ΩԸƽˮʹ罭ϣ
et revelabitur quasi aqua iudicium et iustitia quasi torrens fortis

 






ۡʥ뱾컯ͷеֳ

ժҪʱĻᄈľ޺ͷԼأˡʥ뱾ڷгֳ򣬴Ӷʹв˽϶컯ͼıϸʽʱĶйߵӰ죬ָ̽ԵĵʧԼ߽ܵ

ؼʣʥ 컯 ֳ

ʥ˵ڽѧ֮ߡⱾڽ̾й֮Уй̳йĻάָ֮Ϊй̶йѧĹףһǺͺ뱾ʥ׳棬ڶǡޡ׳档䲻˵ʮȫʮıӣٿ˵Ѿ˻ѧ׸Ϊйѧֵôġ֮Ӧǣ̵ĴռȴȻһʿѷΪġʥǵijԣǽϡʥķԣǾͲѷ֣ڷʱDZصֳʶʹáʥķй컯Ӷʹ뱾Ľ̶ܳȲǺܸߣߵĽܷΧǺܹ㷺ij̶ֳ϶ռͼϡʥıͬʱۺҪĻӰأϸķʽеijָ̽÷ԵĵʧԼӦĶԷ뱾ٴβ͵Ĵʩ ͻۣʥ뱾йй̳ģΪйҵĴṩ˷ḻĹزĺͱԡϣ񻰺ͻѧѧ֧Ϊд֮һʥѧȾ(رǻ)ƣıƣĻҽǰĵƣ·ϵĹ⡣ʫƪ롶ʥصԱʽ飬йֵ̳һңǵ˲ĥӡǡң³ѸˡġͽˣǵƷж¶ƽȵĻ̼˼룬ѡáʥΪԭͻǽԵ½ڣ³ѸġԼĵġСߡйִʫ̳Ҫִ塢ʵ壬ЩɵĴĭԼ˵ʫУл̵ӰӡִϷ紴ϣخΪı硶꡷˹ѡ޾á̳ϣƽġ϶ſġ鰮ȡ͸ˡʥʽġĩڰıкµķΧ˵ʥй̳ӰȫλģҪľԵļڵתڽ̾͸ֳµ˼µɫǹδŵģҲʤ֮ͬʱӦע⵽Ȼʥ컯ӮѧǵǵƷе·ʽӡʥ辵˾Զ֮ƴ̿ǻ̵ijϵĴʿΪ֮βŬڿĻصԼΪDZڵֳʶٿ˷ıĴ̣˸ıռ̶ȲûдﵽԤĽ ȶԡʥıп죬е컯ԭıѡõIJϣ뱾,ͨеӢ뱾Ϊִ֪뱾New Revised Standard Version (NRSV)NRSVֱķҲʹһЩճõӢ롣Ӧ뱾ǡִͺϱʥҲ1919궨ĹٻͺϱҪڻ̴ʿ壬ҲйΨһͨеȨ汾˷ּ򻯵ĴӴй֮ʥȺʿѷĶ뱾棩η˵Ľ뱾һ1890޶ͳһ1891깲ʥίԱᣬֱֲͬİ汾dzԼٻȫʱ27ܻ꣬ӭġͺ뱾Ϊվ̻õı׼뱾

ʥƪ½ṹĻλкɫҲǶԴ컯߰Ѵϵġ컯Ϊִͬﳣõı﷽ʽ塣һ棬컯ʸУڶԳĻѬյйڲ˺Ҳ˵Ҽǵôǰ˷ģ˵Щ²£ΪǴӡ̫ģʱĻǿЦҪȾ̫ȷйŷѧĹԤйѧǰ;мĹϵһ棬Щ컯˽ıľ룬ƽһʼЩʵ巢˱仯ʹıĴܵһơ ǽеӦĻʫ裬һͬص㣬ijЩضĺ÷ݡʥʫ衷һ鸽¼ͳƣʥгƽ÷ͬĴ硰ʩᡢء顢ӡȵȣʤ˵Щڽ̷Χµʹã߱ijЩغׯϵɫ硰keepһʣڡʥ гʱءݡִʵ䡷棬ءĶΪ1ʣʹʧȥ磺2ݴʣԭ״ĽƵķչָ˼룩˼뱣أƻıءǿеζǡУУ֡˼硶顷һеa time to keep, and a time to throw away ʱʱͲ˺ܶϵ⣬ڹٻԼͳĹͲܷԭе뷨ֻѡ˶оͨͨ֡йԲԵĽ;ƫͺϱĴʷΥֻòȡ˶ַԵ뱾ֲϺݡšݡݵȵص֣͵ס

һͻɫǰڴССƪУԭ뱾ˡupright /rightrousness /gracioius /mercifull /faithfulness һʾʵݴʣ뱾ҲʵеĴԭıвضİDZ壬Ȼɺ뱾ʱ˴ĸɫʣѡfearηpracticeСsecureпЩǶͽҲǡѡˡ˵ġ켺Ǻ飬ȫǡթթ֮ˣҪպޡԭĺĴʱ̶ֶߵġʷҪ֣ʥмɫٴεñǴַ񡱵˵š֯ɣҪһ㣬ǡˡһ㣬ѡnationˡżΪˮޣǿҵ䣺ҪһҲҪˡ֡ϲáŭˡޡЩǿҵرıУǰڽ̸컯˻֮ı̬Խĸ飬ԽߵĹΪǴԭʼ顣˵ҵĿģǽȻʱĸ飬ˣΪȾıĺûжĸ¡ߵĸڽ̵ĸ飻ڽ̣ϵ1ʥǿҵڽ̵ԣͨԴ﷭ʱɫʵǿ˳

ɴɵľӽṹĴڡʥȫУܶһijܱĵطȴƫòʹ䡣ӿƪġ͡ʾ¼ÿһƪжʹ̬պṹͨڹźʽУʱʹ̬硰κ֣ʹֹɣΪԣʵԹʷ?κд ʹ֮֮Ӽ?ߡôٶաʥгʹ龰һ£١顷һΪ:

1But to the sinner he gives the work of gathering and heaping, only to give to one who pleases God. ΨˣʹͿ࣬վ۵ġѻĹϲõˡ

2And God seeks out what has gone by. ʹѹ

3Likewise all to whom God gives wealth and possessions and whom he enables to enjoy them, and to accept their lot ʲƷḻʹԳãȡԼķݡ

4God keeps them occupied with the joy of their hearts. Ӧʹϲ֡

5Consider the work of God; who can make straight what he has made crooked? Ҫ鿴ΪʹΪġ˭ܱΪֱأ

6While one person exercises authority over another to the others hurt. ʱ˹Ͻˣܺ

7Let your heart cheer you in the days of your youth. Follow the inclination of your heart and the desire of your eyes, ӣʹĻԸеģġ

ԭıľʽṹһ㶼Ƕ䣬letmakekeepһʹζĶʲIJֹϵʵΪͻӳ˫ĵλϵչźҲܿͨķ߶λϸߡȽȨһڡʥеȨԾԡʥ˵Լһ㣬ѿʹĴʹûΪǿ˵ȫԼףȫƾĴϲ񡣡ʥ뱾ȷﵽЧʹ˸о˵лͼƻǰĿִּУ˿֮ġԵҲıߵľ룬ϾһDZڵķʶıľñȽϳɹʵ̫ƽʱںȫĸҥϵۺΪүүڸʼϡǰ׼үʥգֵ㮻СԳ̵Ŀ͡ʥӦǡʥıйһȽϳɹĸ뱾׻IJͣΪԴʿΪݣijΪĽ˻л˵Ĺϵ

ʥеʡͱǽϵּͻ֮ĵҵѳΪĻijɹ䷶Ҫעһ㣬ЩڶͷӡأǾǶĵ˵ͱԡ͡ͻԡǡЩǰIJˣdzֵʽһӢ޸£Ժеӡʮ漸й֮߳£⣺

1Their righteousness endures forever; their horn is exalted in honor. 浽ԶĽDZر߾٣ҫ

2But the day of the Lord will come like a thief, and then the heavens will pass away with fire, and the earth and everything that is done on it will be disclosed. ҪһգشȥʵĶҪһ

1˾ηҲΪ߾١ǡٽǡһϣеķףй˿ŽǸ߾ζҫ뵽ġٿ2йӡġʥĽͣ˾ʱͻȻҪһԤϡûڰڻͨΪӣйƽصУӦǹĹռٺͱӰϵĻ֪IJҲʹڶıϲƫӶ컯IJ

ıĵᱳԼĻᄈءݹĩѧ룬ҪɫĴڷУԭıĻɫǷʵԭġʥڽѧ֮ʱıжʷĻݺͶĻ˼ķӳ컯⣬Ϊȡԭĵ;񡱣δ컯ij֣ʵ޿ɺǡǼֵ̽Ļȴѷ֡ʥڷİĹУʵ͸ŨصֳԲŵı컯ơͳķΪƽȵĻ֮ͨɽϢķʽеģֳ񻯵ᄈУڱѹ͵۹ƽȵʵеġǿƵһԼԸǿһϣıֳ̣񻯵ɫʣʥǺܺõ֤ ʥֳʱӡıȻйʷϣ̴ʿȺĴ뻪̴ʷϣδҪ˷Σ¿ʼ̵Ĺҡңǰ¿ʼʱҪͷΨеĴζԻ˶ԽǰµĻйṲͬ硷̹оģ1987ʻйۻϷ) ĴδѻƬսǰʱΣʱйǿռش֮࣬ձ˳಻֪ľأͳѧͷ˼붼ʧܣʶ֮ʿ̽µľȹ̵Ĵ룬ʵǿмƻعϷйͽоū۵ǰࡣΪֻĻͼֵȡһ£ڴǿĴˡΪ˸۹мƻعչ̻͡ʥ³Ѹһ仰ܽᣬǣ귽ȥѨżѵdz Сףѡԡ⼯ʰšͳˣҪĺȹ澭1807½̴ʿӢѷִݣԶӡȹ˾ԱΪڻ´뾭Ȼ1830ʿĵݣڹݴӢ¿йԱ˺󣬹ʵηݵȺ̡ѷ뿪Ӣǰ׶ؽ̻ġָʾгƣбҪȫȨ㣬ɸĻǺжϣڸϷ¡Ǽڹݶ⵽ԣһֱȵܴﵽѧẺľ޴Ŀꡣ㡭ҵܷ롶ʥɴ˿ɼʥ飬õ˸Ȩߵ֧֣ԾʹйΪֳءǿҪġʥ뱾Ȼij̶ֳϣιڷӺѹȵĵһ̿顣Ӣʿԡʥڿ͹Ҳ˵ԭıֻģһĻлʹԼʥ벻ı̣һĻ롣Ӧע⵽ĻͷıͬҪʱй۽߾ŷ⽨ѹȵģߺ͸ҪΪйź֣ǽܿѵȻʥĻĽһͨڷУ޷õҸǸתʵ֣ѧնѧĴ֤˵ʥʱ߽йҲʱĸҶԶйߡ

ٶաʥҪֳ񻯵ƸԡʱʿǷԭǼٰ汾ɵĻıԭģǿǵйߵĽܶȵǿйʥնѡӢʿҿĺ͸ΪҲ˵ʥķ̣ҪӢʿΪߣͨӢĵйΪɵġIJͺͷԭϣʿǾ߱Ե쵼ȨڴʿԣʹйϵۣûĿ꣬ʵһĿֶΡΪڽʿй⽻»ˡ⽻١˲ͬǣDzҵϵĽƽԼǩ½ʤΪ㣬ҪԻ̸йĻйᣬıй˵ͷԺ顣ηʿ͵ģү֮ӣ⽻ͨʥʣʷ״Ļ֪ʶӣǽл̵ĴǷйԸŹ񣬶ϵ۵ʱ򣬻ĻͷоռϷ磬ҪԹг׸죬ʥʱͳԶԿͳйĻ˼ഫʿɿʱõġʥĵʣһ˾Ϳ⣬ΪʲôҪͻʥе컯ˣԶԿйͳ˼ĻѰĸй֪ʶ˵ʿ˿ɹ˼йĹͬĿʹʱһ¡й˻ijذݴʿΪʦΪǵѧǽͽȻǷ֣Լ׷ıǿĿ꣬봫ʿϣıʹй̻໥ìʱ˫ķͻͳΪȻӦشʥȴһϵʥ֡

ʥеĻᄈ?շƸΪЩΪסĵĻлٺߴ򽻵DZΪ֮лĻȻߵãǡʥڽ˼ڻĴϲԭй˴нģֻͬĻͨIJ֣漰ҪҲĺġĻйִҴԻĸʥʥ£עءʥ̺IJ˵ꡢڵζԴйĻеķ⽨ȼ˼롢ūԸپDZʥɫ򶯣й߳ѡʥеʫΪıѡ˶֮һֱӿֳһϵжԡʥʫз֡2ǴдģĿרҵǵڴĻᄈԼ£ֻѡ뱾յķӦáһΪ޴ڵһԱֱӽܡʥ뱾һѶȵġһͽĿУϵۺй죬Ϊ˱˶ֵػߡʥڹϺ͡վò࣬ġ⣬ֻϤ˵ʥ߱Ǹ˵뱾컯ͷеֳ򣬵ڵĽ̶ܳȽͣڡˮ׼ϡϾĽͽΪյʱʥ뱾ֻΪݵӡӦĵʽ֣Ҫ˵ʦСʱIJݾǽϽͽʵʾҲ˶컯˵ġʥ뱾IJȴʩֳĽպᄈлˡΨˣ̲һƬߵеԴͷչ

֮ʱʷľԣʥйķвɱشֳ񻯵ĺۼɴ˲˶ԡʥ뱾컯ɵ㼰桢ɱ浽ʵʵͳۡʥ뱾ķ̣ᵽĻIJ졣ʿDZڵֳʶҲ¶ɡ뱾컯в߽ʱͻ⡣뱾ʥķһȡĸʩȣڶ뱾컯ʱҪȡ̬ȣʱǷԡ

οף

1 б.Ļ뷭.:йⷭ湫˾,2000.

2 ݿ.Ļʷ.:йⷭ湫˾,2003.

3 ݿ.Ļʷ.:йⷭ湫˾,2004.

4 (). йʷ. :ѧ׳,1998.

5 ³Ѹ.³Ѹȫ. :ѧ,1981.

6 .ʥѧ:ʵ.:ѧ,2004.

7 . йʷ. йⷭ湫˾1998.

8 Ī־.ֳᄈеķ:ѧӢ. Ϻ:Ϻ,2004.

9 (),.:һλʿе۹.:ʦѧ,2004.

10 ʷǨ,. ֮ӡȫ̫ƽ.ϺϺԶ,2001.

11 (),˾,.ηƽ:һλʿ·.:ʦѧ,2004.

12 ̷ϲ. ±δ۷. йⷭ湫˾1999.

13 ʥ.йӡ,1989.

14 ʥ. йӡ,2003.

15 ִʵ.: ӡ,2005.

16 Լ,ѧƱ.:19831992.人:,1994.

17 (Ӣ)ѷ˱,˳.ѷ¼.:ʦѧ,2004.

18 Ӣ˹أշƸĻѧļ.Ϻ:Ϻ,2001.

19 ..:´,1989.

20 ά֮.ѧ.Ϻ:Ϻ,1992.

21 ʷ徣־. ĻԵ˼йʿŮʮǰڵϵ.о19944.

߼ 198210ΪϾʹϵѧԺӢѧרҵڶо꼶

עΪһйĶߣһֱеıʺ˼룬ܶҹڻĻйĻĹϵԼУªͶʯ·ѡ༭һƳָӣллҲףйԽԽΪйҪɽԵ̳ҲҪһݲѧ

ע͡

1 μˡʥйѧءС˵±ʮһڡ

2 ʥʫ衷룬ٻճ1989档ʥʫȫ־ѡ࣬ѧԷ1990档ʥʫѡСƽ룬ϺϺֵ1989档

ӭʡйվ www.cc.org.cn.
ICP֤041040