZԵİܻ--ǿõֹĶ˵ڽʳǫ֮Ĺϵġ֮ı˶ȱıȱıּ˶֮ıˣǶǴǫһµģ1012"Ҫ̿༺"2327

ǫ

1˺"¶ʮգɫ˾ۼʳԼ"91-2"ҵϵ۰ұߣҵϵ棺Ϊǵ𶥣ǵ"96

2ǵУϵԸִǵܵĹУҲͬ"һٵǵϣȴǹģеdzʵа"933

3䣬ŰޡһڡԼ顷ʮ߽᣺"̷Үͻļ˾ҪӺͼ̳м˵'Үͻϧİ'"Ҳɼڡϣ׼ǡھصĽʳӡҲ˼оģ"ҽʳ̿༺ģĶ鵽ԼĻ"ʫ3513"ǽʳ󡭡"ͽ133"һĹʳ棬Ͳ"̫1721

4һһǰʼϵʥԼ"һе£ȷʵԼ"938"ⲻѡĽʳ𣿲Ҫɿ׶�"586

5Ʒ"ⲻѡĽʳ𣿲ҪıָˣƯˣӵУģ·壬ԼĹڲ"586-7

3.ʳĹ

ʳĹڶʮСʱʱ--ϵϡ

1Ħ99ǣ198ǵҮջʳʮҹڼ䣬ǵķʽǵǶԴ˲ҪЧֻŶѡңûڲκʳ»ôʱ䡣ôʱ䲻࣬ȴĶDzЧʮҹûгκζҲΪһҪЧ飬Ϊʥ£Ϊ˾бְ֣ǼûЧͬʱʥҲЧ´顣

2ҲĽʳ1012Ľʳ˹416Ҫ֪ÿ϶ҪһЩߣΪЩҵȽůǿԼֱȽϳʱ䲻Զ塣Ȼһʳʱһ--ϵϣ23585

⣺е˶ʳһһ˺첻ʤεĹԳһ㶫һƬ

𰸣ǵijЩ˵ص㣬µ׼õģ"ϲϲ"66ڸոĸˣ̺ӵĸףرˣȻû̵ӤԼδĺӡЩ˲κʳЩԾٵʳҲҪѧʳǣ˱ʳвκʳЩǽʳĿģÿ˶ûرһĿġд˵вʺϵ档֮˵µĹ۵㣬ֹ۵ΪʳһֲĿʹ˱ڵ棬ƵIJЩ˲ϵǽʳһ֣Ϊڱֻ¶ѡҲľϵûʹDZòڵ棬ʹǸڵ棬Ϊǵǫˣȫ״̬кϵۣȻʺϵˡʹһвûбֵôͻ쵽ʱҲøУʱرףٵ

4.ڽʳ˽˽ʳ

ֽ̽ʳʱӦֹڽʳ˽˽ʳIJͬ ȣڽʳڣ

1ΪҵձҪ--սߡġ֡صĺ顢꣬Ƶ¼£ȨʳӡⲢζŽʳdz˵ؽʳdzϵ۵ֻĹƻȴϵۣͨĻʳʱ䡣

2̻ܻᡢϼලᡢijһط̻ijǣΪǼµĽ̻ᰲŽʳʱ䣬Ϊ̻رҪ--籾̻ط̻ܵȣ֣̻˥ҪĸٽԱѡٽ̻ᷨͥԱľ¼Ҳ趨ģϵ۵Ľ ڶ˽½ʳڣ

1ر̶ܵһ--ΪԼҪ˵ҪΪһرԸеص棬Ѱϵ۵ףԸģҲģ

2һλΪԼļͥ½ʳӣ

3һΪԼ½ʳӡκ˶ɣΪһ¶ӣѶԼ˵ʺϵ̶Ϊʳ--Ƿdz˵ϰ--ÿζҪ¶ڣˣÿζѡӡʹԼеĹϵǽǫʥ࣬ͨҲǸĶ䡣ֻҪԼԸ⣬ÿ˶Ȩ趨ӡӪģҲԼļͥӰ죬ֹͣûκע⵽½ʳ档˽ʳӣȴ--ڵľ廷Ҫ--Ҫ޵һʳԱ㲻ñ֪ڽʳ߱ĿģǸݻڡ̫ʮʮ˽еĽ̵"ǽʳʱ򣨴˴ָ˽µ棬ǹ棩ǼðαƵˣϴųݡʳʱҪͷϴƽ룩˿ʳֻ㰵еĸ쿴㸸ڰв쿴Ȼ㡣" ǣ㲻ļˣҪȷԼҪʧ볹£һ㶫

2.ʳ

ڵ̻˸еǺ˽ʳǹԵģ˽Եġǽ̻˥˵ı֮һˣԸᾴˣԸɽ֮ˣӦðԼһΣΪ

1ѵϵû𣿣2327212

2ѵĽ̻ʥͽû˿Чµİ뿴һʿʦǡʮ¶ʮڣ־¡ʮڣϣ׼ǡһڡڸ˽½ʳIJοɼڡϣ׼ǡһĽڣʫƪʮʮڡⲻǾԼеκͲҲԼеģ̫616-18915929·237ͽ1331423ǰ75ˣΪϵ˳ʥͽǵ׷ߣ뾭ʳڻ̻Уڽ̸ĸڼ˺ܾãͽֽʳIJ򲻿ֲˡ Ѿ˹ԵĽʳôڽʳУúעԼΪܹȷؽʳˣڵĽ̻ϵ۵Ŀһķʽעǡϵۼվƿڴʹϵ۵ķŭתǵأϵɵ¡ҲǵĵףǸطʹǸطӦģϵ۵İҲٵˡ㵽ĶƽΪ֪Ѿ֧˽̻͹ҵʯ һЩѾ˽ʳӣҪμǵIJҲͬ¡ϵһм䣻ǰף㡣Ľʳѱ˴֮İ˴֮ʥ۵ؽһ𣬻ǿĺеijɹ˽¶Խʳʱ㽫鵽ӦʵģӦ飺"㸸Ȼ"̫618ϵۻɵġĹ⣬ţ׽ϵͬУӾѽأҲᡣиǿֵõİοˣԶҲΪԼºڡˣǽѽʳΪһִٽɳⷽʽС

ѾҪһιĻ˽µĽʳ棬ǰ׼ǰϰڽʳǰһʶʳʶ˯ߡǰһĵһ㣬ʹܹ⵻һоֹõҪͱһʳҲҪΪ

һȹģԺҲԳʳҪϲΪʵһҲáл͸--ûıѪءҪʶȽʳʶ˯ߡһӡҲϵ۵׽ϵ۸⡣עϵӦĵ棬ΪϵۻӦġķʽ㽫ʹԼϰΣ˵ĸ㽫¶ȹһ졣



ĸѧĻĮ

ԭ׿ 룺־

ĵ·ͬǵĵ·ͬǵΪܶ˲һ㣬ҲûʹԼȫϵ۵ǻ۵ȨΪΪ˺޴ֳĸЩ˿ѾһȵĹպھȻҪָʾĶŮȻΪǵĹ룬ǻߵֵ߲԰˳ʹԼΪǹġֻdzǵΪԼĴԴΪ֮ԼУϵ۵ŭ֮£ûǨƵɶ״̬СǻۣϵһֲǿζķʽԴʱǾͲԼ״ʱǾͻʹԼ˳ϵ--ǿǵǷӦóһУһΪϵ۵ΪΨһǻۡơʵȰġôǾͻһ㣬˳--Ƕôʹ࣬ɺĿġ

ϵ۴зУĻĮصһ֡ͽܵʱͨDz֪롣ԣDz״ıʣοЩڻĮ֮еˣָǾͱؽӡ

1ĻĮʲôWhat Spiritual Desertion Is Not

ȣ̽ĻĮʱҪףָIJδ֮˵ĻĮ״̬ϵȷʵЩδʱʢ㡢ٺԺաҲ͸ڵĹգʷԵģԼѻڸģԶĸ׵ۡЩͨԵףȴδĻڸģϵ۾ͻᶪǣƾԼǡʱǾͻǰΪ֮ҲǸµСѾϷˣǾϿϵ۹ıӦϵ۵Ĺϵҫǣ䷢--ڵɼڡĸϡʮʮĽڣ"Үͻ뿪ɨޣжħҮͻ"Ҳɼڡ顷һ¶ʮһʮڡǣڴҪ۵Ƕ֮˵

ڶDzĻĮΪȫĻյϵ۲Ԥּͼѡʥӡ֤סԼϵһȷӦDzܵġ˴ĻĮʱϵصԲӰˡ"ģҮͻǷ֣ѹµģǷ"ʫ14514

ΪĻĮȣõϵ۵ĶһЩڽ̻УϵкܶܶĶŮСǣˣиϡ븸ȣСɶij̶ҪСö࣬ǣDz˾ʹĻĮ״̬ȻСӵиĶ䣬пܻᴦĻĮ״̬С

ģΪĻĮҲպͰοֹͣ˺еֻͨʵĹպͰο޴ӵ췵ʱDz˵ˡϵʱҲĺһЩĶԽƽķʽĴֹ֮ͣϵǻصƽ״̬СЩ˲ΪʧȥľΪǻٵرˡ

壬ΪĻĮָҲճĹЩȱʥͬڵӰģΪʥȷʵֹܹǷЩĻĮʥ鳷ͽƽӰ졣ܶʥ֧֣ͨȻܹվȣȷʵΪʥջӰŻᷢ--"ϵ뿪"3231ⲢǴ˴۵ĻĮ

ΪĻĮָڶļ١ϵ۲ڵӰƹУҪǣˣһܱһлΪıԣĻԾ򣬶ʵϣʥЧӰ£ȷʵǻԾġˣֱʥעͨǿҲΪԭĻĮ״̬ʱϵۼȲȫŲҲŲеһ֣ջʥͨµıȻڶļ١ȻеĮΪеʱڶ䷴ӣһڱУڶ죬

2ĮĶ(Spiritual Desertion Defined)

Įʥм䣬ֹͣջӰ죻£ʥǽЩӰǣʹȷԼij谮οǣǿǵֵ̽ʱԵʱǣǴоȰγĻĮʹڰ֮УƲ֣Уջһʱʮּʱ˽ǡ

ԣĮ壨Լ֮صһУйأҲʥйءһĻĮܸǹڳģһĻĮܸҪǹڳʥġĻĮʱܳһЩǸܶһЩеڹijھ;ĻĮ״̬أһжƺΪУĹҲԵƺĹȻԼʹ¼ǿЩһЩ֮žֿɱĻĮʱѾdzܵԼĻĮͻȻ֣𽥷еľͷŲòƷĻĮĿζʱǰ°οǣʹǵʤ뿪硣ʱǻڼĻڰǿ֮̽ȥһ˲䣬ǴһߵһˣǴûԼܹõģȴϵصõˡ

ͽǴϵ۵ʥԺľУûгֵʶԼܣпԼDzΪҲϣֲ״ȷʵԼԼΪṩǵ--ʵȷʵ--ȴϵ֮෴ΪΪԼĴĴа˽ʹԼԶϵۡǣ˽Ϊȫ̷ƾԼΪһоͶúԼһȻҲһЩȷʵʶΪҲ˵ջͨķ̷֣Լ״Ϊϵŭ֤ݣм٣Ӷг˿ֻź;¡ǻ˼ʹøɶ֮ΪԼָˣɥ֮ɡֻкһЩְܹĵسԼ꣬Ѱϵİܴڼĺڰ֮УȻѰ󣬼̲Σʱǻʹ࣬ʹɱǣȻŲơһ㶼õͷţĻĮеõ档

3ĮջʥӰ죨Desertion Is the Lord's Withdrawal of the Normal Influnece of His Spirit

ҪҪ֪ھĮĹУջͨĽࡢպͰοϵ۵ʥУö˵ĻĮ˸ַʽ

1ȥ"Ҫصԭ"515"Ҹҵ˿ţҵȴתˡ˵ʱһ겻ᣨҲ˵ͱ˶"56

2"㲻Ƭʱ"547"ҵϵۣҵϵۣΪʲôң"ʫ221

3棺"̰Ҿͷŭ淢ŭ"5717"治Ҫʱأ"ʫ131

4ǣ"ҮͻҪʱأ"ʫ131

5ֹͣ"ĺܵΪأ㰮Ľijֹס"6315

6Ĭտڣ"ϵ۰㲻ҪĬϵ۰㲻ҪտڣҲҪ"ʫ831

7վԶ"ҮͻΪʲôվԶ"ʫ101

8ֹס"ѵϵǿŭֹסĴȱϸ"ʫ779

9"ҮͻΪζңΪ治ң"ʫ8814

10ŭ"ŭľţҼ"ʫ8816

ЩĿԿͽǴһԶϵ۵״̬֮УΪԼвУȻʱȷʵ˵ϵΪԼɣ뿪һʱ䣬ֹͣ˹աοʹ˳ʥĹ

˺;ɥĹ⾰дֹ⾰֮еˣһͬˡϵ۱Զ̷Ȼȴ΢Ʒһζͷټϵ۵棬ܵŭԼĸֿδ˲ʲôǼϵ۵棬ΪǴδϵཻܹۡڽҵһЩԴΪDzʹԼõɺ͸¡ǣʵǼƶģȻЩȴһƬûκеֻǿ飬ϵ۵ĵ--˻ڵ֮⡣Ȼϵ۵ĶŮѾζϵ׽ۣDZϵʱʱDzɥʧϵ۵ĽͨһϵԼDzϵ۵Ķ裬Ǿϵ۵ķŭǾЩʱᱻѹ�"ұ"ʫ3910Ȼǵ"ľ"ʫ3810ǵ״ͬģ"ϵۣͷ겻ҳˣı㷢"ʫ773

ҪȫЩ˼ͱʹУDzܵġȴӦоٳһЩԱ㴦־֮еֻܹ֪DzŻľͨΪģңΪ֪ǵıԭģ֪--ǵ״Ѿǰ--ôʼΪ⽫ǵꡣҲǾһ죬ǻ»صϵ۵ǰ

4Į״̬еⷽ棨Particular Aspects of Being in a Deserted State

ôգΪ

ȣ츸Լĸ뿪ˣԼںڰĵطʱСǶôãӻްʣ"Ϊʲôް"Ӿͻش"Ҹĸ뿪ҡ"츸Ҳ뿪--츸ܵطҪ԰ԸǰеػӦ㣬ο㣬"ҵĸʱĴ"ĺӰװ츸뿪˻˵"ϵҵ츸ˡ"

ڶҮ----Ѿ뿪ˡ㣺"Ϊ˱ˣ"ѵ㲻˵"ҵˣң£ƷĹӵζøϯ԰ΪͷƮҵϲ֣пҵˣڣ'ĿڼȫȻɰ'516--ҵˣҵļż뿪ˣҲ˱ˡ"

ʥֹͣӰ죬ԣ㻹ʲô⡢οϲ𣿳˱ˡͽ֮⣬һС"Щ¿ΪǵοңģԶ"116

ģ괦ںڰ֮УڰΧںڰߣ֪ҪηתۣСϰΪ·ϵĹϵۣϵѾ뿪Үգ⹫ͷѾȥˡϵⲻͷҫijҲʹ˲ѣDz˿־塣

壬ΪѾ뿪ˣΪҮҽѾ뿪ɽûҽ㣬 Ͷ·ʴӡʱѰʱѰң֪ҵҮգDZʦʱ۵İοָʾе·ʱһ˳ȴˣܾٸκν顣ԣ·ᷢԼ·ˣ˸ָ֮С

ߣתϵۣȷʵʼȴ޷·ˣоʯ·о޷ͨУΪҮǵ·ǽҮգûǰҮѾ뿪ˡʥ鲻ٰҲ˵̾Ϣ浻档ʱҲƻƣڵ޷ﵽʱҲǣòٴ뿪˿òްο ڰˣתϵ۵ʥѰӻҪеõһЩοڶ˵ȴһյ顣һĿȷʵһξģξȴʹ󣬱Ӧľģȴ෴ЧʹӾϵ۵ʥԶ˵һеĽЩļûиӡ󣬶ҲûκӰ죬Ϊʥ鲻УҲûнЩûκιЧ ھţд˷ÿжʤÿ֧ÿιܻʤϵÿγЦ˺ÿıֶʹԶϵۡ޵СΪѾսĶƣȴѾ뿪ˣ¿㶡ޱ

ʮЩ澳УֻҪеģģܹǾͻȻʵˣѾʹľĴţ˵Ѿ϶һʥҮմǰʹĻȣȴʹȼգҲûʩϴ֮ȪѾݽߣлˮ ʮһֻҪԼȻϵ۵ĺӣһжĹȻǽ֮ԴʱԼδϵ۵ļѡҲûɶڵĹ֮һȷʵѾϵŭˡǽһţϵԶҲʩȰˣǶǵֱԶ־ĸоʹͬһ㣬֪κܹжǡܹоֻʹߣʳ˵ڵһʼи־˼룬˵־ĻּǵıˣʹǷ겻޷عԼ ˣ𽥿ήĸһ㣬ȻˣƲ֣ɧȴòκΰο˶㲣̾Ϣжȹ粻ڰзĽֽأȻĴܱبŲĶƣʹˣٴʾԼ˵ο�"ұزԶҲ÷ŭԣط衣ҿеĵҲҪҽҪʹһͬĵˣٵðο촽ĹӣԸƽ̩ԶˣҲڽˣҪҽҮͻ˵"571618-19

ϵ۵ĶŮʱDzԸΪϵ۵ġʵӦöԴ˸е㣬ϵ۵áʥࡢȰּ⣻лᣬӦΪ˻ϲͬǣҲϣ֪еԵɣⲢΪǿ֪δԼ߸Լ״Ҫϯϣϵ۵ΪǷ塣ǵ£"ϵ۵ĺӣŻϵۺͺˣϵģdzģϵ۲Դĺӣȴʹǵ궼ʢôϵΪʲôҪԴأ"ȻǾͻó˵"Ҳϵ۵ĺ"˵ģ˵ǽꡣԣdz˵"ָʾңΪ"102㲻Ҫ֪κ--ϵûΪΪκ˵--ȻΪṩһЩɡ

5ϵĻĮеҫHow God Is Glorified in Desertion

ȣϵԸҫ⣬ܶ˻ϵζԴ㡣

1ϵȨɣҪ˭˭Ҫʱʩںʱʩʵϣ㣬ûˣڻʶϵۣŬܻ³塢ʥķ򣬶ȴû--һжԼĹͣϵȨĶ䡣"Ҫ˭˭Ҫ˭Ͷ˭"915֪״ʹͽѧĹΡҲѧŹΣϵҫҲҫǴӵϲ֮УǾͻ᲻֪ΪԼһУǵԼ׽ϵƵġȻʧȥһ֮Dzѧʶϵ۵ȨDzѧ˳ϵ۵ȨȰϵ۵ȨǾͲ룺"ΪʲôҺͱ˲һ"ˣ"ϵϵľУƾԼּ£ס֣˵ʲôأ"435ѧһֵøijֽΪ۵ġ

2ϵԴΰ˲ʶԼǶô΢СĶҲãϵۻڶо漣֪ҳϣһжգϵ⣬Ҳûʲôʹϲ֡Ŷԣϵ۵˱󣡼ܹõϵ۵ԲҸԸһУΪûϵۣͻҪѧһΣҲǣϵʤԼĻ֣ȷʵֵżϵ۵ġ

3ϵԴʥ͹壬Լ񡣶ңϵ۽˱ͽڻϲõģͽİܻȴġ˫۷dz࣬ԸаͽDZʶϵԴǹġǵģϵǣʹԶü棬Ҳǹ�"ҵʱΪ壻жҵʱΪ"ʫ514Ҫʶҽһ㣬ȷֵþij̶ֳȵijࡣ

4ϵԴʾ㡢ʵ͡ʵͽǾϵ۵ʱֳ޴ΪϵǣͽǾĻĮʱϵڰзǣʹǵʹDzҲ˵Ļ£Щ֤ʵϵ۵¡ϵۼȲҲֵ뿪ˮʱϵԾͬڣϵۻؽͨ£ʹٴƷܹζ ҲǰŲҳϵ۵ȫȻĻĮ֮Ƕһ˸顣ʶijϣԼľݣԶԶ˴ǰȻαʱDzûʶһУǻһС"Ҵǰ㣬ۿ"425ԣĻĮϵ۵ҫ

6ϵ۵ĶŮĮõ洦God's Children Benefit from Desertion

ڶĻĮܹϵ۶Ů档ⲻΪǽ˸ʶҫϵ۵ȫһΪ

1˸ʶԼԼԺУϵۡʹ˵ǰǶôʲôϵ۰ǵΪԴǣڴʲôʹǵǫ³꾭ԼܣȲƾĹԼҲܽ˰οԼԣҪˣֻϵۣԼһõҲûС

2ɴѧҪϧϵ۵Ķ䡣ǰעĵεΣҮյСĿ̾Ϣĵ棬СĹգСڶǶԶ÷dzʹǸеܣΪ˶лˣǸϸرϵ۵Ķ䡣ǻѰάӵеģԱܹϵ۵ĴȰͽͨϣұ֮õϵ۵ĹͰο˵�"ҿ˵ʲôأӦҵģҲҳɾˡĿһգĶ"3815¸֮ҵ˵"ס"34

3һ֮Dz磬ҲĽDzҪ磬ҲõʲôֻΪϵ۵˳ʹøĹߣǽԼԸҲٿЩʽʱʱתϵۣΪǵĸ֣ǵİϢ֮˵"⣬˭أ⣬ڵҲûĽġҵҵij˥Уϵҵĸֱ֣Զ"ʫ7325"׽ϵ"ʫ7328

4ϵ۽˺ĶŮ֪ͽֲĶ䣬ӶȫܡơʵͲ䡣ԼЩأDzЩϾĿ飬֪ĺ˳أͽǾĻĮʱҲˡÿһ֪ʶǽˣܹǵΪʶῴ缰еһУǼԼȫοϵ۵Ľͨ DZ˵Ψһԭʧȥϵ۵Ľͨͽؽ֮ʶսʤģʶΰɽʶξ·ʶϵǵǶôϣôҫʶҮն˵ǶôʶǶôľ򯡢ǫ͡ˣʶܵĹ裻ʶǶôſϵۣһжһ֤ʵϵ۵ĶŮǺεϧϵ۵Ľͨÿ˶Ϊǵĸıе档ʹʶԼ̵ϵ۵ĶŮϵ۵ĵ·ʹиӼǿһǸлҫʹǸӾη

̽ΪϵĶŮɣңѵЩûϵ۵ǻۺѵⲻǴ洦

飺ϵ۲ǣܰһжǡ شǾͲ飬ͬʣ"ϵΪʲôĶŮһʱʹdzʥأϵΪʲôĶŮʱͰǴȥأ"ûİ취ش㣬ֻ˵"ϵ۵ǻۺơ"ϵ۵ЩΪʹǻøϲ֣ϵиľĽ֮ģĿģڻϵȫҫ

7ĻĮضDesertion: Due to Specific Sins

ϵʱΪضŮϵ۲ΪճðǣǣϵۻΪijЩضǡ

1ϵۻΪijЩǡDzĵľ棬ΥĶͻἫðϵۣʹϵһʱǡҵˣǵĮԭʫ51ΪԼȨ١Ǯκζ̰ͬıӶϵ۵ҵĶŮΪ˺һ˵ƭˣа֮¡ǻϵˣʹڵİοҲڳʥϳϵۻ衢ɥϣʹʧȥɷӡŮͲƸϵۻڵľȥ 2½ԼĶ֪͡ʶ¶ԸԴ󣻼Ҫڽ̻ﱻ𾴣Ѱ˵ϵ۾ͻǡ˼룬ΪϣЩλϱǵ͵ͽ߿ЩϲdzˣǼЩλǸߣӵбǸºͶ͵ˣЩǽı֡˼룬˵£ͻʵĸСһϵ۲̵Ŀµ¡"ϵ赲ˣͶǫ"ǰ55

3Dzϵ۵Ķ䣬ϧȻǴ۶ϵĽǶȣΪǵ־ϰߺΪϣôϵ۾ͻǡǿʼʱĻ⣬ǵĺͰΪ룺ϵһ룬һ룬ǾDzϵ۵Ķ䣬ϧDzһһؿеѰΨһĿǶճȶ޺;ԣΪƽϢԼģԼȷԼѾþˣ£DzڿŵҮտţǰ֮⣬˱޼ֵԼҲԸ⸶κŬǶԼ˥ֻԸ--Ȼͺϵ˵"ȻҶûжֵ·ɣúϵɡ"ôϵ۾ͻԼԼԼ

4ѾԸƫڻĴӣõһЩ¶ϵ۾ͻǡǾͻȫĵͻо֮УĿľڵõǻۣȡ֪ʶʱǶԣԵ̫ƽĶѾϤĺ;顣Ըŷ¶Ȼ൱ȻΪֻſʼҫͷϣDZǻˣļᶨˣսʤһ衣ǣdzЦЩսеˡ뿪ЩˣЩͬϲ·ֵˣǷηϵۡǣƺˣǰʹǵIJ顣ܹһڣ£ԽԽȻͬʱϵȴʹƶǵꡣȻûøϵİŷڵϵʱҲ·DzܳԽĺ壬ͽԡЩǵԼǴ׹ģڸģ֮µˣиġȻܹ»õԡ

8ؽĮ֮еˣRestoration for Those in Spiritual Desertion

ѾĮıʡԭԸˣʹҵĹ⾰һ޵"мͣˣ˭ܳеأ"1814ǣ̵ηˣѹˡϵҲףеˡǿҵĹȰ㣬ЧıۣԴﵽĿġĮ״̬ʵ̫ȱһжʹվǵϵ۱¾ǣַżϵȫʥעµĶ䣬дĶ䡣ˣ˵ں̵ܶʱ͵ؽʱϵ۽ⲿĻ¼ǣЩʹ˴ﵽؽǣϵͨʥԣͨĶ˵ʥϣʹǵؽΪ˰ؽԼǸһЩοȻһЩָԽ顣

ǣڴ֮ǰЩĮ״̬еһ⣺"Ըֹ⾰ϵߺڰǰҫϵ֤ʵѾΪĺӣʹΪĺԸϵ۶˵'ľȶ'㣬Ѿɶϵеĵӵ꣬ϵ㣬ʾİҸᣬ棬ཻϵǰ�"ĴʲôĻشǿ϶ģô㣺""㻹̾Ϣش˵"ǵģϣˣҲ"𣿵ǣⷽ滹ģҲ˵ԸͷŵĻȻȷʵԸ⣬ô侲Ļ

Įе˲Լϵ۵ĺӣԼѾɶþȵˡΪܹһ㣬ܹںڰ¸ҵؼصףʹܵĶͰοҲҪȻЩdzĽȴòȻϵġˣǵҪ񣬾ʹЩĮ״̬еˣȷʵѾɶ

ȣ˼ӡȫѪ״̬УȲ֪ϵۣҲѰ㻹ǵ𣿼ȥ˼ϵıģ˼Щı䣬һС˼ĵ棬ˮҮˤӣҮգΪԼľʹԼϵۺͺãΪ֮ˡңһϵۼȶ֮ܵ⣬Щʶ֮˵֪ʶǶôͬʶиָ֪ʶȴԾϹ۵ġټһǰĿʲôηϵۣģУѰϵ۵ˡһϵۣķ̣ĶŮһһǶôƽʱȷšϵ۵ۿ֪һжʵģڣ׿ϵжŮеIJԣһЩıʣȻеóһۡѵЩ֤ȷʵӵĶϲ˵һжǼðαƣΪ֪Եһжϵ۵Ϊij֤ΪϡҲ˵еһжڵĹգֻĹʱܵԼֻڹ֮˵IJ֮ͬںܿ¾Щܣһʵ֤ԾΪһжʵģԣ˵һ¡һ˲֪£ڵϵˤӣľģѵΪһɶ֮ٴ֤㵱ΪԼǰɶġԣʵǰУͻóۣĹʵġ鿼ʥϵ۵ĶͺͺǺ޷ڵģ涯ƹͱسɾƹԼ˫Ĺ

ڶһ㵱ǰ״ȻҲԼ״ܾᷢȷʵϵ۵Ķ䡣˴ҲӦϵضԴһУͺбһ

1˹գ֪ڻľȶ֮Ϥϵ۵֪ʲôϵཻ㲻ʲôģҲĵ˵С֪ڵıԣҲ֪ȫͬĶһеʶһЩģĽۣҲ˵Ǵһ۳һ¡˵˽Щıʣ֪ʶʹ𾴺ͰӵǵĿ--ʹĿǰDzܸο

2ΪαأȻΪȱʲôΪϵ㣬ҮѾ뿪㣬ѾˡĶǣҲҪھ¶ܷ˱֤㲻ᱻӵõһУôͻı˾ʧ𣿾Բᣡʹģʵ棺"ұΪ˼粻ϵ׽ԶҲ֡ϵ׽ҲŻ�"ȻʶȱԼȱıˣǰĵȷݡЩ˱˵иģϵӦDZصðο"иˣΪDZصðο"̫54

3֮⣬ʵϵ۵Ŀһϵཻϣƾ£˳ϵۣϵۣа룺"ܹ"--ѵǾʹǾʹĸת𣿼ûǣDzչϷ𣿼ȻĴѾ˾ס̧ȫԼô㻹ʲôأȷڿʲôijϵ۵ĶĻϣľϵ۱ȷţľ׷ϵۡȻ԰ģϵ۵Ӧ�"ĽиˣΪDZصñ"̫56

㵱ϣʹ㱻ڼ䣬ϵȻ϶ذѰο͸㡣

1߽̻ᣬһʺĻġȻжˣʵؽܻϵۺ֮ĸǽƵˣܵһȳţϵǰ֮·̹Ȼ޾سƺ"֣"Ҳμһ֮˵ĿãϵͬڣˡͺڰͻȻʧˣ·ȫԭˡ

2ϵû˯ʱż㣬ʹ˯ʱȴѵܹ棬ðοóѣȴ˯ǵģǷҹأΪĹ⾰統˯֮ʱżǣ෴ҲʵڵģԼڡԼǡʮĽ֤

3ʱżҲᷢ--ҲķҲҰ--ıϵ۵еظж--ˮ鲻Խϵۣϵۡϵʱٵ㣬οȷźϲ֡һУѵⲻϵ۲Ҳᶪȷ𣿵ȱ͹գڰٵʱһԼļֲи

ģҪ֪ʹŮżĻĮϵ۳õķʽ--ǶЩԸĶ䣬ʹdzɳðοˡˣЩٵʱظе֣Ϊϵ۶ԴͶԴŮûʲôֱҲûл˽ͨһ״еʱᾪط֣кܶһ״ˡƺܹһЩҿƾԼ㣬ϵȷʵַʽԴĶŮÿ˶ҪԼʮּܣ񡣵ǣʮֻּΪ֮Ԥġ˶Դһ֪dzЦΪǿɱ޴¡͵һʮּܶԣԵó˵ϵѾʩܱһʮּܷdzѡԣҪܵţҪʹԼ˳ϵ۴ܵİ֮£ǫԼػʱߡ

壬ϵһͷ㣬ϵѾڱˣЩΪ˲ˣڽ׵õ׵ĸˡǣǻһСԣϵ۵Ӧ"ҵŭ磬֮棬ȴҪԶĴȰ㡣Үͻľ˵ġ౻Ʈðο˰ұԲɫʯͷĶŮҪҮͻĽѵĶŮشƽ"5481113"ΪزԶˡʹdzҪĴȰ"331-32

ԣȲҪῴϵ۵İοҲҪӦЩʵɿġѾȷʵˣǵѾǿˣϵҲػʹصðοˣϵ۵ӦģȻӣҪȺΪȻٵٳӣ23

9ĮеĴ죨Guidance in Desertion

ڣЩھĮˣԼЩٽҪȥǵһЩָĮ״̬˵һЩ飬ҲһЩ顣һʱ˱ֹԼ

1ǰ״̬Ҳ˵ԭȵΪԵϵ۵Ϊ򣬷ϵǰеĹУʥĹѵģһֿµûжһУϲֺ͹ʱҲûжϵȻĿǰȷһ㣬͵ȫУ˵�"ڶԴ»жϡ"Ŀǰ״Уܽ˵ǰһжǴġǰϵĶŮȷᾭĻĮ

2ľʣϵӲҲ˵ϣ𷣷--ԼʹԼӦʵϵ۲ٰοûְοϵۺܲϲõġ"ǣȴǣԲܳΡʹӲ�"Ү53

3ڷԹԣ겻"˺Ͳϲ"1038"Ҷ㲻ῴҮͻḶ́ܽҲᷳ"311ʱϵ۲ܸж㣬ʮּܻüӱء

4ɥΪ"ѾҳΪķŭĶѾˣҵϣˡ"ⷴǵġ˵ġа˼롣Ҫ˵"ҵ˥ܣҮͻָ"318ĵԼеֻң"ҭʤһĹͷ�"715-16෴Լ˵"ȻɱңȴҪſ"ʱ1315ҪЧϵϲõġ

5ɶ֮Ķϵ۵ʥԡʫϵ۵ʥԡ档һ򼢶ˣȴΪԶ

6ϵ֮ѰοųԺȡ֡DzֵԼѰϢ--ķʱʹ˵е졣ңҪIJҪкЩһ۶Ե֪ʶ⣬ûʲôȴʹȫϵͬУԴһ

ϵһʱˣҲӦòһЩ顣ڴ˲ķΪ鱾һСֻ˼¼

һ߾ȫ͵˳ϵ۵ΪĽϵʱҪǫԼʧȥͬĸһһϵǰǴ֮е˵еĺ˵̬ң̬ʺϵ"ԣΪҮͻϵġָ"328-29

ڶ֪ΪǷijض--ѾоٹһЩ--ôDZijػڸģʹԼǫԼѹϵΪԼǹģ¾ĽҲǼҪġȻDZҮյıѪԱϵºͺãˡDzڵ·ԭǫԼԶǣЩôᱻŲأϵ۵ֺհҹڴϳأľҺľͬĸɺʱ˵"ҵҵĶ˵'ҪҮͻҵĹ'ҵ"ʫ325

һճ޺;ݡҪЩŬáֶʹһҲһҲûижҪ֡ͨõĵ--ʹǶһƪʫƪΪҲá˴Ҫ˶ĵսӼңܣͬڱһ㣩˵"ֻǻеԵĻϵϲõġ"ôҵĻشǣ"еɡ"ϵ֪Ķϵġ֪㲻ֻڻеҲ̷ʹΪȶɶ֮ðϵĺ٣Ҫ;ϡ뾴֮˽ǰһȰˡԼΣô⽫ΪɶĹܵʹ㲻ٸԶϵ--ǵģ𽥵õ

ģƾϰߡڴ˴ģǰ͸ȵĵIJǽϵġҲ㲻ȷԼǷɶҮΪʧɥԼˣ˭ֻҪԸ⣬ԽҮΪľпԵȺģʹԼʱȲҵ⣬ҲòοҪ˵�"̫ˣѾûָˡ"෴ش˵"ǻԣһţһϵ۵ʥԣȷʵԸ⣬ֻҪҵͺá"Ҫŵͷϵ۵ʥԣһᾭϵٴķʽ㡣

ȥĮ״̬еˣһҪԼǽΪϵۻע⵽ΪŴĮ֮еĶŮ˭ǵdz֮dz˭ҲͬǣDzϵɵġˣҪDzҪ

1۶ǣDZ˷˸ߺڿ--Ƕı顢ΪǵԼ˶ܵϵ۵𱸡

2Цǣ·ǶǷӣڻ֮Сϵ۶ŭ

3аĽ飬Զᾴ֮·˵"³Ϊһߣ߱ϣʤˡɣһɣ֣һDzDzͱһͲЩˡ"˻ԴǡǣϵڿһУDzϲõģǻܵǵܵС

4ؽκ˵"ûãһŬ塣ʲô˵ʲôЧ"ǵȷʵȻи˵⸴˵ȲϣҲںĻ෴ϵʹñˣ˵Ϊʹǵؽ

ڶ

1෴Ҫ뵽м䣬ʹֻͬİҲãԴЩϵһʱꡣ

2һԼǵıΪ֮Эһ棬Уһ棬㲻Ҫӣһʱϵdzøӵӡ 3ԼԸǹѹص⡣

4--ܺ΢С--οǣǡ

5Ϊ˵棬ʱҲһͬ--ж--ÿ춼ػϵ۵ϲá"ƶиˣѵӣҮͻش"ʫ411



ĸѧ

ԭ׿ 룺־


Ƕϵ۵ίһԸԵίίһ£ίʲôȻΪ˱м֮ģΪ洦

һίһǰijضϣûκΣ֮ͱ֮¡˲ӵʲôʲô£Ҫϵ۸֮ˣǻµʵǾǣkϵۣ֮ÿ˶֪һΣǣΪȴһΡ֮Լˣͬϲ֮ģԸذԼԶؽиϵۣʵ;һΣԸϵ۰kԼ⣬ʥƹԼֽķ˼ίĺ塣жпԼһ㣺"Ҫ˵Үͻ"445"Үͻˣ"ʫ11616Ͷģ˵Ҫ·kȫһ¡"ǾԼҪľԵѰҮͻϵۣǾʹҮͻ"151214"ĵ£أұذĶ"ʫ119106ĵʱ뵽IJϵ۵ɷΪ֮ǰãǼûʵҲˣDz˵ȷһ㣬ԣ˼·ϵۣҲ˵ԶҲϵۣƫ˳֮·Dzתżݡˣ˼ľǣеϣ⣬ۣĵ·ϵۡ˵һǶȶԣǿԶұĵķʽԼиϵַ֮ۡΥԼĵԸģ˲ûдԼԡΪ֪dzԼģԣҲûз˵ٷˡ

1ʵǶϵ۵ίThe True VowA Commitment Toward God

Ƕϵ۵ίⲻǶϵ۵ίϵijŵҲ˵һ˱֤ʲôʲôϵ֤ЩԼȲʹµģҲʥͽµģΪǻ;һǰżΪΪıһ־IJDZ֤ҪһЩ׸ʱDzŵϵԸ"ҮͻԸģҪԼԼͲʳ"302

1ıǹƵ顣ЩǺõģϵѾҪôǾͽͬΣԼгҳз˼ΡȻЩԵġ;ԣѡǷʹ--ơˮѣȻҪʹûijЩʹЩ⡣ЩԭԵģʹЩʱڱϾͲԵˡôʱǾͱƾģսΪҫʹǡھԼУԸļйصġǣDzԸ׼Ϊġŵ׸ļ֮󣬾Ҫ׼׼ʱDZɷСǶˣĻԸʱ򣬱ԺϺϵɷ顣 2ĵʱ򣬱ϤľǼ˽ԣҲ֪йصĻȷ֪ԼԲܹʵԼŵԡҮҮͻԸʱⷽ淸ԸͳͲȷΪ˵Ҫѵһӭ׸ϵۣΪڴţӭһӭŮİԼŮΪܼôһϵ--Ŵ˵ģ1132ֻǶ񼣵ģôʵУȻһδˣط¿֮¡ȻȻȷʵһλ֮ˣĴʹһƺϵŵ--ʵµŵԣô᷸˫صصϵۡӦΪǵָ·ƣDzҪġƺġûƵŵԣңʹѾŵԣҲҪȥʵһIJƺģ˵Ǿηϵۣ˳ϵۣӶȥʵŵԣһ¡ԱӦΪŵԱǫԼΪΥŵԣDZΪ˶жˣ˷dzһӣһӣԸ˵ҪӽϵۣʦἰκŵԣǷˡЩҪǵģ磬ȷʵ֤ʺϴְ֣ԼҲԸһ˳ϵۣУǷܹеۣڿǷļͥӡһԣȷʵ߱ʸ񣬾ǧҪʦͷ˫صˡ

2ģThe Making of Vows

飺˿ܻᷴԣ˵"ģȻԼԿҲ"ʫ154

ش𣺣1ǵ漰IJһ£ʵԲᵼǷʱǿеġ£ʹʵŵԺѣ˺ԼʹԸԼǸŵԣʹDz˺ԼҲʵŵԣôǾͱŵԡ

2ǣξĵԭ⣬Ӧģ"ж"ˣξĵʵ˼ǣҪάԼ𺦵ֱڵij̶ȣʹѾҪ£ҲȥŲƫԼֱԣȥһŵԡ 3ȷʵܼķΧ֮ڡһϵ۷˵Ҳ᷸ߣԶҲٷǸ׾µľһ³çԡңΪٷ鸽һͷԵĶ䣬ͻ᷸¼صΪģԼķΧû⵽ԼаġԣǫԼ˵ƣkزʹٵһֱˣΪkdzڶļ޶񣬲ûаİܻǽȥԾͷĶ䡣ŵһǮԼȴ𣬻ȻܹǮ֮󣬻ԼĺӴ˺ʹDzٴΪŵĻ֮УôŵԱġҪŵԣҲǷҲһЩǵʵ顣Щŵ֮ǰ֮ڵ飬ҲͬáˣЩԵ飬DzҪԵŵԣΪDz֪ᷢʲô顣磬һЩһʱн͵ˡDzܷ˵һһޣΪǵľı䣬Ҳܻ֣ʱҲǸǵѡԣǷĵʱdzء

4ҪʱҪֵúڸϵһ磺"Ҿ͸Ǹ"෴ǵԸϵ۵ĸж֮ġ"ҪԸлΪϵۣҪ߻Ը"ʫ5014ѵʱҪϵȡijӦԸϲֵ·ǻΪkȶлkҫk--ǻӦֹͣijض£ijضƷȥijض£ԴǶĸж ĵһɱΪĸ֡ʱȷʵЩ֮£ҲԲᵼ²ϵСˣͽֵʱϵԸ˵ijʱڣijض£֮ڣڴڼڣ״ơÿ˶֪Լԣίʲô磬һ˿Ըһʱڣ

--ٺȾƣȻںȣڴ˶ʱ֮Ⱦơ޷ǷŵԣҲ޷ðαơ --һֻʳһΡôͲΪһĽʳԼ⼤̰

--ԲʹijڵװƷûװΣȻʵʶȵķʽװԼһΪ˿ԼĽ

ЩϣDZΧע⡣ʲôDzʲôҪΧĻĿΪԼޡ

5еĻ֮ѾһܺõŵԣǾͱСĽŵԡ"ԸҮͻǵϵۻԸ"ʫ7611"ҮͻϵԸɳӣΪҮͻϵ۱׷֣㲻"2321"Ը粻"55

ⷽصˣʫƪ66ƪ1314˵"ҪҵԸڼʱ촽ģ"


ĸѧ ǫ

ԭ׿ 룺־

еĸУԴȪΪЩʵǫһµıǶôɫһֵĴ潾ôΪͻᷢζ޹ʿԡˣʥ֮·ϵͽԸΪҫϵ۶ʹ̻٣ôӦѧǫ ǫͽǫ飬䱾˶ԺͶԶԼҪȷжϣȲ̧ԼģҲԸñ˸̧Լ

1ͽװΣThe Adornment of a Believer

ǫֻڻͽҵ仰˵ֻһͽϲҵδ֮˵ǫֻûκʵݵıֶѣϸͻ֣ᷢǵνǫֻǽ߾ɥѡԭڣδûû飬ǸûϡԪףkĶŮǵ¶ɵkġڻɣҲһŸе--һµԴͷ"΢ĵ[1]ߣ͸ϲ"19̵Ҫǫǵĺð"ǫǵѧҵʽ"̫1129ˣЩҮнͨˣʶkkkϣkѧϰǫǵǫҮյǫһ

ǫ֮ڡǫǵϣҲϣǵǫҲֻвҵڼǫһµʱԷãµıʺ֮ǫָ˵־˵ʹǫгĸ˵־־ǫʹĽ֡ҪЧҲ�"ǫ"̫1129

ǫһµͨҫչʾ֤ˣҲǫԸ--״Ҳʱڣþͻɢ˵ǫһԡȫǫƷ--ǫdzԵġۺʱΪˣǫгһ¡һжɢǫܰ㣬͸ǫ¡͸ķΧᶨij̶ȣһǫеIJ̶൱ġϵעеģͨIJõǿ

2ǫĶͱʣThe Object and Essence of Humility

ǫĶԼԼᡣ

1ǫĶԼΪŶԼʶԼ棬û׿ԽԣҲûκʹϲĶԼһǴԼġԼһǴ³ʯˮһ㣬һֱˮײͣʺλã԰Ϣͬ΢λþǫλãõϢͬˮһ㡣ֻҪǫܹµʵ˵õٺͰԵ֣ʢǫУܹϵ͸ĶԼı֡ijʱܹǫнǫܹϵĻѣǷ˰̩֮Ȼ

2ǫҲǫضԴᡣ֪缺ϵ۵ּ⣬ʹȥעֵϲĵطԴ˸߶أضԷһȫķľԴᣬϵ۷Ըе¡ڰԼȵʱԼУԼ·ǰͭȣǦһľرˣˣΪ˷�"㲻Ը"1120"ҡǸ˵ҪԼڵ"123"ҵĵǣҪʦ"31"ֻҪǫ˿˱Լǿ"23

ǫıǫʹԸԴ󣬽ԼУϣԼܵ߾٣ˡʹȥ飬ҲһжĿġﵽԼһĿģͻϲ֣ﲻͻᱧԹѣ෴ǫʹǫ͡ˣǫ²ԼΪԼ֮󣬾ͻصԼĵطǫءĬĬΪĽΡ

ǫйصһǾɥʧȥʱͻеɥһⲻǫ˵ǽΪDzܴﵽԼĿ꣬Ҳ֪ȥﵽʱŻ־ɥ֮顣ǫλ񣨽;ɥ֮䡣뽾ȣǫһǫѷ̬װǻƣʹ˶ڲעĵطǫҪֻһĿռ䡣һĿռˣDzԽԼĽ޵ġɥȣǫǫԼָĸλϣԼܵĶͣϵ۵Ķʹ¡ǫԣ׷ǰԼѰԼҫ˰ⶼDzʵġЩЩĽˡΪԼζе㣬´ҫͰⲢĿ꣩Ҳʹ˶ƮƮȻ´˺Ҳ˾ͻʧȻӱλǫ¸ҵԼΡ̬"ҮͻҵIJҵ۲ߴشͲⲻ͸£ҲСҵƽȰϹ̵ĺĸ׵ĻУҵϹ̵ĺ"ʫ1311-2ǫеǺӰ̬

3ǫԴϵۣHumility Proceeds from God

ϵǫĶ򡣴ӱ˵׷ҫ˶ԸԼȱǿĶңעصңľ˶η·ΪĿġȻ͸ȫȻͬģΪʹΣˣǫҲԵ˫ۣʹʶԼܹԼȷжϣԼĶ֮ڣԼʲôˣǰĽ壬ǼȲҲ׷ȨõĶ

ǫԴڶҵȷжϡ֪ԼֻdzģסɵĻ֪Լȱϵ۵ҫԼϹ۵ġġ¶ġģˣϵۡʹǰǿġɺ޵ģ޷̵ġ֪Լڸǣҫǣڵϣ˵ʳ·塣׼ȷ˵ǺܾǰӦñӽǶԼжϣĬЩ--ʹⶨǵˣã̧ԼװԼʲôǼġԼʱʶԼ׾ȱԣƷ²ߣۣںദǵΪõӡˣʶǵģʶǵⲿһͻȷʵˡôôܸ߿Լأ˿ǣߴijǾͻΪһǸˡdzϣø--˱Ϻ--һλҲϵۣǵġȻִȻϵ۵ģΪϵ۽ǵĶ̰ͼ˶õҫ𾴣⽫Ǽ޴һؤҫһʱİ£ôֻӡǵģʹǫһе϶ȫҲȻǣе𾴡ҫη˳ϵ۵Եʡ֪ϵ۽ֹ̰׷ЩҲЩˣ׷ҫΪ͵Dz֮١ʹԼúС̬Ȼ

4ǫĹЧThe Effects of Humility

ǫĹЧ˫صģǫ˲ῴԼģҲϣ˸߿Լ

ȣһǫ˲ῴԼġϵʹ֮в--ȻжˡϵȷʵѡijͽϵѾʥͶ䣻ϵѾ⡢ʥԭԼڱ˵Ķͣô˾ͲҪԷϣԳϡΪԷϣͲǫǽΪװûЩ䣬ʵȷʵˡңҲһ޷ܵIJжΪˣһȷȷʵʵӵеĶ䣬ԴԿ䣬Ҳϣ˶ܵǵ硣 ͬģȻУϵҲڲͬĵλеԱеͨеǸĸеŮеūͣеǸˣев׼Ҳеˡǫ˾ͻϵΪŵλϰҵֱϵۺ뿪ڱĵλҲе㣬Ϊϵ۵ּ⡣ӵеIJƲӦõģҲȻԶ룬һֱƲͬڣֱϵ۴ߣҲ˵ϵԸеĻ鲢ûôȻȻ֮ӸλкܶIJƸҲԱ֣ġԼĵλ̧Լˡ෴ǫԴ֪ԼáѾʶλΣְı֣ͨ˾ְҫְֻλҲǫ֮١һУƶ衢ӡ¶ͳĬѣǫԼְݣΪǵƣͲˡˣе˿ӵиλʲƺ٣ͬʱȻһǫġȻӵĵλͲ̰غͷӣҲ˶Կ䡣Ȼ֮ͬĴΨΪdzϵ۵ķԸ ΣҲԸ˿ġⲻ֣˺dzΪ֪ԼûȨϣԼϾʱܹǫ˿ע⡣ʩ룬ǽܡԸùܹݣϣɽܹ˾Լְʱ͸˻ϲҪߵʱͻʾԼԴʹʩϴԼһͬ˵�"Ҳǣ"Լ121Ըͱ˵áһ˶Լֵ𾴣οͽ31210261414ǫԸ߶һ¡رԼ׿ԽˣǰǫԸõԶԶʤҲʣ˶ϲ

5Խ֮˵𱸣The Proud Rebuked

ǫԺ飬ϣǫõ⣬ʹܹʡȷ֪ԼǷӵǫ¡ǫ˷dz--ǵģǫDZӵƷ񣬱Ϊ֮£޲ƢŹ֣ūʮ㡣ˣǫȻϲõ̬--k෴ע¼㣺

1нĺͰ飬ԼijƸְ֡ǻۡ츳Ͷ͵ȵȾߣһǡǡ׾˲Żȥҫģ̧ԼᣬΪ㣬¾ϲԹķʽʺ㣬ϲ̧ٵ֮ϣ̧ܵٺ𾴳㣬ĻƽЩˣijޣŻ 2ضԴǰһ㰺ͦأĿˣģ½IJַ̬ԣԼֵͬһһͲΪ࿪""ÿ˶Ҫվԣķʽʺ

3޿ײ룬һ͸̸ۣԴޣ̸ԼԼijɾͣԱñˡ 4ͼͨԿԼҫܣԼķװεʵ۵ĹңȻԵã룺"ͱײġҪϵҫ"430ĿҪ˰㵱ΰˡ֪ʿˣ㻹Լװżƣڹǰͽ2523ϣphantasiaȫĿ޷ǾΪӮҫDZλϵ͵һΪʹʧ֣ǣϲύλϸߵˣʱܵŪҲϧ

5̸ijЩ--֪ʿ--·ǶıףǵݹϵҪ׷ݵŲʱԲ˵"ҵıǸЬҵıǸʹŮ"Ϊλˣǿ˵˵һжԴڽΪ̧Լ

ȻǶô޴ȣȻʵ˵رӣʹǾ㣬кأȻʵûʲôֵ𾴵ģôЩ޹ؽҪкأ

ΣĽױ˷֣ע⵽һ˻šǻ㣬Ц㣬ΪǸɵϣΪ飻Ǹֱһʵע⣬㽻̸ʱǽ޴ԶʹԼΪЦϵġ ˣ٣㣬Ըһ"Ŀ߰セݵģұز"ʫ1015

ģҪǣҪע⵽ϵ㣬kԴ㡣

1ϵۺ޶㡣ȡԼܸʲô洦أηģú˼ϵ۶˵Ļ"Үͻ֮ϵָԼ˵ŸٻĹ�"Ħ68"Үͻ޶"61617ἰľǸۣ߰"セģΪҮͻ"165

2ϵ۲ֵˣkеĻҲˣk𱸲ǣ"ĽˣѾ"ʫ11921

3ϵ۵Ҳֵǣ"ϵ赲"ǰ55"֮Үͻ˵'ģ㷴ԣΪ׷Ѿ'"Ү5031֪ĽΣ顷41ڣ"֮Үͻ˵'ٽŵĻ¯жģաձرվ֦һ'"ΪDzűջ٣1649Ϊ̮DZͿ׹䣨161233Ϊϣܵʹijͷҧͽ122123ģǽ֮˵³

6Ծ֮˵Ȱ㣨The Godly Exhorted

˰ʡԼɣ̽У֣ᷢ㲻ȱǫ滹ĽⷽԼǫɣΪԼеŬǫɡ

Ȼ˿µȻ˿µѣôЩˣӦСǧҪճ㣻෴Ҫȫ˼ŬʹԼڵǫڵǫΪ һԼûʲôֵýģ෴ģһпɱɵĶܴҵ岻dzۻࣻɥʧϵ۵dzһвĶеԨи֪ȫ˼룬ڰµеôʱһĿȷʵ׾ģദıɵƷУ˶㡣֪˵㣬ΪϵѾ⡣ʡԼôܶԼи߰뷨ôһ׿Խ𾴣Ѿȷ֪ԼһЩƵġĶҪֻƭᱻƭ𣿶䡢츳ƸԼӵеһУֻϵ۽ġô㻹ЩóҫԼˣú˼ԼȷԼͻ΢׷󳬺ѰĴ¡ ڶϵ۵Ľϵ۲㽾kǫһǰõľģټ漸ڣ"Ҫ־ߴ󣬵Ҫǫ"1216"Ȼ٣Ϊ˾͵ٵĶơǫ顢"41-2"ģҮͻָʾΪƣkҪʲôأֻҪǫģϵͬ"68ѵϵ۵츸Ըȥ£ӰѵЩӦȫ͸˵ܶΣ"ԸɣҪʲô"ôϵۻش˵Ӧǫˣϵ۵ǫɡ

ֺҮյĹϵʹǫΪı֡ûֱ�"ͽ"kĹϵǣǵkҮǫģkǫ䷶Ӧôʹkһ--ΪkԼΪ˰ҪЧk"ǫǵѧҵʽ"̫1129ӱ˵Ǽ佾--ʵɱɵġһ˲ܱǫͲܳΪһĻͽΪʹԼǫҪѧϰǫҪԼŬʹԼⷽһ¥Ϊ˰--ǵģkԳΪǵİˣ㵱ΪˣҪǫ ģǫһõװΡͯŮϲ鱦ᾫװԼȡɷ򡣵ǣͯŮ--Үյҿ˵"ʥҮ·䰡㻪·"521Ȼʲôװأ--ǫǫװΣʹϵۺǰɡ"ԣǼϵ۵ѡʥɰˣҪ桭ǫ"312"Ҫǫ"ǰ55"סʥڣҲʹǫͬ"5715"ҮͻߣԿ˵΢"ʫ1386һǫǸָ˶ϲġ˲̱ˣǣΪǫʹԼ˳Ҳϲǫ˽Ȼ˰ҮգҲᰮЩҮյˣΪҮǫƷ˵kҲϲǫˡ

壬ǫ洦ġ

1ϵϲǫˣԸǣ"kڱ΢ĵز"ʫ13623

2ϵʹϲ֣"ҡҪʹǫ˵"5715

3ϵ۽Ļ͸ǫˣ"ϵۡͶǫ"ǰ55

4ϵ۱ǣ"ϵ۱Ȼǫ"2229

5ǫܸǴ洦�"ηҮͻĴǫ͵øС١Ϊʹ"224"ǰǫ"1533"ǫѷģص"2923

6ϵ۰οǫˣ"ǰοɥ֮˵ϵۡ"ֺ76

7ϵʹǫߣ"kб"·152

8ǫ۵ƽĵϲ֣"ĵߣ͸ϲ"19

9ǫǻ۵ˣ"ǫѷȴǻ"112

10ǫ¸ҵģΪȲѰ٣Ҳ衣ңÿ¶ʺԸȥ˵ȥһжʹԼ֡ˣеŬʹԼǫ

7ѧǫMeans to Learn Humility

ˣԸǫôͱҪѧϰβǫǫƷ²ԷģⷽŬú˵ķҲµİĽ֮ġǿԴ鼮ѧǫ

һ֮顣ľϵʡԼԼľʹԼǫΪĿ꣬ͻӾ֮ʶDZȾ˵ģDzģģϵ۵ģġΪеЩۻ࣬һһεزܻΪˣϵʹٵ㣬ʱûɱԹʲôΪ֪ԼΪĻҪʮˣ㲻ϵһ˿һҲõǵϲѧǫ--ڡʫƪ51ƪġҲʹǫ

ڶʮּ֮顣ȷע⵽ʮּܣζôɬѳȴ̻ܽǫʮּϣܹʶԼǶôıªšûģһжǽĹӡϵ۶֮ʩеijͷУѧϰϵ۵ĹȨkȥеĽʹı˳--ǵһڵʮּܣǼ޷ӱܣҲܴĶϵõϲʱˡ˳Լ"ܵͷ"ģܵѹȵģ"ܿ棻ΪҪʹѧϰҮͻ֪ʹܿ࣬Գʵ"ʫ1197175ˣԼ˳̵ܽȣ˳ָ֮ܽȵϵۣͻǫ

ϵ۵Ļף֮顣һ棬Ȼõϵ۵ĶݣΪԼ壬ûаһжϵۣ˼ǵIJжʱЩҲʹǫҲףԼûܺõʹǣΪҪǿ׳ЩɹӡܶݷʹһЩ˲֣ʧȥʱŸе֡Ȼһ棬ͽ֪ԼĶݡŸһǫ˵"ʩһдȰͳʵһҲ"3210ϵʹĻϲʱ˵"ұظӱ΢"622

[1] "ǫĵ"DDע