ΩԸƽˮʹ罭ϣ |
֮
ά
G.C. BerkouwerFree University of Amsterdamϵͳѧ
ȿһdz֡һʡûؼٶһкϷԣһ˵֮աкκ壬ҪЩء(mysterium
iniquitatis)ʹһģɺͲԤİʾԱΪһ֡˾ֵĶ(das Unheimliche)ǣһնͲ֮УֹȰDZĻΧڵȴΪ֪ǣ֮Եġء汻Ϊ֮Եġ˼项ٴʱ˵ض˵ˡ֮ءͷԺԶ֮ɲ⡹˼ʹǰ֮ΪһѶȼ⣬ءաһռһϯ֮ءȻġءǷܹõأĵȴ˼ǷܹԽʾġ塹롸һԡأ֮Ƿ(һ)ֻʱ־Իձؽӭжأǰ߸ҰǷͻһĿȻأʥǣЩΪ֪͡˼项սȻҡǷָ֮أϵ֮Եȷɢ֮⣺زԵİָʾ֮(16:25-26)֮ǽʾ(alheia)֮ʾʷҪʾͬĩ֮ҲҪʾݷԪ徵ӹۿģ壬ʱҪˡ֪ޣʱȫ֪֪ͬһ(ǰ13:12)װĵְĶŮλδ(ԼҼ3:2)ģ֪ס(Լ13:7)ǾԺ֪ǻ(8:28)
Ȼʾ̺ʷдڪ塸ʾաڡԼǡжҴǰ㣬ۿ㡹(42:5)ڡʹͽдУ֪Ǹֲһ֮ǰƥ̫(Ethiopian)(8:31£μʫ73:16-17)ֻдһ·һ·Ǿ֪ʾյĹ̡ȥ˹·(Emmaus)ϵ˱Ϊ֪ˣ̫ٶۡ(·24:25)鲻ϳЩ֮ʵΪ֪֮ˡζ϶İɣǵ֪(15:16-177:18)ǻ𣿡(8:17)()Ҳǵ𣿡(8:18)ǵĻ𣿡(8:17)۾ж𣿡(8:18)ʷغػϱǵ֪ԣǰɡաۻʮּܺ(μԼ2:19)ͬͽֻǵ˺ŻĽѵDzϵûǡˡ͡ӡ(Լ10:68:27)ооһɽ֮գΪһµġƽ·ǣ֮ȴǴ࣬Ȼ졣ıʺԴʶûʲôɺͽܴٳһʶȻ˵ܹΪijЩѧٶԵԡǣǼΪڸԴԭ棬ﱾԶɽ͡ǷʲôܶԽһʲ˿档ڸĵС·ϣԽӱ˽⣬˵ԽǴϵ۵ƺȨ֮£ϵԼϵ֮ҫıѾֻܱһաǣⲢǸءİأҲЩҮͻġ֮¡(ǡ2929)෴вһգңΨзԼϵ۵ıжôٹ̣ķܵõο壬Ϊֻ˵λϵ(ʫ73:28)ְ֮ʣǾܰ˵һδȻǷͷԵա֮ȫڶصһࡣͬԭ"mysterium iniquitatis"֮ʱӦӱء
֪ԼСȺ顷7еôͬξУǶ⡹֮˵Ǹлߡ(ˡ)̧ԼһгΪĺһ˾ݵģĵԳ(2:4)ָǸ֮ˣ裬ȴ¶ΪDzѾ(2:7)ٽѾͶ˳Ӱɱ档ԣDZ뾯һ𣬲ļžԤʾѳǣأ⡹ʱȻԵһһ˵֮ȫͬĶȻij֡ءĶijּ¶ĶҵѷĵʷԵ綨һء俴δ¶İءɣ"mysterium iniquitatis"һԴڡʥͬʱȴ˵ʱ˾ͬ˼ÿʹáء(mystion)һʣͷܻ뵽гһаսٳΪء֮ˡ@¶Ļ(k?ymma)˺ȥrWؽKʧ(2:8)ĵǸȻصġ֮ˡԣءĸһɲıأҲʶġءءȤijδʷ¶ĶܵĻֳܣһٵ£dzٵиֳڲĹթʱ(2:9)δ¶Ķؽ¶һʷ̱ΪӡءʾĽ̡1 Լġʾ¼УҲͬĴ-أдһŮˡɫϡµš(17:3)ý𱭣ʢ˿֮ҵۻࡹ(17:4)һодڶͷϵġ֮ͱס(17:5)ȻԼָһģɵͳΪᵽ൱ҡ¡ۻ࣬Ů˺ˡʥͽѪΪҮ֤֮˵Ѫ(17:46)ͬҪǣڡʾ¼һڰϵˣǡʵ(19:1116)ң֡Լû֪(19:12)ڴˣֿ˶ԡء֮ǣʾ¼ʮ5ġءȴࡣԼǵ֪ʶһصġءֻδᡣʵϣǸŮˣеϡ桹ʱʹ͵ΪʲôϡأҪŮ˵İظ㡹(17:7)ԣһزDz˵ɲȵĶ෴ȫԵõʾ2дŮ˶ϵ־ͱԼǡͱס֮İһͨĺྶͥ롸ء֮أ3ǹϵδؽʾĶԣʵ÷ǰġȺ顷(⡹)е÷ͬȻʹܹһءΪԼչ塣ǸŮׯϺȨαװͼ䡸ء֮ͱסԻԼȻİѾ¶šֵϵ۵Сԣǿձȥλҵֵҫȣ¶߳ܡͳ4 ͨġ֮աmysterium iniquitatisڡԼҲ˿֤ݡܡԼѰһϵʾڲɷָϵ֮Уǣmysterium iniquitatisһָ֮˵ʾû֮ءڴ˻ϣǿԶԣҪʾ֮գֻȫϪֻܿ϶֮ûʲôԵɻԶȻǼζһȫͬĵ·κΪϴڪijյĻء뷨ԯޡΡءǶ̽յΪ֮ıһз淶ԺͷǷԡ֪һޡְ֮ʣġƽ⡹ζڲܷ֪ʶҳij֪֡ʶԡաͲܳ5κ˶֪֪ʶ崦塣һвζʵӰأҲζȱ桹6ڣﲻԷķʽ˵ҲáԽ͡ҵѿɴ˳ֻɱҿѸաǣҲ֡ɱԡBavinckġԡϵ⡣о˵֮գųЩܹͨʶͽİ֮⡣֮һ㲻˵ֻΪûǰᣬûԵɣҲûʵĶ˭֪Ľأ(8:1)ȻЩ˵ɰյİؽõܣȴȴԶȥ˵ҪܣȴԶ֮Զ˭ܲأ(7:23-24)7صĻͷϡû֪£ΪΣ˭ܸأ(8:7)˲֪ϵ۵Ĺ˲֪Ժδͷڻи˵̥γɡ(11:45)Ȼ֪ʶЩ8֮ԵIJ˵֮մྶͥһ۵ġ͡ʵʵġ˼֮աǿġ˵ԡϵ۹IJ˵ᲢۡǪͻ֮ᷢɲϵ۵ɲ֮ûпɱԣΪĵ·߹ǵĵ·߹ǵ(μ55:8)֮о֮պ֮ա⣬뵽ԡ9ֻһ봫ߵĻԭֱѰɼơ(7:29)Ȼ߲ി֪ʶȱݣԳպȤԺԡϵ۴֮ƵĶԱ˵ΪɴȫڸԵͲ˵еõӡԵɸϵ۵Ĵϵ۵ĶУҲϵ۶˵֮Сʶձϵۡ10ϵ۵Ĵ˵ķ֮κϵԣаʵֻܱΪ˵ġĻɵIJ11 ǣ֮ʹаԵĻǡǡǡΪ϶ʩ̣(8:11)Ϊһʲڽ˵ԣָԵĿһҪѰܺµɡ֪аΪΪ(7:25)12Dz²ʵĽΪԼҲԪڵаʵǣǵȷ֪˴ġɡ͡ڡ顷һ30ͬЩġߡ13Χϵ֮ҵҲϵ۵ĴҵԵɡܻ֮ԵIJ͡أǻԼʮ25лĻʵغҡڽ˶ԻͽԹʱҲԹ˶Ի˵Թһޡ(μ15:1821)ǾоԵʷת۵ıûѵǣǾûǵˡ(15:22)Ȼ㲻֮£ҲκõĿܡ14ѽ٣Ĵ(15:24)Ȼһ±ἰһнҪӦɷдĻ˵ʵغҡ(15:25)˴صʫƪʮƪ4еʫ䣬ԼӦ顣ʫƪľʹдЩԹˣǡʵغҡǻп֮ģԵʵԹޡ15ȷ֮Թdzij֡ԭ෴ǵԹȫdzаԹ֮ġ16Ȼʫƪ߲˵ԼơȻԼ(69:5)ǣԹȴֲԼиԴԹޣֻϵ۾Լߡֻϵ۶ԳԵʡԹС17 ʵغҡԼӦ仰ǿԸЩòʹ̫Թء̫ʮȷǵġԭ͡ΥǵɷءϢղҡ¡ϵۡǣдදشǽ塣Dz֪ҷǷ(μ·6:7)18ǿظdzڱҿѣκΡڡ顷Уҵѿϵ˱ǡֱ֮ﲢɡǣݴˣҲûԹǣȴԹλΪ֮⡢ǴɷȫdzȫɷĻ19ǰ漰ķ֪ʶԺͷʱ֮ˣȷʥζijַȫںǿ˵˵ɵĻֻ̻ܼķ֪ԡ˵û (ʫ14:153:1)(ʫ74:1822)ܺѵ(1:7)ΪΪΪȻ˵磬ǹթ(14:8)ӹܽ(15:5)ˣ֮ʹĵ¶·Գ֪˵ˡ(10:3)ΪˣDzŽķ𣺡Ϊ˱˵µ£˵ĻҮͻ(32:6)ˣԼоɵغǾЩѷӸɳϵ(̫7:26)ЩԤͯ͡Ů(̫25:3)Щ֪Ϲ۵ʿͷ(̫23:1718)ǸַȴõIJˣ(·12:20)աʥϵܡϵ۵Ĺɡ(ǰ1:20)һԱ֮ĸҿѣ˹(W.H. Gispen)ʵΪΡԡмʹϣ(nabal)(nebalah)20Ϊߵͼڡ硹һԡɴ˺Ĺػڽʯij˺֮ʱϲаթȴʡ߱ʹnabalnebalah֣ں̶ܴΪָҫͰΥɷ21ЩļŭͲõйأҲЩΥʥԼйءԡעIJ֡ͼ̸ڴодԵġ硣˹ķΪnebalahָɱɡǣڡԡҲἰ22õ֮٣Ϊԡּڰ硹ġ֪23 Ȼڡ͡硹֮䲢ڶȻ𡣵ǣ˵ͬҲ̫顣ڳڡҿڡ(24:7)֮⣬ȨڡУֽģ塣һ֪ʶ֮ˣпԳΪ(10:23)24ڣ硹֮δΪǷһ25Σÿ֡硹͡ǡءһԣ硹κζԡܡѰ磻26ңڡʥǰءⲻǵġѺۡԶһ֪ʶĶְ֮ʣDZΪһֿ۵ܺʵʵ塣֮ݱΪһͬһޡ˾ܵõԵĴ𰸣Ϊ֤(26:4)27ǡҪ˵شΪܡ(26:5)ڴˣٶȿΪУԾηϵˡ֪ʶĿˡ(1:7)28 һֻʹǵóһֳۣܹ֮ķʽ¶֮ʼղ˵ǡǡ֪ԡֲͬġܹȻ͡ǿij̸֮ġԶȫʷУָġֳܻЩijֵġʼتijǣϵ֮ʾΪα硣ָԼԶϵۺ֮˲˵֮ʵһʵΪ֮ɲְ֮֡ʣΪ֮оٵġԽ࣬ǾԽй¶Լ֮29 Լ͡Լжֻܷŵ֮պ֮˵ıͬϵͶʾֻܴ֮ʹڡʥȨܺף֮£ڿɱΪԡʥ֮˵Եȷ϶ҪܾκζĽͲҪûɡ֪֮ԵıȻȷŸձԵء֮ĶҲûκܹ˿ʾijֳĶԪۡĶ֮һ(sui generis)֮գֻϵ۵ƺȨ⡣ֻ֮ÿһΪ֪ģ﷽ܵõ⡣֮弯бһ˵ĻڸʹĻ(·15:710)30һоʱйȻϨǡڰ(Լ3:19)Լоʱб֡ˣǾܹΪΡԼʼհΪ֡ĶЩѾлþˣԼЩڸжʶᵽѾΪ˷ʱԽԵ֡Ȼһʲ˵ǻͽǰǸҵIJࣻΪʹͽĴУ˿ܹͨõ͡෴ǿʹͽĿľʹͽ̻ڲ˾η塣֪ǵǻ֫𣿡֪ǵӾʥĵʥǴסͷġ(ǰ6:1519)31ͼij֡ӦȷĶ෴ϴֻIJֱӿʥཻĶ32ԣֻܾڼ̫ôܵջתšĸDzǸ(1:67)33Եʵֻܾ˾̾;ɥؼԿ϶Ϊʲô̫ôܵԻ ĸ(3:11:7)⡣Ļڽһ£ֻDZ¶ĵʹࡣ֪ļ̫ģҮջʮּܣѾǰ˭Իأ(3:1)̫ԼܰɷֿԣijʹܺߣֻЩʮּܵ˷ֻ롣34֮Ըе沢ΪȱʶΪȫȻ̫˶Դʮּ̬ܵȡԣŽԻκۼʮּܵ£35Ȼ˼̫ˣǣⲢܽͱڴʱĻҺԻijֶħã36ֻͨٻǻڸķܸҪۣõġ(6:7μ2:11)
ЩʹͽľУǿ֮ͬͽʹԶľȶǿʹͽǶּвԱѵľ;ɥΪDZͽܵľȶֱȫġõͣҲϵͳֻΪܵǴڡһп֡DzͬǷŵȵ·Ϊ֡(ǰ4:4)ȻľڽȻͬһࡣΪֵIJʥ࣬˵л壿(6:2)ʥͶȻ漣ȻһʵϣڻĽ̻Ψһվ˵֮աңҲ˼ά֮գǽ̻е֮աΪҵѡǡؼĽ̻дڪ37Ϊ̻Үջġڴ˻ϣ˽ʹͽ֪ͽе(Wernle)дͽڷѰϵ۵ĺͽ⣬һǼҪȻȴδ뱣ͷУΪųԼԻͽ֮⡣38ԡ־ʱڿ˵Ŀšָڡ̫顷24ĻҮյˣѾа˽ͬʮּˡȻֹ۵Ū˳ԾǵȻҲעնԱѧijЩΪҪķ沢ûӶ39ңЩ治ܱӡǵǿǵͽеʱˡڴʵĽǶ˼Լ俴ĩ֮ǰѵġIJһǾͿ塣ǣȴǣַʽرָǵġˡѾͬʮּ(6:6)ԡˡΪڰ˵ɡ̬ǴشˡΪˣDZӱĻڻĸ(6:5)Ϊ֪ǵľ˺ͬʮּܣʹDzū͡(6:6)
ԣԼЩ֤ĸת۹ϵǿ˼رڱԼϡ40ڻͽ̧ͷʱҲԼʱʹ˵ĺͽ⡢븴õྻĵطȻڣҲڽһաΪڽDz֪ijֿԡ̡͡ĽǶȡ෴ȫԼʵѽڣģزģرԼǶҲ(ԼҼ5:18)Լǵظʹͽ(ս)ΪԼͬһֽȵġʽᄈУոնֵܵķԼҸ(5:16)۶ԼǶԱԣͽеֻܱһաֻܱΪӦ֮±ͷڻͽԣҵʾϵ֮ԡ쳣ޱġΪڡڰȥѾҫ(ԼҼ2:8)ҮջĽ̻в˵ıɱоˣʵ۹⿴оȰУֻܱΪ֡֡ĸתѽ(ԼҼ3:14)κνҿѲͬDZ뿴һʺͳķ֪ʶԡǽ̻ԶҲΣյĶСģҪأԶż(5:21)ԼԴҸΪҪ㣬šֽβʽϵ۶ԹŴɫ˵Ҹ档Ϊϵѡɫ˱ϵίС(20:3)ڽ̻⣬Щ֮ٺϴ˵Ȼڪ巸()ĿʵԡһϵУ̻ʮֹעⲢͼά̻ʥࡣעתͽΪ֮ľ롣ɺʹı𣬽̻Լĵ·ǡԱõ㷺̻ۡʮֹע⣬ʵʱԶأǽһΣ41 ڡȽĹ۵Ϊº͡Ĺ۵֮ݷ42ֲͬĶСȻ̻ðͨĹϵȷϣ顷ľġڻͽУķ벻гʼչһ⡣Ϊº͡۵˼ᡶʥϵ۵Ŀˡǣڽġ롸ġ¡Ũ֪ڡٶȻۡͬʱ֧֡Ϊ۵ʮȷţͽģĺۺϡֹ۵⣬ȴʼŪЩ֧֡º͡۵ˡΪйػͽ˼УҪʼʹͽڻͽʱľ̬ȡǣЩǿͽϵ۹˱Щͼ֮ͽ֮˸ײľ졣43 ԣ֮Զڽ̻Сǡǡڽ̻УﲻȫʶΪʵõڡԢڰ֮е빲γһֱֱ֮£֪ԺͷԵõԽʶϵ밮˶ܽաʵϣκν͡κͼһϵпŬкͰĹڰ֮УȷֳֵԼ֪ȱٰĵطʧȥƣԸ塢αװĿ֡˵˵ķԣʹĻȴûаҾͳࡢһ㡣(ǰ13:1)֮ް֮ˣΪǰ(ԼҼ4:16)Ķڰϵ밮˵ʾʱ֮ղǵõ˽ֻǵõϺסȰϵʥࡢƵĽʱӱϿΪǷΪﱻϵ۵ĸӺ͡µȨϵǰȻͬﱻΪԨǽ"mysterium iniquitatis"ǵȻʶﲢijְץеİؼصаأԶܵõֻܱͣˡԶ(ƣTout comprendre, c'est tout pardonnerһмˡһС)֮壬ǣIJ˵ԺͷԶԣ仰ȻעĿǵˡֻּܱܾȻ˵ĶԼǡġƣҲʶްͷѵĺԼijΪijĺǣ¿(Bavinck)ԣ˵Ȼһա44 Dz赭дشաؿһһ⣬ʼչϵĪ⡣ǣ̻ġԭǷһֶı⣿ռԴձԺУܷա֮գǷijʹڶڵõġϵⰵʾһʼԽ̻ġԭԭ屻ijִ˵ij(ݶ屾)ų˸εĽ塣ڴˣѾԡˡΪΪԼ45 ˴۽̻ʹõǷȫǡ̻᱾Ѿһ⡣46̻Լлij֡˵ġĽ߽ͣij̸ۣ֡͡ôȻѾһ⡣Tout comprendre, c'est tout pardonnerںžͻ뷨ȫϷĽͣȥˣиС˵Ա˵õζѧġ͡ˣҪǵʱһΪΪؼĵط⡣ΪĴȫ֪ԺķԡԣʥԱֹ̻һԪۺͶԪ(͡)ѷУôҲֹ̻غĹؽڵϷˡʶDzܰijһĿȻĻԵģС֪Ķ֪ˣdz(ԷԪ۵ķʽ)contra voluntatem(־)ȴpraeter voluntatem Dei(ϵ۵־֮)47ͬʱˣnon praeter()ûиij塣ûаѷԵĶԻҲûаѲĶԶcontra()ʵһʵͻԳ֮Ͱء
עͣ
* ѡԺѧG.C. BerkouwerSinWilliam B. Eerdmans Publishing CompanyGrand
Rapids1971BerkouwerԭɺдɣΪDe Zonde I: Oorsprong en Kennis der Zonde1ԴDe
Zonde II: Wezen en Verbreiding der Zonde2ıԺJ. H. Kok N. V.KampenThe
NetherlandsĸPhilip C. HoltropӢ뱾ע
1. μȺ顷2ڣڵˡμZahn-WohlenbergComm.ע͡ҳ158ΪmysterionһָǶԡ˸ķָǡij⣬˵Ķ
2. S. Greijdanusעͬ͡ϣҳ343
3. G. KittelG. Friedrich࣬TWNT Լѧǵ䡷IVmysterion
4. ͬϣμʾ¼ʮ7İء
5. L. Vander KerkenDe Betekenis van het Geheimzinnige ѧѧۼ(1956"Bijdragen"ҳ349-365)һ֡ѧǣȴûн
"mysterium iniquitatis"
6. Vander Kerken(ͬϣҳ354)дһᵽһѾɽ⣬֮ΪյĶڲԵ֮УDZֻصͲʵ鵱СȻ˼άʽǡǡ֮աVander
KerkenȤȻڡڵİء(ͬϣҳ363)ûпǵ⡣
7. μAaldersעͬ͡ǰ "diep, ja diep"ʥϣʮʿ뱾bathy b?hos
8. ڴ֮õġ֮μ顷2527(μʥʮʿ뱾X: logism?)
9. μMan: the Image of Godˣϵ۵1962ҳ344¡
10. Aaldersͬǰҳ169
11. μͬϡ
12. μͬϣҳ162
13. ϣDĞ "epheuret? kak?"Ϊ "ingieux au mal"Ϊ
"vinders van kwade dingen"
14. ϣΪpr?hasisμGrosheideСұ⡹֮(verontschuldiging)
15. Թеġԡͬڡʫƪʮƪ4УûģҪҳڴࡸʡпɲμʫƪʮƪ19ڡ
16. μA. WeiserDie Psalmenʫƪҳ321ԡ
17. ǿԲաʫƪһƪ5ڣԸĶ˺Լʫƪʮƪ21ڣ˵ģر
18. μR. BultmannDas Evangelium des JohannesԼҳ425ԡԹ֮ԡԼ֮ԡ(Լѧǵ䡷ͬǰģmis)
19. ڴˣǿԻһ¡ɸ6еļҲDzšǵʱ龰֡졹ԽΪֲָŵľ塸ɡ֪˱֮⣬ûвġ(6:4)ȻЩɡ֮УЩɡ֮ע֮ҫǵIJš
20. W.H. Gispen"De Stam NBL"G.T.T.ĸѧۼ1955ҳ16μKorte
Verklaringһҳ23
21. ͬϣҳ163170
22. ͬϣҳ162170˹ѡԡʮ721Լʮ22еnabalΪ (dwaas)
23. ͬϣҳ170
24. Korte Verklaringһҳ176˹ᵽδǡʮ17ԼһЩͨйصƪ¡Ϊǡijִİʾ
25. μͬϣҳ170֮ЩŪ֪ʶʹ֪ʶһ(ͬ飬ҳ35)
26. μͬϣ˹йЩ֮ʹ֪ʶ˼롢Ϊ
27. μͬϣҳ243ԡʮ4⣬ɲμ8Լʫƪʮƪ22ڡ
28. 뼪˹ԡ͡硹أǻɲBarthK.D.̻ѧĵڶҳ463(Ӣ뱾ҳ411)˴Barthڡ硹ǵȱ֮ȻȷǿΪһʮΣն˷Ķ֡硹֮У֮עĿķ֮һ(ҳ467Ӣҳ415)-û塢ûиݵġ֮Уͬ(ҳ467-468Ӣҳ415-416)μBarthԡԡļۣͬ飬ҳ478£Ӣҳ424¡ֵעǣû﷽˹𡣻ɲμ
"nabal oder chesil"ҳ463(Ӣҳ411)
29. 磬ÿijɷеĵڶѰҡʱλȷʶȷɵرֳγԱȵǡ̫44ڣҪǵijУΪDZǵĵ棬Լ46ڣǰǵˣʲôʹأ˰Ҳ𣿡ǶЩԵķӦѰҡ֮˵ʾԻ
30. Greijdanusڡע͡(ͬǰҳ740)enopionΪϵۡǰĻ֡μZahnͬǰҳ560ע7Ļ֡
31. ɲμֶǰ顷15ԼĻش𣺡ϺɣGrosheide̸ij֡ԡ(ongerijmdheid)μComm.
op Corinthiersֶǰע͡ҳ173
32. ֵעǣġֻγԱȣǿʥ͵ʥ¡(5:25)
33. μH. SchlierDer Brief an die Galater̫顷1949ҳ79ľ졹ɲμ̫7Լ·Ӹ7ڡ
34. μͬϣڡ̫顷һ6С(Erstaunen)һʣμҳ11
35. ͬϣҳ79
36. ͬϣSchlierħѹȡ(ein damonischer Zwang)ûԴָħ
37. ϣDĞegor?thete g? timesгʽʽĹϵ飬һڴҲɿϱѧʽվסŵģʽǹڳʽȫDZڳʽ֮СɲμH.
PreiskerԡʽDas Ethos des Urchristentumsڻ̵1949ҳ65PreiskerҪڲϳ¡аķֳ˵ǡ
38. P. WernleDer Christ und die Sunde bei Paulusۻ1897ҳ89£μҳ104
39. WernleҲעڱʽռһϯ֮أؽһޱ˲ûʶì(ͬ飬ҳ89)μP. AlthausPaulus
und Luther uber den Menschen·ˡ1938ҳ6-766¡
40. ɲյľ硶顷11ڣҲԼģҮջȴԼǻġ13ڣ︴ˡԸ顷20£ԼҼ顷14ڡ
41. μHarnackHistory of Dogmaʷҳ109BavinckGeref. Dog.ĸڽѧģҳ122£H.
BrinkTheologisch Woordenboek ѧǵ䡷һ1952ҳ539"Biecht"
42. Bavinckͬϣҳ221
43. ԸҪϸԼĽڡڽ̻ʵ۸ӵķչУֻЩôϸµķӵĶȫμJ.
PohleLehrbuch der Dogmatikѧ̡̳1922ҳ355-359μB. PoschmannBusse
und letzte OlungͿ1951
44. Bavinckͬϣҳ125
45. 뵽Marsman"Tempel en Kruis"ЩԴǣûʲôŲԭӶδ㷸´ᄀǵۻࡣS.
Vestdijkʫ䲢̸̴ӹŴ̳еŲԺʵķʽ𡣶һ㣬̒Ų֮ԡijζѧѧ˵ͺ֪ﹹɵƶѧμKunst
en Droom롷1957ҳ116ԼDe Toekomst der Religie롷1947ҳ276¡
46. μڶ(ָһ顣-ע)
47. μDivine Electionѡ1960ҳ117-118
1999-2001ꡡĻоȨ